Tâigú Bāng: Chhutpánphín

Tsìn 前有先進 tī tsia 問「táⁿ-tia̍p」tsit-ê 詞，拙者 hit-tang-tsūn 有講著《教會公報》內底有濟濟例，taⁿ suà 手 tiah 1 位 hō͘ ta̍k-ê 參考：

Chit-tia̍p goán tī I-koán ū khiā chi̍t-ê sin ê kî, chiū-sī pe̍h-tē âng ê si̍p-jī, chit ê chiū-sī thiⁿ-ē ta̍k-kok só͘ ēng tiāⁿ-tio̍h ê hō, hō͘ lâng chai hit-tah chiū-sī táⁿ-tia̍p peng-teng ê só͘-chāi. - 《台南府城教會報》123 卷，光緒21年閏5月（1895），頁50

'Táⁿ-tia̍p' 用 tī tsia ê 意思真明，是「治療」ê 意思。

咱 ê 母語經過大 khùn-tio̍k，koh 咱 lóng kāng 款受長時間 ê 中文教育，beh 靠家己 ê 語感來判斷詞意，百面無夠做憑準。

《教會公報》tī 19 世紀尾 ê 文本讀--起-來感覺真讚，m̄-koh kah 日本時代尾 liu，特別是國民黨佔台灣了後，hit 種華語化 ê 情形就不止 á 傷重，讀著真 tshì-tshak。（個人感想）

Voyu

Monday, June 23, 2008

王明哲新歌發表會邀請函

Kok-ui Sian-Chin,
Ong Beng-Thiat seng-khun iau-chhiaN tai-ke lai chham-ka i e sin-choan-chip "Bi-le Formosa"
e hoat-piau-hoe. to-sia.

王明哲先生邀請各位先進來參加他個人新專輯美麗Formosa 音樂發表會邀請卡如附件請傳閱

Jeff Kang

Friday, June 20, 2008

Kuan-hē TBTS kap Chhong-bí KKH

Lia̍t-uī hiaⁿ-tsí,

Guá beh tī tsia kā ta̍k-ê suat-bîng kiam huē-sit-lé. Tsìn-tsîng pún-lâng bat tī TGB huat-giân kóng-tio̍h Chhong-bí ki-kim-huē bô koh tsàn-tsō͘ TBTS, koh ū bô guān-ì kā Pak-bí-tsiu ê tho̍k-tsiá miâ-tuaⁿ kau hō͘ TBTS ê tāi-tsì, tsit-ê kóng-huat, sī kan-taⁿ guá pún-lâng só͘ thiaⁿ-tio̍h ê siau-sit, pīng bô tshin-sin kā TBTS hi̍k-tsiá-sī Chhong-bí Ki-kim-huē kiû-tsìng--kuè, kui-kiāⁿ tāi-tsì ê thâu-lâi-bué-khì sī án-tsuáⁿ, 2 pîng ū siáⁿ-mih khuán ê tsih-tsiap, pún-lâng pīng bô tshing-tshó͘.

Kiàn-gī jīn-hô ū siūⁿ-beh tsìn-tsi̍t-pō͘ liáu-kái ê lâng, ē-tàng tshin-sin kā TBTS, iah Chhong-bí Ki-kim-huē, hi̍k-tsiá-sī Lí Chèng-hiông sian-siⁿ(jeng_lee@hotmail.com) ti̍t-tsiap tshíng-kàu, khah ē-tàng tit-tio̍h tsiâu-tsn̂g ê suat-bîng. Mā khah bē sán-sing bô-pit-iàu ê gō͘-huē.

Tsō-sîng ta̍k-ê ê gî-ngā kap khùn-jiáu, tsin tuì-put-tsū.

Í-siōng,

--
Lau, Seng-hian
～無 koh 在定，ma 無放外外～

Monday, June 16, 2008

《哈佛台語101》台羅版華語註解第九課上網

大家平安

請參觀指教

台語信望愛：
http://taigiol.fhl.net/vcd/rotaiugbk.php?user=taigi&bid=8&proc=read&msgno=9

公民新聞台Peopo:
http://www.peopo.org/portal.php?op=viewPost&articleId=17834

台灣海外網： http://taiwanus.net/news/show.php?id=19062
--

基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！
Lim Chun-iok
http://sloan.fhl.net(台語點字)
http://taigu.fhl.net
http://hakka.fhl.net
http://taigi.fhl.net
http://tailo.fhl.net

台灣羅馬拼音方案不入課綱、不排擠其他拼音系統

◎國中小閩南語課綱微調　本部一切尊重課綱委員會決議
• 97-04-02 • 國民教育司
http://www.edu.tw/PDA/news.aspx?news_sn=1762

台灣羅馬拼音方案之推廣已定調不入課綱、不排擠其他拼音系統

教育部強調，95年10月公布「臺灣閩南語羅馬字拼音方案」，是為回應閩南語教學推動多年來，各界對拼音整合的殷切期盼，已透過宣導說明、師資培訓、建置資源、教材編纂、推廣活動等管道加以推廣，至於是否納入國中小課綱，統一規定教學使用乙案，96年1月24日即提送課綱審議委員會審議，決定不納入課綱，尊重教師依專業選擇適切拼音系統教學，因此並不排斥其他拼音系統。97年4月1日進行審議之閩南語課綱修訂草案，亦無獨尊「臺灣閩南語羅馬字拼音方案」情形。

Thursday, June 12, 2008

《哈佛台語101》台羅版華語註解第八課上網

大家平安

請參觀指教

台語信望愛：
http://taigiol.fhl.net/vcd/rotaiugbk.php?user=taigi&bid=8&proc=read&msgno=9

公民新聞台Peopo:
http://www.peopo.org/portal.php?op=viewPost&articleId=17627

台灣海外網： http://taiwanus.net/news/show.php?id=19025
--
基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！
Lim Chun-iok
http://sloan.fhl.net(台語點字)
http://taigu.fhl.net
http://hakka.fhl.net
http://taigi.fhl.net
http://tailo.fhl.net

Wednesday, June 11, 2008

《哈佛台語101》台羅版華語註解第七課上網

大家平安

請參觀指教

台語信望愛：
http://taigiol.fhl.net/vcd/rotaiugbk.php?user=taigi&bid=8

公民新聞台Peopo:
http://www.peopo.org/portal.php?op=viewPost&articleId=17543

台灣海外網：
http://taiwanus.net/news/show.php?id=19002
--
基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！
Lim Chun-iok
http://sloan.fhl.net(台語點字)
http://taigu.fhl.net
http://hakka.fhl.net
http://taigi.fhl.net
http://tailo.fhl.net

Sunday, June 8, 2008

聰美基金台文站消息/ Chhong-bi Ki-kim Tai-bun-cham siau-sit

眾前輩逐家平安, 台灣出頭天/Cheng chian-poe, tak-ke peng-an, Tai-oan chhut-thau-thiN:
聰美基金台文站消息/ Chhong-bi Ki-kim Tai-bun-cham siau-sit
國民黨執政了後根本無kā咱台灣人看在眼內, hō͘咱感覺真慼心.
[台灣青年] 日文版第4號 (October 1960) 有1篇 "國民黨統治ê本質", (阮已經翻譯作台文) , 真值得咱去回想過去ê國民黨. 歡迎恁參考,指教.
http://www.chhongbi.org/index3.html
Kok-bin-tong chip-cheng liau-au, kin-pun bo ka Tai-oan-lang khoaN chai gan-lai, hou lan kam-kak chin chheh-sim.
"Tai-oan-chheng-lian" (Oct 1960) u 1-phiN "Kok-bin-tong Thong-ti e pun-chit", (goan i-keng hoan-ek choh Tai-bun), chin tat-tit lan khi hoe-siong koe-khi e Kok-bin-tong. Hoan-geng lin chham-kho, chi-kau.
http://www.chhongbi.org/index3.html
聰美姊紀念基金會/ Chhong-bi Ki-liam Ki-kim-hoe
賴柏年敬上 / Loa Phek-lian keng-siong
June. 7, 2008

Friday, June 6, 2008

李江卻台語文教基金會台語新冊發表會上網

大家平安

請參觀指教

台語信望愛：
http://taigiol.fhl.net/vcd/rotaiugbk.php?user=taigi&bid=1&proc=read&msgno=157

公民新聞台Peopo:
http://www.peopo.org/portal.php?op=viewPost&articleId=17274

台灣海外網：
http://taiwanus.net/news/show.php?id=18937
--
基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！
Lim Chun-iok
http://sloan.fhl.net(台語點字)
http://taigu.fhl.net
http://hakka.fhl.net
http://taigi.fhl.net
http://tailo.fhl.net

Wednesday, June 4, 2008

Hoi-liuk-fa e kau-chai

Kok-ui hiaN-che,
Beh o̍h Kheh-oe ai an-choaN he-chhiu khah-ho--leh?

Goa chai-iaN lan TGB u kui-e hiaN-che ma si toa-han i-au chiah oh Kheh-oe--e, siuN beh ti chia chheng-kau tai-ke. Hoi-liuk-fa u 7-e siaN-tiau, Si-yan-fa kan-na 6-e. Goa leh siuN, na seng oh Hoi-liuk, khoh-leng au-jit-a beh tng-seh khi Si-yan e khah-ho-se. Sou-i goa si siuN beh seng tui Hoi-liuk he-chhiu. M-koh goa chit-siaN chiah hoat-kak chhoe bo sim-mih kau-chai, iu-ki si u CD ah Tape e kau-chai. M-chai u-lang e-tang ka goa chi-tiam--chit-e--bo?

Leng-goa, 徐兆泉e 台灣客家話辭典, goa kui-kang-cheng khi 南天書局 mng, kong choat-pan..a, Chhi sian-si tng leh pian sin-pán, ai koh tán. M-chai u-lang chai-iaN toh-ui u-tè bé i e chhou-pan--bo?

Ka tak-ke chak-cho. Lou-lat.

Lip-bun

Tuesday, June 3, 2008

台大圖書館舉辦「探索國民黨」與「臺灣民主運動60年」史料數位化成果發表暨座談會

Kokūi chiânpoē,

Goá taⁿ chiah khoàⁿtio̍h goá ha̍khāu ê phoetháng ū chi̍ttiuⁿ phoe. Khólêng mā íkeng boēhù ah. Chóngsī, mā choán hō͘ ta̍kke khoàⁿmāi :P

Astroviolin,
La̍kgoe̍h c3, 2008

===========================================================

計算機及資訊網路中心校內訊息轉送服務

委託單位：圖書館採訪組
委託人：王昭分
聯絡電話： 33662295

歡迎參加圖書館舉辦「探索國民黨」與「臺灣民主運動60年」史料數位化成果發表暨座談會

1. 探索國民黨--
臺大圖書館與中國國民黨黨史館合作歷史檔案微縮與數位化成果發表暨座談會
時　　間：97年5月28日（週三）14：00 – 16：10
地　　點：臺大圖書館B1國際會議廳
主辦單位：臺大圖書館、臺大社會科學院、臺大數位典藏研究發展中心
活動介紹及報名網址：http://act.lib.ntu.edu.tw/act/show?id=169
聯絡人：蔡碧芳
電話：(02)3366-2342
電子郵件：pftsaicg@ntu.edu.tw

2. 臺灣民主運動60年--
臺大圖書館與慈林教育基金會合作臺灣社運史料數位化成果發表暨座談會
時　　間：97年6月4日（週三）13：30 – 16：30
地　　點：臺大圖書館B1國際會議廳
主辦單位：臺大圖書館、臺大社會科學院、臺大數位典藏研究發展中心
活動介紹及報名網址：http://act.lib.ntu.edu.tw/act/show?id=170
聯絡人：洪淑芬
電話：(02)3366-2340
電子郵件：shufen@ntu.edu.tw

文學館6月份台語文學活動 ,邀請大家來鬥熱鬧.

各位sian-pái平安順利,食百二 :

台灣文學館為著配合台語文學展,

6月份舉辦系列推廣活動,

邀請各位來鬥鬧熱.

活動內容：

1. 6/6am 11:00 母語新冊發表會(李江卻台語文教基金會)

2. 6/7pm 1:30台灣母語詩人大會(台南場)

3. 6/6pm 19:00~21:30 露天電影(台語老電影) : 王哥柳哥遊台灣

6/13pm 19:00~20:30 露天電影(台語老電影) : 舊情綿綿

6/20pm 19:00~20:30 露天電影(台語老電影) : 安平追想曲

6/27pm 19:00~20:30 露天電影(台語老電影) : 危險的青春

4. 6/14pm 14:00~17:00 母語新冊發表會(菅芒花台語文學會)

詳細內容請到文學館網站閱覽:

http://www.nmtl.gov.tw/

歡迎來文學館行行看看--leh,

也請將消息轉寄你的親朋好友.

感謝!!

國立台灣文學館
研究組周定邦
TEL : 06-2217201#2201
FAX : 06-2218952

Monday, June 2, 2008

TGB通訊105期 (2008.06)

TGB通訊105期(2008.06)出刊

[本期目錄]
20冬來e錯誤kap矛盾(1) / Tekhoa
造口業 / Phekian
民族解放kap階級解放 / Sin
519傳奇 / Noya
拜訪法國詩人MAURICE CURY / Bunnga
心靈地圖(2) / Bunchhai

http://taioanchouhap.myweb.hinet.net/0_TGB.htm

Thursday, May 29, 2008

Yahoo新輸入法....真好用！

大家平安

真正比Microsoft IME khah好用
請下載來安裝使用

台語信望愛 http://taigi.fhl.net
YKS教羅漢羅KKS輸入法
YKS台羅漢羅SKS輸入法

客語信望愛:http://hakka.fhl.net
YKS四縣客語漢羅KKS輸入法...
--
基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！
Lim Chun-iok
http://sloan.fhl.net(台語點字)
http://taigu.fhl.net
http://hakka.fhl.net
http://taigi.fhl.net
http://tailo.fhl.net

Wednesday, May 28, 2008

台語信望愛《台日大辭典》原冊對照新功能& 新輸入法

大家平安

感謝中央研究院語言所提供原冊掃瞄(Scan)檔案
hō͘台語信望愛《台日大辭典》增加原冊對照新功能
目前已經完成五千幾條對照連結
請用tio̍h ê人若發見錯誤，報我知來修正

請注意明á載下晡有 Yahoo新輸入法ê記者會消息
台語、客語mā會有chit-ê新輸入法，確實好用
敬請期待
--
基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！
Lim Chuniok
http://sloan.fhl.net(台語點字)
http://taigu.fhl.net
http://hakka.fhl.net
http://taigi.fhl.net
http://tailo.fhl.net

Monday, May 26, 2008

第一pái讀客語聖經上網

大家平安

請參觀指教

http://www.peopo.org/portal.php?op=viewPost&articleId=16652

劉敏貞

高醫醫學台語 <內外科看護學>

高雄醫學大學醫學台語<內外科看護學>

http://lgkkhanhouhak.blogspot.com/

Lau-su peng-an
Chit e si Lai-goa-kho Khan-hou-hak e bang-cham
Tenn i-su chhiann lau-su ka chit a bang-chi mail hou lan e peng-an
Chhiann tai-ke chi-kau
Lou-lat
Giok-ngou

Wednesday, July 9, 2008

Tuesday, July 8, 2008

Tuesday, July 1, 2008

Saturday, June 28, 2008