Showing posts with label Hìke̍k. Show all posts
Showing posts with label Hìke̍k. Show all posts

Wednesday, June 18, 2008

高中生台語文學營開始招生Ko-tiong-seng Taigiiann chio-seng!!

logo

台灣母語文學創作營

帶你一探台語文學的景致

,用台語談情說愛─

歡喜講台語,朋友滿滿是

,幸福無té比!

台灣母語文學創作營

愛情限時批─用台語談情說愛

由蔣為文、丁鳳珍老師掛牌主講,乎你了解啥咪是 「嫷醜無塊比,佮意較慘死」,擱有很多用台語談情說愛的情調等你來了解喔!

做戲空、看戲憨?─台語戲劇介紹


戲棚仔搭起來囉,全家伙仔緊搬椅寮阿逗陣來吃土豆、鬥鬧熱唷~

掌中舞乾坤─台語布袋戲欣賞及操作


打鑼鼓、搭戲臺,尚道地e台語、尚趣味e俗俚語攏總搬乎你看!

活動目的

‧引導高中職學生認識台灣母語文學
‧激發高中職學生對於台灣母語文學的興趣
‧培養高中職學生台灣母語創作能力,以培育母語文學創作種子。

活動介紹

1.參加對象:凡對台語文學創作有興趣的高中(職)生皆可參加

2.活動日期:2008年8月13~15日(週三~五),共三天二夜。

3.活動地點:國立成功大學 [map];、國立台灣文學館 [map];

4.活動內容:台語文學介紹、與作家對談、創作練習、參觀展覽、
走訪文學足跡……等。

5.住宿地點:國立成功大學

6.名額:只收40名,名額有限,先報先贏!(注意:需繳費成功才
算報名完成)

7.報名方式:6月16日起,一律網路報名。

8.報名網頁:http://140.116.10.241/activity/content.asp?actno=238

9.報名費用:每人500元(含課程講義、保險、食宿)

10.繳費方式:劃撥帳號:42115827,戶名:台灣羅馬字協會
※ 請註明「報名高中生台語營」※

11.詳情洽詢:成功大學台灣文學系台語研究室
TEL: 06-2387539 FAX: 06-2755190
E-mail: uibunoffice@gmail.com

12.注意事項:請學員自備盥洗用品、環保餐具、水杯、睡袋……
等。活動前另mail寄發行前通知。

活動時程

詳細活動時程2008/8/13(三)-2008/8/15(五)

師資簡介

※ 講師及駐營作家/師資簡介:(筆劃順序排列)
丁鳳珍/台中教育大學台語系助理教授
王昭華/台語作家(散文、歌曲)
王藝明/布袋戲大師、王藝明掌中劇團團長
李宛慈/國北師台文所研究生
李勤岸/台灣師範大學台灣文化及語言文學研究所所長
呂興昌/成功大學台灣文學系主任退休
周定邦/台語作家、台灣說唱藝術工作室負責人
林裕凱/真理大學台語系助理教授
林美雪/成功大學台灣文學系在職碩士專班種子師資
陳永鑫/台語歌曲創作者、成功大學台灣文學系博士生
陳明仁/台語作家(詩、小說、戲劇)
陳慕真/國立台灣文學館助理研究員
陳豐惠/台語作家,《台文BONG報》雜誌副總編輯,《台文通訊》
雜誌台灣總聯絡人
廖瑞銘/中山醫學大學台語系系主任
蔣為文/成功大學台灣文學系助理教授

舉辦單位

主辦單位:教育部、台南市政府
承辦單位:台南市立圖書館、國立成功大學台灣文學系
協辦單位:國立台灣文學館、社團法人台灣羅馬字協會、
台灣海翁台語文教育協會
駐營作家:王昭華、林裕凱、陳明仁、陳永鑫、陳豐惠……等

兩廳院 台英語歌劇: 黑鬚馬偕 11月首演

兩廳院 台英語歌劇: 黑鬚馬偕 11月首演

兩廳院董事長陳郁秀今天宣布,鉅資打造、動員歐美亞上百位歌劇名角及製作群的「福爾摩沙信簡--黑鬚馬偕」,為全球第一部以台、英語演唱的大型歌劇,十一月二十七日至三十日將在國家戲劇院世界首演,希望能將台灣推進全球的歌劇版圖。

「黑 鬚馬偕」籌備時間五年,文建會委託活躍國際樂壇的台灣作曲家金希文及編劇邱瑗共同創作,並邀請在法國聲譽卓著的德籍歌劇導演漢伯斯 (LukasHemleb)、國家交響樂團首席客座指揮簡文彬帶領國家交響樂團及台北愛樂合唱團,將馬偕傳奇故事以歌劇形式呈現。

「黑鬚馬偕」長度近三小時,共三幕七景,男中音Thomas Meglioranza詮釋馬偕,女高音陳美玲飾演馬偕之妻張聰明,兩廳院也特地邀請歌仔戲名角廖瓊枝、唐美雲指導台語唱腔。

馬 偕 (George Leslie Mackay)人稱「偕牧師」、「黑鬚番」,這位留著濃密黑鬍的加拿大青年,在上帝牽引下,1872抵達淡水後,足跡遍及大半個台灣,在台設立教會六十 間,施洗信徒達三千餘人,總共拔了兩萬一千顆牙齒,治癒多人瘧疾,且保留台灣珍貴的人文地理紀錄,他在1901年去世,埋骨在淡水。

邱瑗說,在「黑鬚馬偕」中,她將馬偕故事聚焦四大部分,包括馬偕來台緣起、融入台灣社會的過程、融入過程的衝突、馬偕對台灣的影響。

幫歌劇取名「黑鬚馬偕」的漢伯斯表示,馬偕愛上台灣的過程,也是發現台灣的過程,馬偕的事蹟不只是自我追尋的故事,更具有時代意義,反映台灣歷史軌跡,而「黑鬚馬偕」能以台語演唱,別具意義。

兩 廳院除製作「黑鬚馬偕」,七月起也企劃系列活動,例如以馬偕最有特色的「黑鬍鬚」為主題,舉辦裝扮創意秀、網路「我的俏鬍子」活動、跟隨偕足跡等,並策劃 相關展覽及系列講座、研習會,多面向吸引民眾重新認識馬偕及其「寧願燒盡、不願鏽壞」的奮鬥精神。

【2008/06/17 中央社】

Tuesday, June 3, 2008

文學館6月份台語文學活動 ,邀請大家來鬥熱鬧.

各位sian-pái平安順利,食百二 :
台灣文學館為著配合台語文學展,
6月份舉辦系列推廣活動,
邀請各位來鬥鬧熱.
活動內容:
1. 6/6am 11:00 母語新冊發表會(李江卻台語文教基金會)
2. 6/7pm 1:30台灣母語詩人大會(台南場)
3. 6/6pm 19:00~21:30 露天電影(台語老電影) : 王哥柳哥遊台灣
6/13pm 19:00~20:30 露天電影(台語老電影) : 舊情綿綿
6/20pm 19:00~20:30 露天電影(台語老電影) : 安平追想曲
6/27pm 19:00~20:30 露天電影(台語老電影) : 危險的青春
4. 6/14pm 14:00~17:00 母語新冊發表會(菅芒花台語文學會)
詳細內容請到文學館網站閱覽:
歡迎來文學館行行看看--leh,
也請將消息轉寄你的親朋好友.
感謝!!
國立台灣文學館
研究組 周定邦
TEL : 06-2217201#2201
FAX : 06-2218952

Thursday, May 22, 2008

"星星知我心" 的矛盾

Kokūi chiânpoē,

Tī PTT ê Tâigíbûn Pán khoàⁿtio̍h 1phiⁿ Sìgoe̍h chhoe ê bûnchiuⁿ. Kámkak chin chhùbī.

Hitê sîchūn, PTT iáuboē pān choánphoe kàu Web bīnténg lâi. Só͘í ta̍kke khólêng khoàⁿ boētio̍h. Goá to̍h tah lâi chia hō͘ ta̍kke khoàⁿ.

=======================================================

作者 wuliaude (....) 看板 TW-language
標題 Re: 馬英九的政見
時間 Thu Apr 3 06:39:29 2008
───────────────────────────────────────

: ◆ From: 210.192.197.57
: 推 nsk:星星知我心配台語 就被批評了 說國語原音才道地XXD 03/27 01:03
: → nsk:布袋歐吉桑跟他女兒說得是標準國語 更是奇怪吧 03/27 01:03

我覺得「星星知我心」倒是很忠實地反應了當時對於方言的態度

布袋嘉義的歐基桑跟古秋霞一家說標準國語
(古是客家常見的姓,如果他們有客家媳婦講國語就算了,但是姓王的海線歐基桑
 講國語也那麼標準就很奇怪了)
收養冬冬的家庭,美濃做紙傘的,說的也是完全沒有客家腔的標準國語
(唱主題曲的池秋美也是客家人)

印象中(人不在台灣沒有看重播所以只能憑多年前的印象)
說方言的都是為了製造喜劇效果
像甘草人物卓勝利說台灣國語
佩佩的收養家庭竹山養鴨人家(洪流跟梅芳)說客家話

一如之前講台語或台灣國語的角色不是滑稽就是壞蛋
宣導短片或是廣告多的是講台語或台灣國語的歐巴桑做什麼做不對(文英或素珠飾演)
然後年輕漂亮的媳婦(阮虔芷或崔麗心飾演)用標準國語糾正她們
示範正確的方法(像是報稅或是勞保)或是比較好的產品(洗潔劑或吸塵器)
而另一面也顯現出說方言的族群在面對國家機器與接受資訊下的弱勢

我印象中劇中有個情節是小學生佩佩教說客家話的養父母說國語
因為一直學不會,所以佩佩很生氣
養父母覺得很抱歉,很努力的學以符合女兒的期望
兩老很努力的學,鬧彆扭的女孩才露出笑臉
這個梗雖然部份是為了製造笑點
但是也透露出作為國家機器一部分的小學校是怎麼灌輸下一代對語言的看法
抹去了方言傳遞、延續的空間
以文化衝突製造出來的情節因為女孩的笑臉掩蓋了背後的國家暴力

星星之我心在當時收到那麼大的迴響
除了劇情感人之外,很大部份就是在貼近庶民生活
在當時普遍政令宣導劇、或是背景在長白山、北平軍閥、豪宅大院(瓊瑤XD)的連續劇之下
星星之我心是少數表達「民間疾苦」的

農業縣份的「鄉民」到台北謀生(當時人口移動的實情),
被掏空的故鄉剩下老人跟女眷守舊宅,
男主人在路上賣水果但是被撞死,
沒有保險、沒有救濟組織、沒有慈濟功德會,所以生活艱困,
身邊的朋友一個比一個窮,沒有辦法幫忙,
撞死人的開卡車的老馬(不是英九的爸爸喔)是勞工階層
心懷愧疚但是愛莫能助,
女主人又得了胃癌,沒有全民健保分擔醫藥費,
生了一大堆孩子養不起(多產),只好送給別人

這悲劇不是民初將軍不准女兒跟讀大學的窮小子在一起之類的
而是很現實因為社會生活引起的 關於離開家鄉的移民的悲劇
因為農業被工業犧牲一窮二白來到都市的移民
(又沒有政府的其他補助 賦稅優免 各種津貼)
有什麼八點檔連續劇曾經想到過他們?
(而電視曾經是那麼久一代人幾乎全部的精神食糧)

然後從小孩子被送出去的家庭
也帶我們到台灣各地各階層走一圈
富裕閑散的老教授夫婦
(乖巧的秀秀跟他們最大的衝突是被懷疑偷錢<-窮人的品德總是受質疑啊)
美濃做紙傘的小康之家(說國語的客家人)
台北舞女(都市的物質生活跟精神生活跟性淫亂的憂慮)
竹山客家養鴨人家(鄉下, 有口音的國語 = 甘草人物)
台中有錢人家
女主角的愁苦謙卑背後是多重的結構性的弱勢

當然這不是什麼要批判社會的連續劇
他還是一個社會倫理大悲劇
只是他如果要貼近社會一點
就被迫得稍稍透露出軍閥劇古裝劇瓊瑤劇之外
當時社會城鄉衝突的大問題

只是這樣的"鄉土劇"
雖然想要貼近生活
還是不得不用標準國語啊!
更厲害的是當時觀眾一點都不會覺得不對勁!
所有隱含的社會矛盾(包括語言)都在眼淚中被遺忘了..

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.247.228.92
推 boa:推........ 04/03 09:59
推 verygod: 04/03 18:19
※ sitifan:轉錄至看板 Education 04/03 19:21
推 ayinie:推 04/03 22:14
推 jamerming:太強了!完全認同!一定要有教育的幫忙,觀念才會變!! 04/04 08:36
推 nsk:那種說國語的白領階級糾正說台語的勞工廣告 還在這幾年勞委會 04/06 23:25
→ nsk:的廣告出現 被讀者投書後 才統統改為台國客版本 04/06 23:27

Wednesday, May 14, 2008

熱鬧518博物館的嘉年華 國際博物館日系列活動



Kok-ui ping-an :
Bun-hak-kuan Tai-gi uah-tang iau-tshiann tak-ke
u-ing tau-phang-tiunn.
Ui beh tshui-sak Tai-gi bun-hak,
Bun-hak-kuan iau-tshiann kik-thuan piau-ian,
Tse si tsit tshut tsuan-poo iong Tai-gi gian-tshut
e gin-a hi-kik, long-tsong u si tiunn,
tshiann tsham-kho e bin e sin-bun-ko,
Tsit tshut hi be bai khuann,
Tua-lang lai khuann khin-sang tshio be li,
Gin-a lai khuann e tsin gau kong Tai-gi,
Tshiann lan tak-ke lai phang-tiunn,
Lau-ting tsio lau-kha,
A-bu tsio a-pa,
A-kong tsio a-ma,
Tshin-tsiann-ping-iu long-tsong lai khuann,
Hoo siau-lian-ke-a tsit-kua koo-bu,
Ma huan-ging tsuan kia hoo li e ping-iu.
Loo-lat !
Ting-pang

〈三支鉛筆〉兒童劇台文館首演
戲劇與文學的美麗融會

  台灣文學的精采深厚與多樣性,不僅在文字上發光發熱,近來在戲劇、電視等領域,也逐漸發芽成長,台文館站在推廣台灣文學的立場,熱切盼望台灣文學有更多表現媒介與空間。繼呂赫若作品改編的〈月光光〉在台文館演出之後,本次登場的是由鄭清文作品《十二支鉛筆》所改編的兒童劇〈三支鉛筆〉,5月17日將在台文館文學體驗室首演,首演後還邀請到本劇導演吳聖峰蒞場與觀眾座談,屆時將激起一場戲劇與文學的美麗交融盛會。

  首演記者會在下午兩點於台文館舉辦,本次演出的「鐵支路邊創作體」六位演員穿著戲服親臨現場,「鐵支路邊創作體」表示,將在17日演出的兒童劇〈三支鉛筆〉主要精神內涵,是要透過活潑生動的劇場表演,用輕鬆的方式教育兒童,應該要珍惜身邊擁有的東西,儘管是像鉛筆這樣沒有生命的物品,也是值得我們愛惜的。

  「鐵支路邊創作體」特別在記者會後,演出了一小段〈三支鉛筆〉,亮眼的戲服與活潑的演出,讓媒體朋友們先睹為快,17日首演當天歡迎全部有興趣的大朋友、小朋友都來觀賞。

〈三支鉛筆〉簡介

  故事敘述「真好寫」鉛筆三胞胎,離開工廠之後,這三枝鉛筆約定在日後一聚,也就在這次的相聚裡,三枝鉛筆各自講述著與三位不同的主人的相處模式,對各自的主人的提出自己相處後的一些想法。但在「真好寫三胞胎」鉛筆的相聚裡,出現了一名不速之「筆」,而這枝筆將為三胞胎帶來甚麼樣的驚奇呢?

團隊介紹

  鐵支路邊創作體為台南在地最年輕的表演藝術團隊,所發表的作品多為團員所創作,創作劇本曾獲得府城文學獎劇本類獎項之肯定。演出中的視覺風格選擇以時下青少年朋友接受度高的類COSPLAY。同時團內具備美工、服裝、舞蹈…等創作人材。今年夏天,鐵支路邊創作體將與台北頗負盛名的團體:金枝演社合作,於2008年5月17日,推出〈胡撇仔兒童劇〉:〈三支鉛筆〉的演出,試圖學習金枝演社式的胡撇仔風格,與鐵支路邊創作體一貫的類Cosplay視覺風格做一結合,以台灣本土作家鄭清文先生的《十二枝鉛筆》改編的〈三支鉛筆〉,在原著小說中,鄭清文利用童話的形式,來引導兒童對各種良好德行與群體生活的認知。在他心中建立未來的烏托邦,首先從正面著手培養兒童對萬事萬物的同情心與仁慈心。改編後的故事保留了希望學生珍惜生命與愛物的精神,將《十二枝鉛筆》的命運透過三個角色來呈現,運用最簡潔有力的訴求,將原著小說的精神傳達給每一位觀眾。

演出時間及地點

  5月17日晚上19點台灣文學館 二樓文學體驗室

  5月18日下午16點高雄市三民公園廣場

  6月08日下午16點半高雄衛武營

  6月28日晚上19點、6月29日下午14點台南誠品書局B2藝文空間


--
IuN Un-gian 楊允言
Tai-han Chu-kang-he Chou-li kau-siu大漢資工系助理教授
Tai-tai Chu-kang-he Phok-su hau-soan-jin 台大資工系博士候選人
http://iug.csie.dahan.edu.tw