60年代 威爾斯語復興風起雲湧

60年代 威爾斯語復興風起雲湧 更新日期：2008/07/01 20:07

【洪炎山 徐偉文 向盛言威爾斯】 威爾斯語的發展，在過去100年間，出現許多顯著的變化，20世紀初威爾斯境內，有五成的人口會說威爾斯語，但到了1980年時，這個數字只剩不到20﹪，直到1988年威爾斯通過，〞教育重塑法案〞，1993年通過〞威 爾斯語法案〞，並成立威爾斯語言局，一連串的語言復興運動後，才止住跌勢 逐漸回升，2001的普查資料顯示，使用威爾斯語的人口，再度超過總人口的2成以上，究竟這兩個法案有哪些內容，其影響的範圍為何，請看我們的分析報導。 客 家電視主播向盛言：『記者現在所在的地方，是位於威爾斯西北部，Aberystwyth一間，名為Sedra的小學，進到學校裡面我們不難發現，它的規模 非常小，看到的部分，差不多就是教室的全部，目前全校也只有19名學生，不過他們全時，都是用威爾斯文上課，唯一的例外，就是上英文課的時候，誰能告訴 我，威爾斯在哪裡？』 這些小朋友們一定無法想像，像他們這樣稀鬆平常的，用威爾斯語在教室內交談，在一個半世紀前，是要吃藤條的。 S4C 公共事務部經理Tim Hartley：『若你在學校理，被人發現，你講威爾斯語的話，老師會在你脖子上，掛一個牌子，這個牌子，你在威爾斯博物館裡，還看得到，木製的牌子，上 會寫〞Welsh Not〞，也就是指〞不准說威爾斯文〞，如果你接下來，再聽到誰說威爾斯語的話，你就可以把牌子下拿下來，掛到那個人的脖子上，在那天要放學前，若誰的脖 子上仍掛著，〞不准說威爾斯文〞的牌子，那個人就會被鞭打。』 威爾斯語所受到的壓迫，在1960年代一連串的，反動抗議活動後，逐漸解除 其中1988年通過的，〞教育重塑法案〞，規定學校一定要將，威爾斯語納入必修課程，這個動作在短短10餘年間，就有顯著的效果，例如普查資料顯 示，5-14歲的民眾，有41%會說威爾斯語教育體系功不可沒。 Sedra小學班導師：『我們每天都有語文課，通常是三節威爾斯文課，兩 節英文課，在我的班上，因為他們年紀比較小，所以他們在7歲之前，完全不會有英文課，這麼安排主要是因為，威爾斯文是一種拼音語言，所以對學生來說，先單 純學習，威爾斯文的讀寫，等到熟練之後，再去學英文，就會比較簡單。』 到了1993年，威爾斯語言法的通過，跟威爾斯語言局的成立，讓威爾斯語的復興運動，達到了另一波高潮。 威爾斯語言局政策法規部主任Gwyn Jones：『針對所有的公機關，在提供任何的服務時，不侷限在威爾斯，提供服務的地方，可能在英格蘭，或是蘇格蘭，但只要他們，提供服務的對象，是威爾斯人，他們就必須平等看待，英文跟威爾斯文。』 透過法律的宣示，威爾斯語自此，和英文具有同等的地位，兩者均被視做，威爾斯的官方語言，同時也成功的解決了，威爾斯語的使用人口，如同溜滑梯般，不斷下滑的問題，執政者有遠見的政策，輔以完善的法律制度，威爾斯政府為語言，所付出的努力，成果有目共睹。