教育部台語認證第一次試考,歡迎踴躍報名

各位平安 :

教育部委託成大辦理的"台語認證"試考,

將在8月23 (禮拜六)舉行, 相關資料請上網參考.

http://www2.twl.ncku.edu.tw/~thuikong/tgjc/index.htm

因為名額有限, 請大家在 7月29號早上準時上網報名.

也請大家幫忙宣傳, 轉寄給你的親朋好友.

謝謝

---

Koh-ui TGB e hiaN-tse tai-ke ho~

Lan 2008 ni Te 1 kai e Tai-gi jin-tsing tshi-kho beh ti 8 gueh 23 (pai 6) ku-hing.

Siong-kuan tsu-liau tshiann tai-ke tsiunn-bang tsham-kho.

http://www2.twl.ncku.edu.tw/~thuikong/tgjc/index.htm

In-ui mia-giah iu-han, tshiann tai-ke 7 gueh 29 thau-tsa tsun-si tsiunn-bang po-mia.

Ma tshiann tai-ke lai pang guan tau suan-thuan.

Kam-sia tai-ke.

Tai-gi gian-kiu-sik tsoo-li Tan I-kun 7/25

邀請tak-ke來聽國寶級藝人唸歌

Kok-ui peng-an :

Bun-hak-koan phoe-hap Tai-gi bun-hak-tian,

Ian-chhiaN kok-po-kip e liam-koa ge-su

Lai piau-ian, chhiaN tak-ke

Lau-teng chio lau-kha,

A-bu chio a-pa,

Siong-kai ho pau iu-lam-chhia lai chham-ka,

Phang Tai-gi e tiuN, chou Tai-gi e jin-khi.

Hoan-geng ka siau-sit choan-kia hou li

e peng-iu, thang tau-soan-thoan,

Pai-thok, Lou-lat !

Tengpang

發行日：2008/7/9 　　第100期

國寶級藝人楊秀卿的台灣唸歌之美暗會 賀楊秀卿老師榮獲國家文藝獎 洪瑞珍唸歌團2008.07.19週六晚上7:30演出 免票入場 地點:國立台灣文學館演講廳(台南市中西區中正路1號) 請大家來共賞台灣唸歌之美 ＊ 節 目 表 ＊ 主持:趙天福老師 1開場 2.前翁有情後翁有義(上)/楊秀卿月琴彈唱. 王振義廣弦伴奏 3.肚蚓仔歌/賈大雄 鄭 美對唱 王玉川大廣弦伴奏 4.台灣民間故事/王玉川大廣弦挨唱 5.趙天福演詩〜 擔菜賣蔥/黃逕連 作 放風吹/黃越綏作 林寶蓮演詩〜 台灣的山水呵疼 /楊子喬 作 鹹酸甜/林俞伶演唱 林武憲詞 洪瑞珍 曲 〜 中 場 休 息 〜 6.賣藥仔團/吳世雄 林俞伶演出 7.前翁有情後翁有義(下)/楊秀卿月琴彈唱 王振義廣弦伴奏 8.台灣民謠組曲: 西北雨/賈大雄、白牡丹/鄭 美 燒肉粽/陳阿源、賣菜姑娘/林俞伶、阿清伯賣什細/吳世雄 伴奏: 笛子< 陳延嘉 > 二胡 < 賈大雄 > 揚琴 < 張淑芬 > 電子琴< 林珠英 >

台灣文學館2008年7-8月活動簡介--歡迎轉寄

Kok-ui peng-an :

Bun-hak-koan 7,8 goeh e bun-soan,

Kia hou tak-ke chham-kho,

U eng lai Bun-hak-koan seh-seh--leh,

Sun-soa chiah Tai-lam e tiam-sim,

Hiang-siu Tai-lam-lang e jiat-cheng.

Hoan-geng ka bun-soan choan-kia hou li e peng-iu.

Lou-lat !

Tengpang

國家臺灣文學館第97期電子報

Kok-ui peng-an :

Bun-hak-koan e tian-chu-po kia hou tak-

ke hun-hiang, lai Tai-lam chiah lai hong-te, lou-lat !

Tengpang

發行日：2008/6/27 　　第97期

露天電影延期一週 台語文學展~教育推廣活動~ 露天電影~危險的青春~ 因天氣不佳 故延後一週舉辦 20080704(五)1900~2030開演 歡迎大大小小共同來觀賞

暑期~小朋友愛來文學館~ 日期：20080701~20080829 時間：每週二~五 上午10：00~12：00 下午14：00~17：00 地點：國立台灣文學館 人數：每一梯次約15~30人 (請事先電話預約報名告知) 對象：各機關學校團體的小朋友 聯絡電話：06-2217201*2501 陳偉隆先生 活動內容： ◎兒童繪本讀與演 精選兒童繪本，由文學館堅強的故事志工團隊用各種方式，生動詮釋繪本的內涵與精神。 ◎童趣文學館導覽 (一) 建築：介紹文學館建築的由來與特色，讓小朋友認識重錘窗、衛塔、馬薩式屋頂、牛眼窗、老虎窗等百年建築特色。 (二) 鉛字牆：以鍾肇政「台灣文學往何處去」破題，藉著互動的文字顯像裝置，突顯美麗的台灣文學史詩。 (三) 牛與土地：看台灣牛在這片土地的深耕，體驗淳樸農村所培養的原鄉文學與人文思潮。 (四) 鐵枝路：綿延在土地上的鐵路串起台灣南北各個城市，開啟了台灣社會現代化的序曲，也為台灣文學發展開闢一條多元化的大道。 (五) 媽媽的聲音：天下媽媽一樣好，聽聽阿美族、布農族、鄒族、排灣族、卑南族、達悟族、魯凱族等台灣原住民媽媽不同的聲音。 (六) 黑水溝：用詩詞的意象展現17世紀以來，各地移民渡過黑水溝(台灣海峽)來台落地生根，與原住民競爭、衝突至和平共處的互動與心境。 (七) 吟詩表演：邀請小朋友吟唱生動、有趣的台灣文學詩詞作品。

Iau-chhiaN tak-ke lai Bun-hak-koan

Kok-ui peng-an :

Tai-oan bun-hak-koan e bang-cham u chin che

bun-hak oah-tang kap tian-lam, chhiaN tak-ke

chin-liong li-iong i e chu-goan.

http://www.nmtl.gov.tw/

Ti 4 goeh 26 kau 9 goeh 14 lan u pan chit-tiuN

Tai-gi bun-hak-tian, iau-chhiaN kok-ui lai khoaN

tian-lam, na-si li si ti hak-hau ka chheh, ng-bang

e-tang chhoa hak-seng lai khoaN chit-hang tian

-lam, goan e-tang su-sian u-iok u lang to-lam,

na-si li tu-ho u lai Tailam, ma chhiaN li

lai khoaN-mai, to-sia tak-ke.

Tengpang

Tai-oan bun-hak-koan e news

Kok-ui peng-an :

Tai-oan bun-hak-koan tou-su-khu, 7 goeh chhe 1

khai-hong, chhiaN khoaN bang-cham chu-sin,

Hoan-geng tak-ke lai su-iong.

http://www.nmtl.gov.tw/03_news/news_B_2.asp?bull_id=882

Tengpang

Tai-oan bun-hak-koan beh chhiaN lang

Kok-ui peng-an :

Kok-lip Tai-oan Bun-hak-koan beh chhiaN lang,

SiuN beh chhoe thau-lou e lang e-sai khi e-bin e

bang-cham khoaN-mai.

http://www.nmtl.gov.tw/03_news/news_G_2.asp?bull_id=885

Tengpang

2008/6/15 lai khi Tai-lam thit-tho

Kok-ui hiann-tse:

2008/6/15 gun beh khi Tai-lam-tsi tsham-kuan,

Hing-ting ti hu-kiann.

beh khi e lang ti 2008/6/10 pai-2 tsin-tsing po-mia.

mia-giah iu-han, mua2 to bo5 huat-too koh siu.

Teng Hongtin 丁鳳珍 2008

台中教育大學【台南市、國立台灣文學館、台語文學特展】Thit-thô學習活動

主要參加對象：台2甲全班+台灣文學讀書會會員 邀請參加對象：台語系全體師生+系外有志

出訪日期：2008年6月15號(禮拜日) 費用：$ 400 (遊覽車錢+旅遊保險費…, tsē退tsió補)

出發時間：朝晨7點整出發 集合地點：民生路校門口 轉來時間：暗晡夜9點前轉到台中

報名請tshūe聯絡人：台2甲鍾旻娟 0958-320702、台2甲林靖涵0958-768268、丁鳳珍老師0953-303207

報名注意：按算kan-nā beh租1台遊覽車，限額42名，beh報名ài緊。請tī 6月6日(拜五)進前交錢。

路線規劃：(2008/5/27 初稿,會koh修改)

時間	長度	地點	備註說明
7:00~9:00	2點00分	出發－國道1號－仁德交流道－台南市	坐車、停1個休息站
9:00~9:10	10分鐘	巴克禮(Pa-khek-lé)紀念公園 (Rev. Thomas Barclay,1849-1935) (台南市東區崇明里中華東路三段文化中心正對面) (為台南贏得"2007全球傑出建築金獎"公共建設類優選) http://www.cmjh.tn.edu.tw/barclay/index.htm http://www.mobile01.com/waypointdetail.php?id=3089	感謝台南神學院 吳仁瑟老師友情解說 免門票
9:15~9:18	3分鐘	大東門城 (台南市東門路一段)	免門票
9:20~9:25	5分鐘	台南東門巴克禮紀念教會(1903-) (台南市東區東門路一段187號 06-2344266~7、2344252) http://church.chhs.com.tw/eastgate/findex.asp	感謝台南神學院 吳仁瑟老師友情解說 免門票
9:25~9:40	15分鐘	TTCS台南神學院 (1876-) (台南市東門路一段117號 06-2371291) http://www.ttcs.org.tw/ch/	感謝台南神學院 吳仁瑟老師友情解說 免門票
9:50~11:30	100分鐘	【太平境馬雅各紀念教會】 (10:00-11:15做台語禮拜, 11:15-11:30參觀) http://tpkch.dyndns.org/ (台南市公園路6號 06-2282184)	感謝台南神學院 吳仁瑟老師友情解說 免門票
11:30~15:00	3點半鐘	國立台灣文學館(1F台語文學特展) (台南市中西區中正路1號 06-2217738) http://www.nmtl.gov.tw/	30分鐘專業導覽、90分鐘自主學習，免門票，展覽開放時間：週日 10:00~17:00
		府中街 (從南門路進,到開山路結束) 府中街是孔廟真正的入口，以泮宮石坊作為街道入口的府中街，街面營造為石板步道，兩旁種植莿桐樹，數十家特色商店分布其中，既懷舊又浪漫。	自由食中晝
		孔廟 (1665-, 台南市中西區南門路2號 06-228-9013) http://blog.pixnet.net/suckuo/post/10005501 大南門(1736-) 台南市中西區聖前里南門路24巷	園區免錢；若beh參觀大成殿，就要買門票$25
15:00-15:05	5分鐘	坐車前往永福路二段大天后宮
15:05-15:30	25分鐘	大天后宮(台南市中西區永福路二段227巷18號06-2211178) 祀典武廟(台南市中西區永福路二段229號06-220-2390)	免費參觀 (邊á赤崁樓，門票$50)
15:30-15:50	20分鐘	坐車往安平
15:50-17:30	100分鐘	安平古堡 (上午08：00至下午05：00，全票NT$50) 台南市安平區國勝路82號 06-2267348	為省門票$50，只在周邊散步參觀，不入門票區。
		安平老街 (延平街) 安平劍獅埕(延平街35號 06-2283037)	買等路 自由食暗頓
17:30-17:40	10分鐘	坐車往喜樹黃金海岸
17:40-18:40	1點鐘	喜樹黃金海岸 (台南市安南區明興路)
18:40-20:50	2點10分	坐車轉台中	休1個休息站

城市旅遊安全保險卡

持有效門票票根並填寫申請書至照相機前辦理拍照製卡約二十分鐘後拿取卡片。

【Beh參加請填報名表資料】

序號	姓 名	身分證號碼	出生日期	性別	住家電話	手機	E-mail	緊急聯絡人	聯絡電話

文學館6月份台語文學活動 ,邀請大家來鬥熱鬧.

各位sian-pái平安順利,食百二 :

台灣文學館為著配合台語文學展,

6月份舉辦系列推廣活動,

邀請各位來鬥鬧熱.

活動內容：

1. 6/6am 11:00 母語新冊發表會(李江卻台語文教基金會)

2. 6/7pm 1:30台灣母語詩人大會(台南場)

3. 6/6pm 19:00~21:30 露天電影(台語老電影) : 王哥柳哥遊台灣

6/13pm 19:00~20:30 露天電影(台語老電影) : 舊情綿綿

6/20pm 19:00~20:30 露天電影(台語老電影) : 安平追想曲

6/27pm 19:00~20:30 露天電影(台語老電影) : 危險的青春

4. 6/14pm 14:00~17:00 母語新冊發表會(菅芒花台語文學會)

詳細內容請到文學館網站閱覽:

http://www.nmtl.gov.tw/

歡迎來文學館行行看看--leh,

也請將消息轉寄你的親朋好友.

感謝!!

國立台灣文學館
研究組 周定邦
TEL : 06-2217201#2201
FAX : 06-2218952

台灣文學獎增設"台語小說"創作獎, 獎金20萬, 開始徵稿

各位台文界e sian-pai平安 :

台灣文學館2008年台灣文學獎增設"台語小說"創作獎, 獎金20萬,

Kan-na揀1個, 台文界e朋友, tak-ke來「仙拚仙」, 歡迎踴躍參加,

相關資訊請看下面網站資料.

http://www.nmtl.gov.tw/03_news/news_J_2.asp?bull_id=869

國立台灣文學館
研究組 周定邦
TEL : 06-2217201#2201
FAX : 06-2218952

邀請 tak-ke 來參加布農族作家霍斯陸曼e展覽開幕茶會

各位先pái, 友志平安 :

阮文學館為著紀念tú過身無gua久ê布農族

作家霍斯陸曼, beh ti 6月初8舉辦伊ê展覽,

定邦ti tsia邀請tak-ke來參加開幕茶會, 順suà

看展覽, 拜託tak-ke sio招做夥來king阮ê人氣.

相關流程請看下面ê資料.

Loo-lat !拜託!

定邦ka tak-ke邀請2008.5.24

布農族作家-霍斯陸曼‧伐伐特展

開幕茶會 活動流程

一、 時間：2008年6月8日(星期日)

二、 地點：國立台灣文學館‧1F藝文大廳

三、 流程：

10：00～10：30 來賓簽到

10：30～10：50 開幕演出

10：50～11：10 台灣文學館鄭邦鎮館長致詞

11：10～11：20 貴賓致詞

11：20～11：30 詩歌演唱

11：30～12：00 參觀展覽（展覽室E）

12：00～13：30 茶會交流

2008 Bógí Sijîn Tāihoē

Tak-ke peng-an :

2008 Tai-oan bo-gi si-jin-tai-hoe,

5/31 ti Tai-tiong, 6/7 ti Tai-lam,

6/29 ti Tai-pak, tak-ke e-tang chiu-kin

chham-ka.

6/6 chai-khi 11:00 Ti Tai-oan Bun-hak-

koan beh pan sin-chheh hoat-piau-hoe,

ChhiaN tak-ke lai tau-lau-jiat.

Lou-lat !

ChhiaN ka siau-sit kia hou li e peng-iu.

Tengpang

國家臺灣文學館第93期電子報

熱鬧518博物館的嘉年華 國際博物館日系列活動

Kok-ui ping-an :

Bun-hak-kuan Tai-gi uah-tang iau-tshiann tak-ke

u-ing tau-phang-tiunn.

Ui beh tshui-sak Tai-gi bun-hak,

Bun-hak-kuan iau-tshiann kik-thuan piau-ian,

Tse si tsit tshut tsuan-poo iong Tai-gi gian-tshut

e gin-a hi-kik, long-tsong u si tiunn,

tshiann tsham-kho e bin e sin-bun-ko,

Tsit tshut hi be bai khuann,

Tua-lang lai khuann khin-sang tshio be li,

Gin-a lai khuann e tsin gau kong Tai-gi,

Tshiann lan tak-ke lai phang-tiunn,

Lau-ting tsio lau-kha,

A-bu tsio a-pa,

A-kong tsio a-ma,

Tshin-tsiann-ping-iu long-tsong lai khuann,

Hoo siau-lian-ke-a tsit-kua koo-bu,

Ma huan-ging tsuan kia hoo li e ping-iu.

Loo-lat !

Ting-pang

〈三支鉛筆〉兒童劇台文館首演
戲劇與文學的美麗融會

　　台灣文學的精采深厚與多樣性，不僅在文字上發光發熱，近來在戲劇、電視等領域，也逐漸發芽成長，台文館站在推廣台灣文學的立場，熱切盼望台灣文學有更多表現媒介與空間。繼呂赫若作品改編的〈月光光〉在台文館演出之後，本次登場的是由鄭清文作品《十二支鉛筆》所改編的兒童劇〈三支鉛筆〉，5月17日將在台文館文學體驗室首演，首演後還邀請到本劇導演吳聖峰蒞場與觀眾座談，屆時將激起一場戲劇與文學的美麗交融盛會。

　　首演記者會在下午兩點於台文館舉辦，本次演出的「鐵支路邊創作體」六位演員穿著戲服親臨現場，「鐵支路邊創作體」表示，將在17日演出的兒童劇〈三支鉛筆〉主要精神內涵，是要透過活潑生動的劇場表演，用輕鬆的方式教育兒童，應該要珍惜身邊擁有的東西，儘管是像鉛筆這樣沒有生命的物品，也是值得我們愛惜的。

　　「鐵支路邊創作體」特別在記者會後，演出了一小段〈三支鉛筆〉，亮眼的戲服與活潑的演出，讓媒體朋友們先睹為快，17日首演當天歡迎全部有興趣的大朋友、小朋友都來觀賞。

〈三支鉛筆〉簡介

　　故事敘述「真好寫」鉛筆三胞胎，離開工廠之後，這三枝鉛筆約定在日後一聚，也就在這次的相聚裡，三枝鉛筆各自講述著與三位不同的主人的相處模式，對各自的主人的提出自己相處後的一些想法。但在「真好寫三胞胎」鉛筆的相聚裡，出現了一名不速之「筆」，而這枝筆將為三胞胎帶來甚麼樣的驚奇呢？

團隊介紹

　　鐵支路邊創作體為台南在地最年輕的表演藝術團隊，所發表的作品多為團員所創作，創作劇本曾獲得府城文學獎劇本類獎項之肯定。演出中的視覺風格選擇以時下青少年朋友接受度高的類COSPLAY。同時團內具備美工、服裝、舞蹈…等創作人材。今年夏天，鐵支路邊創作體將與台北頗負盛名的團體：金枝演社合作，於2008年5月17日，推出〈胡撇仔兒童劇〉：〈三支鉛筆〉的演出，試圖學習金枝演社式的胡撇仔風格，與鐵支路邊創作體一貫的類Cosplay視覺風格做一結合，以台灣本土作家鄭清文先生的《十二枝鉛筆》改編的〈三支鉛筆〉，在原著小說中，鄭清文利用童話的形式，來引導兒童對各種良好德行與群體生活的認知。在他心中建立未來的烏托邦，首先從正面著手培養兒童對萬事萬物的同情心與仁慈心。改編後的故事保留了希望學生珍惜生命與愛物的精神，將《十二枝鉛筆》的命運透過三個角色來呈現，運用最簡潔有力的訴求，將原著小說的精神傳達給每一位觀眾。

演出時間及地點

　　5月17日晚上19點台灣文學館 二樓文學體驗室

　　5月18日下午16點高雄市三民公園廣場

　　6月08日下午16點半高雄衛武營

　　6月28日晚上19點、6月29日下午14點台南誠品書局B2藝文空間

--
IuN Un-gian 楊允言
Tai-han Chu-kang-he Chou-li kau-siu大漢資工系助理教授
Tai-tai Chu-kang-he Phok-su hau-soan-jin 台大資工系博士候選人
http://iug.csie.dahan.edu.tw