教育部台語認證第一次試考,歡迎踴躍報名

各位平安 :

教育部委託成大辦理的"台語認證"試考,

將在8月23 (禮拜六)舉行, 相關資料請上網參考.

http://www2.twl.ncku.edu.tw/~thuikong/tgjc/index.htm

因為名額有限, 請大家在 7月29號早上準時上網報名.

也請大家幫忙宣傳, 轉寄給你的親朋好友.

謝謝

---

Koh-ui TGB e hiaN-tse tai-ke ho~

Lan 2008 ni Te 1 kai e Tai-gi jin-tsing tshi-kho beh ti 8 gueh 23 (pai 6) ku-hing.

Siong-kuan tsu-liau tshiann tai-ke tsiunn-bang tsham-kho.

http://www2.twl.ncku.edu.tw/~thuikong/tgjc/index.htm

In-ui mia-giah iu-han, tshiann tai-ke 7 gueh 29 thau-tsa tsun-si tsiunn-bang po-mia.

Ma tshiann tai-ke lai pang guan tau suan-thuan.

Kam-sia tai-ke.

Tai-gi gian-kiu-sik tsoo-li Tan I-kun 7/25

張裕宏教授論文集 分篇閱讀/下載 上網

張教授 平安

你ê論文集 分篇閱讀/下載

請參觀
http://taigiol.fhl.net/vcd/rotaiugbk.php?user=taigi&bid=18

也ē-tàng全部閱讀/下載，但因為檔案真大所以需要真久ê時間
請參觀
ftp://ftp.fhl.net/pub/FHL/taigi/tiunnjh.pdf

-
基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！
Lim Chun-iok
http://sloan.fhl.net(台語點字)
http://taigu.fhl.net
http://hakka.fhl.net
http://taigi.fhl.net
http://tailo.fhl.net

李勤岸研究室誠徵白話字文獻數位典藏專任助理

Mâ-huân kok-uī tàu tshuē lâng:)
麻煩各位鬥找人。

李勤岸研究室誠徵白話字文獻數位典藏專任助理

事由：台灣教會公報白話字文獻(1885-1969)數位典藏計劃，自2008年8月將進入第二年度計劃，徵求一名專任助理。

計劃執行單位：國立台灣師範大學台灣文化及語言文學研究所

計劃主持人：李勤岸所長

工作時間：2008年8月1日起

工作地點：台灣師範大學台灣文化及語言文學研究所李勤岸研究室（文學院）

應徵條件：台灣研究相關系所碩士班畢業，具白話字閱讀及書寫能力、工作認真盡責。

工作薪資：35,000元（享1.5個月之年終）。

工作性質：1.研究經費運用及核銷等行政工作。

2.聯繫、整合計劃內容。

3.數位化工作分配執行及進度掌控。

4.文獻相關資料搜集、內容分析、考證修訂與文字撰寫。

5.對外數位化相關會議參與及報告撰寫。

Tu-a sia ho e lunbun

Takke ho :

Chit phiN si cho Taigu tagging e, koanliam bo kong chin khunlan (mkoh cho khilai masi toa kangteng) , u iong tioh 1-koa thongke e bou-heng (Model).

Nasi u chhubi e pengiu, hoangeng khoaN 1-e, hou goa phoepheng chikau, loulat !

Ungian 6.30

--
IuN Un-gian 楊允言
Tai-han Chu-kang-he Chou-li kau-siu大漢資工系助理教授
Tai-tai Chu-kang-he Phok-su hau-soan-jin 台大資工系博士候選人
http://iug.csie.dahan.edu.tw

Tai-oan bun-hak-koan beh chhiaN lang

Kok-ui peng-an :

Kok-lip Tai-oan Bun-hak-koan beh chhiaN lang,

SiuN beh chhoe thau-lou e lang e-sai khi e-bin e

bang-cham khoaN-mai.

http://www.nmtl.gov.tw/03_news/news_G_2.asp?bull_id=885

Tengpang

Choankia, bogu kauhak

Hou takke chhamkho. nasi chhenghou "bogu" u buntoe, chhenghou Hoagu kiochoe "kok-gu" kohkhah si giamtiong e buntoe.


「母語教學」概念的謬誤(張睿銓)
2008年06月18日蘋果日報

近日國語推行委員會舉辦之「用咱的母語寫咱的文學創作獎」比賽，參賽語言限為閩南語和客家語，筆者有若干建議。
對於先前民進黨政府單位進行「母語教學」、「推動母語」、「母語政策」、「母語演講比賽」、「母語創作比賽」之類有母語二字的這些標題，實質上執行時卻沒有包括北京話﹙或華語，或中文﹚，筆者以為相當不妥。

非特定語言可定義
筆者的一些年輕學生，祖父母當初是隨國民黨逃來台灣的，他們對標題內「母語」感到不解，因為對他們來說，他們的母語是北京話。換句話說，我們要推動「母語」，但不是你講的那種母語，因為你的母語不是我們所謂的母語；我們的母語課程裡不包含你的母語；你的母語不能參加比賽，因為不是用「我們的」母語寫成的。
設身處地來說，就像有些山區原住民學生為主的學校，他們因為師資不足，「母語」教學只能教原住民語，而學校內跟著學原住民語的少數以閩南語或客語或華語為母語的學生，因課程名稱是「母語教學」之故也跟著稱呼原住民語為「母語」，這不是啼笑皆非嗎?
以美國教育制度來看，對於類似的語言保存政策和教學，官方與民間單位會直稱該種語言名稱，如Spanish、Aztec、Black English等，而不會統稱作「母語」﹙mother tongue、first language、或native language﹚。因為「母語」二字無法單指某種或某些特定語言，它的定義是指一個人出生後自然學習並能使用的第一個語言（所以可能是任何一種語言）。新政府何不就直稱「閩南語與客語文學創作獎」、「客語政策」或「原住民語教學」等呢？它的訴求對象應不致因而忘記或不知道他們的母語為何。更何況閩南語政策、客語政策、原住民語政策三者之間要解決的困境是不一樣的，豈是能僅以「母語政策」一詞概括？
甚者，「母語教學」一詞和其實施方式，就語言教學的角度來看，根本是誤謬。母語是出生之後「自然」學會使用的第一個語言，豈需要在學校課堂上刻意教呢？當然，筆者了解台灣特殊的歷史背景（但不是只有台灣有這個母語斷層的問題，美國也有，甚至可能更嚴重），然而就學術定義來說，民進黨政府想推動教育的應該稱作heritage language教學（該名詞應尚無適當中文翻譯；heritage指的是如傳承之文化資產之意），而不應稱作「母語教學」。

照顧所有族群感受
筆者肯定過去八年民進黨政府推動這類語言與文化政策的苦心，然對其謹慎和專業程度則持保留態度。語言與文化的多元與包容，是台灣未來的新期待和雄厚資產；也希望新政府能真正如其所宣示，運用最高智慧，真正照顧到所有族群的生活與感受。

作者為政治大學英文系講師

--
IuN Un-gian 楊允言
Tai-han Chu-kang-he Chou-li kau-siu大漢資工系助理教授
Tai-tai Chu-kang-he Phok-su hau-soan-jin 台大資工系博士候選人
http://iug.csie.dahan.edu.tw

【徵稿啟事】許昭榮國士紀念專輯

許昭榮國士紀念專輯 徵稿啟事

一、題目、內容自由。字數最好在五千字以下。
二、若有圖片，用畢奉還。
三、截稿日期 :2008年 8月15日
四、作者請示姓名、地址、電話等。
五、來稿請寄: 721 台南縣麻豆鎮北勢里北勢寮70之11號
真理大學 台灣文學資料館 張良澤 收
TEL :06-5703100#6161~6163
FAX :06-5700764(兼專線電話)
E-mail :kosaka0107@mt.au.edu.tw (高坂嘉玲老師 )

日本之聲 介紹在日台灣人的活動，並提供日台交流的情報及資訊
歡迎轉載 轉載時請註明出處

投稿請寄本報編輯組: nihonnokoe@googlegroups.com
訂閱請寄空白信到: nihonnokoe-subscribe@yahoogroups.com
之後Yahoo將會寄一封確認信，題名為：Please confirm your request to join nihonnokoe，收到此信後原封寄回即完成訂閱手續。

高中生台語文學營開始招生Ko-tiong-seng Taigiiann chio-seng!!

http://www2.twl.ncku.edu.tw/~thuikong/club/index.htm

台灣母語文學創作營

活動介紹 |報名文學營

帶你一探台語文學的景致

，用台語談情說愛─

歡喜講台語，朋友滿滿是

，幸福無té比！

台灣母語文學創作營

愛情限時批─用台語談情說愛

由蔣為文、丁鳳珍老師掛牌主講，乎你了解啥咪是 「嫷醜無塊比，佮意較慘死」，擱有很多用台語談情說愛的情調等你來了解喔！

做戲空、看戲憨？─台語戲劇介紹

戲棚仔搭起來囉，全家伙仔緊搬椅寮阿逗陣來吃土豆、鬥鬧熱唷~

掌中舞乾坤─台語布袋戲欣賞及操作

打鑼鼓、搭戲臺，尚道地e台語、尚趣味e俗俚語攏總搬乎你看！

活動目的

‧引導高中職學生認識台灣母語文學
‧激發高中職學生對於台灣母語文學的興趣
‧培養高中職學生台灣母語創作能力，以培育母語文學創作種子。

活動介紹

1.參加對象：凡對台語文學創作有興趣的高中（職）生皆可參加

2.活動日期：2008年8月13～15日（週三～五），共三天二夜。

3.活動地點：國立成功大學 [map];、國立台灣文學館 [map];

4.活動內容：台語文學介紹、與作家對談、創作練習、參觀展覽、
走訪文學足跡……等。

5.住宿地點：國立成功大學

6.名額：只收40名，名額有限，先報先贏！（注意：需繳費成功才
算報名完成）

7.報名方式：6月16日起，一律網路報名。

8.報名網頁：http://140.116.10.241/activity/content.asp?actno=238

9.報名費用：每人500元（含課程講義、保險、食宿）

10.繳費方式：劃撥帳號：42115827，戶名：台灣羅馬字協會
※ 請註明「報名高中生台語營」※

11.詳情洽詢：成功大學台灣文學系台語研究室
TEL: 06-2387539　FAX: 06-2755190
E-mail: uibunoffice@gmail.com

12.注意事項：請學員自備盥洗用品、環保餐具、水杯、睡袋……
等。活動前另mail寄發行前通知。

活動時程

詳細活動時程2008/8/13(三)-2008/8/15(五)

師資簡介

※ 講師及駐營作家／師資簡介：（筆劃順序排列）
丁鳳珍／台中教育大學台語系助理教授
王昭華／台語作家（散文、歌曲）
王藝明／布袋戲大師、王藝明掌中劇團團長
李宛慈／國北師台文所研究生
李勤岸／台灣師範大學台灣文化及語言文學研究所所長
呂興昌／成功大學台灣文學系主任退休
周定邦／台語作家、台灣說唱藝術工作室負責人
林裕凱／真理大學台語系助理教授
林美雪／成功大學台灣文學系在職碩士專班種子師資
陳永鑫／台語歌曲創作者、成功大學台灣文學系博士生
陳明仁／台語作家（詩、小說、戲劇）
陳慕真／國立台灣文學館助理研究員
陳豐惠／台語作家，《台文BONG報》雜誌副總編輯，《台文通訊》
雜誌台灣總聯絡人
廖瑞銘／中山醫學大學台語系系主任
蔣為文／成功大學台灣文學系助理教授

舉辦單位

主辦單位：教育部、台南市政府
承辦單位：台南市立圖書館、國立成功大學台灣文學系
協辦單位：國立台灣文學館、社團法人台灣羅馬字協會、
台灣海翁台語文教育協會
駐營作家：王昭華、林裕凱、陳明仁、陳永鑫、陳豐惠……等

第四屆羅馬字研討會徵稿延到 6/20

Kok-ui hiaN che peng-an:

"TSIT te-3-kai tia-oan gi-bun kap bun-hoa hak-sut GTH -- te-4-kai LMJ kok-che hak-sut GTH" lun-bun tiah-iau tin-ko jit-ki ian-kau "06/20", chhiaN tak-ke iong-iok tau-ko.

Sinhan 2008/06/09

2008/6/15 lai khi Tai-lam thit-tho

Kok-ui hiann-tse:

2008/6/15 gun beh khi Tai-lam-tsi tsham-kuan,

Hing-ting ti hu-kiann.

beh khi e lang ti 2008/6/10 pai-2 tsin-tsing po-mia.

mia-giah iu-han, mua2 to bo5 huat-too koh siu.

Teng Hongtin 丁鳳珍 2008

台中教育大學【台南市、國立台灣文學館、台語文學特展】Thit-thô學習活動

主要參加對象：台2甲全班+台灣文學讀書會會員 邀請參加對象：台語系全體師生+系外有志

出訪日期：2008年6月15號(禮拜日) 費用：$ 400 (遊覽車錢+旅遊保險費…, tsē退tsió補)

出發時間：朝晨7點整出發 集合地點：民生路校門口 轉來時間：暗晡夜9點前轉到台中

報名請tshūe聯絡人：台2甲鍾旻娟 0958-320702、台2甲林靖涵0958-768268、丁鳳珍老師0953-303207

報名注意：按算kan-nā beh租1台遊覽車，限額42名，beh報名ài緊。請tī 6月6日(拜五)進前交錢。

路線規劃：(2008/5/27 初稿,會koh修改)

時間	長度	地點	備註說明
7:00~9:00	2點00分	出發－國道1號－仁德交流道－台南市	坐車、停1個休息站
9:00~9:10	10分鐘	巴克禮(Pa-khek-lé)紀念公園 (Rev. Thomas Barclay,1849-1935) (台南市東區崇明里中華東路三段文化中心正對面) (為台南贏得"2007全球傑出建築金獎"公共建設類優選) http://www.cmjh.tn.edu.tw/barclay/index.htm http://www.mobile01.com/waypointdetail.php?id=3089	感謝台南神學院 吳仁瑟老師友情解說 免門票
9:15~9:18	3分鐘	大東門城 (台南市東門路一段)	免門票
9:20~9:25	5分鐘	台南東門巴克禮紀念教會(1903-) (台南市東區東門路一段187號 06-2344266~7、2344252) http://church.chhs.com.tw/eastgate/findex.asp	感謝台南神學院 吳仁瑟老師友情解說 免門票
9:25~9:40	15分鐘	TTCS台南神學院 (1876-) (台南市東門路一段117號 06-2371291) http://www.ttcs.org.tw/ch/	感謝台南神學院 吳仁瑟老師友情解說 免門票
9:50~11:30	100分鐘	【太平境馬雅各紀念教會】 (10:00-11:15做台語禮拜, 11:15-11:30參觀) http://tpkch.dyndns.org/ (台南市公園路6號 06-2282184)	感謝台南神學院 吳仁瑟老師友情解說 免門票
11:30~15:00	3點半鐘	國立台灣文學館(1F台語文學特展) (台南市中西區中正路1號 06-2217738) http://www.nmtl.gov.tw/	30分鐘專業導覽、90分鐘自主學習，免門票，展覽開放時間：週日 10:00~17:00
		府中街 (從南門路進,到開山路結束) 府中街是孔廟真正的入口，以泮宮石坊作為街道入口的府中街，街面營造為石板步道，兩旁種植莿桐樹，數十家特色商店分布其中，既懷舊又浪漫。	自由食中晝
		孔廟 (1665-, 台南市中西區南門路2號 06-228-9013) http://blog.pixnet.net/suckuo/post/10005501 大南門(1736-) 台南市中西區聖前里南門路24巷	園區免錢；若beh參觀大成殿，就要買門票$25
15:00-15:05	5分鐘	坐車前往永福路二段大天后宮
15:05-15:30	25分鐘	大天后宮(台南市中西區永福路二段227巷18號06-2211178) 祀典武廟(台南市中西區永福路二段229號06-220-2390)	免費參觀 (邊á赤崁樓，門票$50)
15:30-15:50	20分鐘	坐車往安平
15:50-17:30	100分鐘	安平古堡 (上午08：00至下午05：00，全票NT$50) 台南市安平區國勝路82號 06-2267348	為省門票$50，只在周邊散步參觀，不入門票區。
		安平老街 (延平街) 安平劍獅埕(延平街35號 06-2283037)	買等路 自由食暗頓
17:30-17:40	10分鐘	坐車往喜樹黃金海岸
17:40-18:40	1點鐘	喜樹黃金海岸 (台南市安南區明興路)
18:40-20:50	2點10分	坐車轉台中	休1個休息站

城市旅遊安全保險卡

持有效門票票根並填寫申請書至照相機前辦理拍照製卡約二十分鐘後拿取卡片。

【Beh參加請填報名表資料】

序號	姓 名	身分證號碼	出生日期	性別	住家電話	手機	E-mail	緊急聯絡人	聯絡電話

Tai-oan Bo-gi si-jin tai-hoe sim-tek

Kok-ui Bun-iu:

LKK chu-pan e

Tai-oan Bo-gi si-jin Tai-hoe

Tai-tiong-tiunn e sim-tek

koh u chin choe sin e bun-chiunn "po" chiunn

hoan-geng tak-ke khi chham-koan:

http://www.wretch.cc/blog/tai99po

--

Teng Hongtin 丁鳳珍 2008

!!2008/6/15 Tai-uan Bo-gi bun-hak tsiat-ko--oo!

Kok-ui bun5-iu2:

Kau-iok-poo pan e Tai-uan Bo-gi Bun-hak tin-bun pi-sai.

2008/6/15 beh tsiat-chi,

Tak-ke tsit kui kang ai3 phah-piann sia2--oo.

Ki-hue m-si tiann-tiann u,

lau5-lai5 kau3 bak8-tsiu ching5 tioh8 ai3 ka7 i pa-ak.

--

Teng Hongtin 丁鳳珍 2008

http://www.edu.tw/mandr/index.aspx

97年 用咱的母語寫咱的文學 用恩兜个母語寫恩兜个文學 創作獎報名簡章

1. 目的：為提高社會大眾對多語並存價值的認識，保存臺灣語言文化多樣性，特鼓勵各級學校教師、大專院校學生及社會大眾參與母語文學創作。
2. 主辦單位：教育部
3. 活動時程：

1. 徵文時間：97年5月15日至97年6月15日（為期1個月；以郵戳為憑）
2. 頒獎時間：預計於徵稿完成後二個月內辦理頒獎典禮。

4. 語言：臺灣閩南語、臺灣客家語。

5. 對象：

1. 教師組（公私立中小學、高中職及進修學校編制內正式教師）。
2. 大專校院學生組。
3. 社會組（除前2組所具身份外，均可參加）。

6. 文類：

1. 詩：

一首或若干首，合計總行數以八十行以內。

2. 散文：
1. 三千字以內。
2. 參選作品每人以一篇為限。
3. 小說戲劇：
1. 一萬字以內。
2. 參選作品每人以一篇為限。
7. 注意事項：
1. 繳交資料

1. 參選者應繳交下列資料：

（1）參選作品一式七份。

（2）創作理念（二百字以內，格式如附件一）一式七份。

（3）作者資料表一份(二人以上共同創作者，應分別繳交)，格式如附件二。

（4）著作權授權書二份(格式如附件三)。

（5）共同作者同意書(格式如附件四) (個人創作者免交)

（6） 電腦磁片或光碟一份（含參選作品及創作理念doc與 pdf檔併附）。

2. 參選作品稿件及創作理念不得書寫姓名或筆名。
3. 參選作品、作者資料表及創作理念應以電腦繕製，存於磁片或光碟中，繕打規格一律以電腦Word 6.0以上製作，由左至右、由上至下方式繕打，標題為14號字；內文為12號字，漢字以標楷體、拼音以Times New Roman字體呈現，逐頁編列頁碼，並以A4規格之紙張列印。
4. 參選者所送作品格式有疑義時，由評審委員會合議認定之。
5. 未附身分證明、教師證明文件、學生證明文件、未簽署著作權人授權同意書或違反第四至六款參選限制者，應不受理。填寫資料不齊、未附創作理念、未用電腦繕製或其他不符本要點規定之事項者，得不受理。
6. 繳交之資料，概不退還，參選者應自行留存底稿或備份。

2. 收件方式

除親自送達外，一律應以郵局掛號郵寄至「10050臺北市忠孝東路1段172號2樓教育部國語推行委員會」，並在信封右上角註明「97年用咱的母語寫咱的文學/用恩兜个母語寫恩兜个文學創作獎」字樣及參加語別、組別及文類；未註明或以普通郵件寄送者，參選者應自負遺失責任。

3. 參選作品規定
1. 參選作品須未出版專書或刊載於報章雜誌，翻譯作品一概不受理。
2. 參選作品之拼音或用字，教育部尊重作者書寫習慣；惟得獎作品在本部在推廣及出版發行時，得修改為本部公告之拼音或用字，作者不得異議。
3. 參選之作品尊重各自母語使用習慣，並於徵選作品上加註方言別。必要時，作者亦可針對特殊語詞附註。
4. 每一參選者每人同一徵選項目內僅得參加一件，與他人共同創作者亦同。
8. 評審方式：

1. 組成評審委員會負責評審。
2. 參選作品如未達水準，得由過半之評審委員決議獎項從缺。
3. 獎項之更動得由評審委員會決議實行之。
4. 作品評審期間，不受理有關評審之查詢。

9. 獎勵方法：

1. 凡申請作品未曾獲政府機關或其他單位獎助或研究經費補助者，得依報名簡章參加徵選。
2. 錄取名額及獎勵：分語言、分組別、分文類、予以評分獎勵

1. 詩：

第1名：1人，新臺幣2萬元等值獎品，獎牌乙座。

第2名：2人，新臺幣1萬元等值獎品，獎牌乙座。

第3名：3人，新臺幣8,000元等值獎品，獎牌乙座。

佳 作：10人，新臺幣3,000元等值獎品，獎狀乙紙。

2. 散文：

第1名：1人，新臺幣3萬元等值獎品，獎牌乙座。

第2名：2人，新臺幣2萬元等值獎品，獎牌乙座。

第3名：3人，新臺幣1萬元等值獎品，獎牌乙座。

佳 作：10人，新臺幣3,000元等值獎品，獎狀乙紙。

3. 小說戲劇：

第1名：1人，新臺幣6萬元等值獎品，獎牌乙座。

第2名：2人，新臺幣4萬元等值獎品，獎牌乙座。

第3名：3人，新臺幣2萬元等值獎品，獎牌乙座。

佳 作：3人，新臺幣5,000元等值獎品，獎狀乙紙。

10. 得獎作品公布與授權

1. 獲選作品將於本活動頒獎典禮會場展出。
2. 參選者須遵守著作權相關之規定，若有違反情事，將由參選者自負法律責任，若該作品已得獎，將追回獎品及獎狀。
3. 獲選作品需授權教育部將製作專輯、光碟分贈得獎者及各級學校作為母語教育資源參考。
4. 參選作品之著作財產權仍屬原作者所有，但須同意教育部對於參選作品擁有得以任何形式與方式重製、推廣公布與發行之權利。

97年教育部 用咱的母語寫咱的文學 用恩兜个母語寫恩兜个文學 創作獎創作理念

(未附者，視同放棄應徵資格)

收件編號：（本項目勿須填寫）

參選語言：

參選組別：

參選文類：

作品名稱：

創作時間：

本篇創作理念：（200字以內）

97年教育部 用咱的母語寫咱的文學 用恩兜个母語寫恩兜个文學 創作獎作者資料表

收件編號：

作 品 名 稱 參選語言 □臺灣閩南語□臺灣客家語 參選組別 □教師組□大專校院學生組□社會組 姓名 (請依身分證註記方式填寫) 參選文類 □詩 □散文 □小說戲劇 性 別 □男 □女 身分證字號 出生日期 年 月 日 貼 照 片 處 聯絡電話 日：（ ） 夜：（ ） 行動電話 黏貼本人最近3個月內2吋半身脫帽不修底片光面相片1張 E-mail 現職 □教師組：任教學校 任教科系所 □大專校院學生組：就讀學校 就讀科系 就讀年級 □社會組：服務單位 職稱 通訊地址 □□□-□□ （請填寫97年4月底前可收件之地址） 戶籍地址 □□□-□□ 學歷 □ 國小 □ 國中 □ 高中 □ 大學 □ 大學以上 經歷（含曾發表之作品、獲獎紀錄等） 相關著作 ※身分證影本黏貼處※ (正、反面) ※教師證明文件或學生證明文件浮貼處※ (正、反面)

97年教育部 用咱的母語寫咱的文學 用恩兜个母語寫恩兜个文學 創作獎著作權授權書

本人茲同意無償、非專屬性授權教育部，將本人投稿創作獎之著作，作品名稱： ，製作成數位形式檔案，在授權教育部及其所屬機關等相關教育網站，提供教學、研究與公共服務用途之網路線上閱覽。教育部得於不破壞著作原意之範圍內修改與出版本人之著作。

本人聲明並保證授權著作為本人（或共同著作者）所自行創作，有權為本同意之各項授權。且授權著作未侵害任何第三人之智慧財產權。本件授權不影響著作人對原著作之著作權及衍生著作權，並得為其他之專屬授權。

本授權書一式二份由教育部及本人收存。

授 權 人： (簽名)

身份證字號：

聯絡電話：

E – Mail ：

民 國 年 月 日

97年教育部 用咱的母語寫咱的文學 用恩兜个母語寫恩兜个文學 創作獎共同作者同意書

茲同意　 　　 先生/女士代表　　　　　　　　 等共同作者，將作品提出申請用咱的母語寫咱的文學 用恩兜个母語寫恩兜个文學 創作獎　　　　　　類組，除具名同意如下表外，並將各共同作者對本作品貢獻程度列表於后：

共 同 作 者 姓 名	作 品 貢 獻 程 度	蓋　　章

（共同作者之獎品分配，作者群應自行約定分配，若未約定者，以本表所述之貢獻程度為分配標準）。

此　　致

教育部

民 國 年 月 日

13th TBI 2008/6/20 po-mia chiat-chi~!!

TGB e kok-ui hiann-che:

13th TBI

2008/7/4-6 beh ti Lok-kang ki-pan

u gin-a-iann kap toa-lang-iann.

po-mai kau3 2008/6/20

chit-pai u cho chheh-phainn-a kap Ki-liam T-shirt--oo!

pai-thok tak-ke tau soan-thoan!!!

Teng Hongtin 2008/6/4

中山醫學大學台語系謝師宴影片上網

大家, 平安

請參觀指教：

公民新聞Peopo:
http://www.peopo.org/portal.php?op=viewPost&articleId=16228
--
基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！
Lim Chun-iok
http://sloan.fhl.net(台語點字)
http://taigu.fhl.net
http://tailo.fhl.net

請問[口部吃食物ê閩南語詞彙]

Takke peng-an:
Goa suiau siuchip [口部吃食物ê閩南語詞彙] piju : pō͘, tām,
thun, suh, kā,chia̍h------ting ting , behlai giankiu, chhiaⁿ
takke panbâng, asi ka goa
kong beh khi toui chhe chuliau. Chin loulat!
Siu-giok siong