標 題: 《台語文字化丌過去佮現在》(6)
發信站: National Taiwan University (Wed May 18 09:50:06 1994)
轉信站: cis_nctu!bbsroute!crosspost
六、 終戰後兮發展概況
職部分因為資料並無齊全，無法度做全面佮詳細兮紹介。佇遮卜
分做ぇ整理，え創作、論著兩方面做一下簡單兮紹介。紹介晉前，先
來講國民黨統治下台語兮情形。
國民黨抵來接受台灣兮時陣，對台語並無做啥麼壓迫，尹兮「台
灣省國語推行委員會」嘛有編一套標音系統，用北京語兮注音符號修
改兮，閣有編一寡簡單兮課本。後來，可能是因為尹兮政權徙來佫台
灣，煞改變作風，壓制台灣兮語言。政權本身並無親像日本政府按爾
認真塊編教材、辭典，閣規定佇學校內底袂使講台語，講台語愛罰錢
、掛狗牌，予囡仔認為講台語無水準。傳播媒體方面，1971年頒布廣
播電視法，限制電視使用方言兮時數每工袂使超過一點鐘，而且閣愛
一年一年愈來愈少。佇1975年走去聖經公會沒收台語聖經、聖詩。
1984年甚至按算卜起草語文法，規定公共場合袂使使用台語，若無卜
罰錢（尾也無通過）。尚重要兮，白色恐怖造成人民兮驚惶，人民無
啥機會公開研究台語，只好門關起來家己做家己兮。佇職兮環境之下
，台語無法度佇台灣正常來發展。
職嗎先來講整理兮部分。
1945年文藝學社出版沈富進兮《增補彙音寶鑑》（手寫本）是台
灣戰後第一本十五音兮韻書，每一字有標教會羅馬字。佫1991年已經
是第37版。
1950年李獻璋佇日本南風書局出版《福建語法序說》，是第二本
台語語法兮書，但是嘛是用日文寫兮。
1957年王育德佇日本東京永和語學社出版《台灣語常用語彙》（
手寫本），這是第一本台灣儂編兮辭典，標音系統是伊家己編兮羅馬
字（王育德第一式），台語詞日語解說。尹兄哥王育霖佇二二八事件
中受害，伊走去日本，從事台灣獨立運動，嘛是第一兮以研究閩南語
得著博士兮儂，台語兮作品、論文真儕（請參考第二期兮「台語文摘
」1992'04），編辭典兮時陣，是用替台語刻墓誌銘兮心情來編兮。
「台灣話初級」、「台灣話入門」嘛是伊編兮台語教材，但是是用日
文解說。伊閣有創造另外一套標音系統（王育德第二式），但是後來
聲明放棄。1985年過身。
1969年台北正中書局出版蔡培火兮《閩南語國語對照常用詞典》
，用伊家己編兮標音系統（注音符號改兮，但是閣佮尹兮國語推行委
員會制定兮迄套無仝）。是第一本鶴佬話北京話辭典。
1982年福建人民出版社出版廈門大學黃典誠兮《普通話閩南方言
辭典》，收集真儕兮詞，但是是以北京語為主，而且收兮詞是閩南地
區兮閩南語，總是佮台灣職爿小可無仝。標音系統佮國民黨兮做法佇
觀念上是共款兮，著是以中國兮拼音方案為準來修改兮（羅馬字）。
1986年文史哲出版吳守禮兮《綜合台灣閩南語基本字典》（手寫
本），標音系統採用國語推行委員會迄套符號。吳守禮研究台語數十
冬，閩南語文獻收藏真豐富。
1991年12月台北遠流出版陳修兮《台灣話大詞典》，資料真豐富
，標音系統採用教會羅馬字。內容主要可能是參照《臺日大辭典》。
1992年２月，自立出版魏南安兮《台語大字典》（手寫本），攏
總列四萬外字，探究每一字兮本字，標音系統採用教會羅馬字佮大陸
迄套。
1992年10月，自立出版許成章兮《台灣漢語辭典》（手寫本）。
職本辭典，用去許教授三十幾冬兮歲月，攏總有四大本，但是主要是
探究本字，收兮詞並毋是真儕。
客話部分，最近有兩本辭典，一本是自立出版，劉添珍兮《常用
客話字典》(92'05) ，標音系統自創；另外一本是中原周刊所編兮《
客話辭典》(92'06) ，標音系統採用ㄅㄆㄇㄈ佮國際音標。職兩本攏
是以四縣腔為主。
客話部分，著比鶴佬話加誠少。目前主要是中原周刊社塊做，編
教材、辭典。
當然益閣有真儕字典、辭典、教材，佇遮無按算一一紹介。
以下簡單介紹創作、論著兮情形。
1980年代，黨外雜誌開始有洪惟仁以鶴佬話創作兮文章；另外，
1984年自立出版向陽兮台語詩集《土地的歌》，1982年前衛出版宋澤
萊兮詩集「福爾摩莎頌歌」內底嘛有幾首台語詩。
1987年前衛出版宋澤萊兮小說《弱小民族》，內底有一篇「抗暴
兮打貓市」是用台語寫兮長篇小說。可惜伊後來將興趣轉對別位，無
繼續從事台語兮創作。
1988年以後，台語文字化運動鬧熱滾滾，真儕儂投入創作兮行列
，林錦賢、林宗源、黃勁連、林央敏、洪惟仁、鄭良偉、陳明仁、杜
潘芳格、吳秀麗……等等，1989年左右捌引起一寡論戰，但是無外久
著恬去[沉靜]矣。1990年代了後，論戰已經減少，創作兮數量愈來愈
儕，民進黨掌權兮各縣市嘛比較卡積極塊推拺雙語教育，台語兮相關
團體一兮一兮來成立，台灣語文協調會、台文習作會、台灣語文學會
、番藷詩社、台灣語文促進會……各大專院校嘛組成「學生台灣語文
促進會」。台語兮教材、詩集嘛一直出版。
目前兮台語刊物有「台灣語文學會」兮《台語文摘》，「台文習
作會」兮《台文通訊》，「台灣語文促進會」兮《台語風》，以及「
學生台灣語文促進會」兮《台語學生》。另外，番藷詩社不定時會出
作品集，目前已經出三本。
台語兮論著嘛袂少，可比講陳冠學兮《台語之古老與古典》，洪
惟仁兮《台灣禮俗語典》、《台灣方言之旅》、《台語文學與台語文
字》，許極墩兮《台灣話流浪記》、《台灣語概論》、《台語文字化
的方向》，鄭良偉兮《走向標準化的台灣語文》、《演變中的台灣社
會語文》，鄭穗影兮《台灣語言的思想基礎》……等等。
客語部分相對上著有卡少，有黃子堯兮詩集《擔竿人生》。最近
黃子堯卜發行《客家台灣》純客話書面語兮雜誌。
原住民語部分，泰雅族語做了尚介積極。1991年８月，「台灣基
督長老教會泰雅中會母語推行委員會」出版多奧·尤給海佮阿棟·尤
帕斯編兮《Pin'aras ke' na bnkis tayal(泰雅爾族神話傳說) 》，
閣出版一本泰雅爾話課本。晨星出版Walis Naqang（娃利斯·羅干）
兮《Pin-h-knyal na Tayal──wan sqiex gaga kin-n-xan(泰雅腳
蹤──開放ㄕㄜˋ會找獵人)》(91'07) ，用羅馬拼音，泰雅話北京
話對照。另外，1988年聖經公會有出一本太魯閣語北京語對照兮聖經
。
請參考附表二(省略)，這是鄭良偉佇1991年所整理兮資料，筆者
有做淡薄仔修改。
筆者相信，照按爾落去，職兮運動應該真有前途。當然，台語文
字化運動嘛有抵著一寡問題，值得從事運動兮儂好好仔來思考：
ぇ標音系統：有四種主要兮標音系統，ヾロЮ（日本假名）ゝㄅㄆㄇ
ㄈ式注音符號ゞ拉丁式羅馬字々韓國諺文式。其中，ヾ已經因為政
治變遷已經無聲無說，ゝ因為使用無方便，希望嘛無大，々是受著
韓國諺文觀念兮影響，伊兮好處是佮漢字兮形卡倚，鬥做伙卡自然
，但是嘛愛先克服扑字排版兮問題；所以ゞ應該是卡好兮選擇，尤
其教會羅馬字已經有百外冬兮歷史，主要問題是教羅兮聲調符號扑
字卡無方便，另外一兮問題著是因為有一段時間逐家個儂做個儂兮
，職嗎煞出現幾曷套，最近，「台灣語文學會」結合語言學者制定
一套「台語音標方案」(TLPA)，以教羅為主來修改，並且有考慮著
客話。照目前兮情勢來看，教會羅馬字佮ＴＬＰＡ可能會卡佔優勢
。
え漢字兮存廢：咱兮台語文字，卜全用漢字，益是漢羅合用、漢字諺
文合用，益是廢漢字攏用羅馬字？假使漢羅合用，漢字、羅馬字兮
比例是按怎？假使使用漢字，漢字用字兮標準是按怎？訓用字益是
借音、造字？
ぉ創作量：筆者認為這是職兮運動會凍繼續益是袂凍，尚界重要兮因
素，假使干礁論戰無一直有作品出來，按爾職兮運動無法度繼續，
嘛無可能成功。
お外來語：因為台語目前益毋是官方兮正式語言，無得著正常兮發展
，造成大量借用北京語、日語兮情形，佇文字化兮過程中，咱卜按
怎處理職寡外來語，編辭典兮時卜按怎去整理？以借用日語做例，
咱日常生活中用著兮外來語袂少，可比講un-chiang （ヨ⑦Хц⑦
，司機）、phian-chi （н⑦Х，老虎鉗）……等等實在真儕，但
是一般兮台語辭典攏無去處理職兮問題。
か政治力量：這是台語文字化運動外在兮阻礙。因為國民黨政權無支
持，一般兮媒體無愛刊職款物件，無法度正常來推廣。民間來做，
經費是一兮問題，公信力嘛卡無夠。這正是台灣儂無家己兮政權兮
悲哀。
が文書處理系統、排版：因為目前有兮電腦軟體攏是以北京話為主，
台語兮物件，因為有卡儕兮造字益是其它兮符號，所以處理起來有
卡麻煩，假使電腦處理無利便，益是講印刷出來兮品質無好，可能
無法度予卡儕兮儂產生趣味。
總是，社會比以前卡開放，逐家嘛卡願意做伙坐落來好好仔來討
論。希望職兮運動佇無外久兮將來，會凍得著大兮成就。
--
─────────────────────────────────────
濛霧中, 我那像閣看著, 清純丌阿姊微微仔塊[在]笑, 勻勻仔行對我遮[chia,這裡]來,
手內捀[phang,捧]一把[pe]野百合, 野百合頂面, 滿含露水。
毋閣我知影, 彼毋是野百合丌露水, 彼是阿姊悲情丌目水……
─── 林文義 《綠島百合》
iug@ccms.ntu.edu.tw(Ungian)%iug@ccms.ntu.edu.tw(Ungian)%iug@ccms.ntu.edu.tw
No comments:
Post a Comment