[Thu Jul 3 2008 22:35:29] Astroviolin says: Hey sakaliba
[Thu Jul 3 2008 22:36:06] Hydonsingore says: Hey
[Thu Jul 3 2008 22:36:52] Astroviolin says: Li binajit chhaputto 13.45 ~ 14.10 kam etang lau ti Skype tengbin?
[Thu Jul 3 2008 22:37:15] Hydonsingore says: ok
[Thu Jul 3 2008 22:39:37] Astroviolin says: Tosia XD Goa beh kaisiau takke chiunn Khaikang Sek
[Thu Jul 3 2008 22:39:51] Hydonsingore says: oh
[Thu Jul 3 2008 22:39:59] Astroviolin says: :DD
Thursday, July 3, 2008
李勤岸研究室誠徵白話字文獻數位典藏專任助理
Mâ-huân kok-uī tàu tshuē lâng:)
麻煩各位鬥找人。
李勤岸研究室誠徵白話字文獻數位典藏專任助理
麻煩各位鬥找人。
李勤岸研究室誠徵白話字文獻數位典藏專任助理
事由：台灣教會公報白話字文獻(1885-1969)數位典藏計劃，自2008年8月將進入第二年度計劃，徵求一名專任助理。
計劃執行單位：國立台灣師範大學台灣文化及語言文學研究所
計劃主持人：李勤岸所長
工作時間：2008年8月1日起
工作地點：台灣師範大學台灣文化及語言文學研究所李勤岸研究室（文學院）
應徵條件：台灣研究相關系所碩士班畢業，具白話字閱讀及書寫能力、工作認真盡責。
工作薪資：35,000元（享1.5個月之年終）。
工作性質：1.研究經費運用及核銷等行政工作。
2.聯繫、整合計劃內容。
3.數位化工作分配執行及進度掌控。
4.文獻相關資料搜集、內容分析、考證修訂與文字撰寫。
5.對外數位化相關會議參與及報告撰寫。
TaigiLMJ101 khoai-sok seng-kong pan
Kok-ui sian-chi,
Goa li-iong Lau Kiat-gak hiaN e Taiwanese Package 2.10 siu-kai.
Chit-ma e-sai
1. sou-ji tiau-hu kap unicode LMJ hou-choaN
2. TaiLo sek(KIP kong-pou) kap Thong-thong POJ Hou-choan
2.1 Sou-ji chi-kan choan
2.2 I-keng si Unicode e ma e-sai choan
3. Choan choh Tailo sek liau-au, tiau-hu e chiau KIP kui-teng, Choan hoe POJ ma-si chiau hit khoan e kui-teng.
ChhiaN tak-ge chhi eng:
Khai
Wednesday, July 2, 2008
20080702 Sukáipù Tâibûn Khaikáng Lo̍k (Skype Taiwanese Chat Log)
[Wed Jul 2 2008 00:25:12] Astroviolin says: pektiong kap kirden 2 ui lausu,
[Wed Jul 2 2008 00:25:17] Pochung Chen(Pektiong Tan) says: hihi
[Wed Jul 2 2008 00:25:22] Astroviolin says: Kam etang paithok lin 1 kiann taichi
[Wed Jul 2 2008 00:25:40] Astroviolin says: Goa ti telnet://bs2.to 交大資工系站 sinchheng TW-language
[Wed Jul 2 2008 00:25:52] Astroviolin says: Siunnbeh paithok lin khi liansu
[Wed Jul 2 2008 00:26:06] Astroviolin says: Inui hia si sng kai toa e cham,
[Wed Jul 2 2008 00:26:21] Pochung Chen(Pektiong Tan) says: ok
[Wed Jul 2 2008 00:26:24] Astroviolin says: Soui khah phainn koe, siunnbeh paithok lin..
[Wed Jul 2 2008 00:26:27] Astroviolin says: Tosia :D
[Wed Jul 2 2008 00:27:03] Astroviolin says: Kisit hia thanchinn kai kantan , soui goa ansng iong goa ti hia than e chinn lai koule bugibun chhongchok XD
[Wed Jul 2 2008 00:27:15] Astroviolin says: Goa ti hia u 10M e chinn XD
[Wed Jul 2 2008 00:28:35] Astroviolin says: Inui PTT hia suijian lang choe... Soah long bo siannmih bugi chhongchok e hongkhi...
[Wed Jul 2 2008 00:28:49] Astroviolin says: Kantann iong Hoagi lai tholun bugi nia... :P
[Wed Jul 2 2008 00:28:56] Pochung Chen(Pektiong Tan) says: well...
[Wed Jul 2 2008 00:29:22] Astroviolin says: ? :0
[Wed Jul 2 2008 00:30:48] Pochung Chen(Pektiong Tan) says: khi to-ui liansu?
[Wed Jul 2 2008 00:31:31] Astroviolin says: 主畫面 -> Xyz 特殊招待所 -> Join 看板連署, siong boe kui phinn...
[Wed Jul 2 2008 00:41:03] Pochung Chen(Pektiong Tan) says: liansu liau a
[Wed Jul 2 2008 00:42:16] Astroviolin says: Tosia lausu >""<
[Wed Jul 2 2008 00:25:17] Pochung Chen(Pektiong Tan) says: hihi
[Wed Jul 2 2008 00:25:22] Astroviolin says: Kam etang paithok lin 1 kiann taichi
[Wed Jul 2 2008 00:25:40] Astroviolin says: Goa ti telnet://bs2.to 交大資工系站 sinchheng TW-language
[Wed Jul 2 2008 00:25:52] Astroviolin says: Siunnbeh paithok lin khi liansu
[Wed Jul 2 2008 00:26:06] Astroviolin says: Inui hia si sng kai toa e cham,
[Wed Jul 2 2008 00:26:21] Pochung Chen(Pektiong Tan) says: ok
[Wed Jul 2 2008 00:26:24] Astroviolin says: Soui khah phainn koe, siunnbeh paithok lin..
[Wed Jul 2 2008 00:26:27] Astroviolin says: Tosia :D
[Wed Jul 2 2008 00:27:03] Astroviolin says: Kisit hia thanchinn kai kantan , soui goa ansng iong goa ti hia than e chinn lai koule bugibun chhongchok XD
[Wed Jul 2 2008 00:27:15] Astroviolin says: Goa ti hia u 10M e chinn XD
[Wed Jul 2 2008 00:28:35] Astroviolin says: Inui PTT hia suijian lang choe... Soah long bo siannmih bugi chhongchok e hongkhi...
[Wed Jul 2 2008 00:28:49] Astroviolin says: Kantann iong Hoagi lai tholun bugi nia... :P
[Wed Jul 2 2008 00:28:56] Pochung Chen(Pektiong Tan) says: well...
[Wed Jul 2 2008 00:29:22] Astroviolin says: ? :0
[Wed Jul 2 2008 00:30:48] Pochung Chen(Pektiong Tan) says: khi to-ui liansu?
[Wed Jul 2 2008 00:31:31] Astroviolin says: 主畫面 -> Xyz 特殊招待所 -> Join 看板連署, siong boe kui phinn...
[Wed Jul 2 2008 00:41:03] Pochung Chen(Pektiong Tan) says: liansu liau a
[Wed Jul 2 2008 00:42:16] Astroviolin says: Tosia lausu >""<
從台大「醫用台語」課說起－－向呵護台灣文化的年輕人致敬
從台大「醫用台語」課說起
向呵護台灣文化的年輕人致敬
■ 賴其萬
幾個星期前我看到兩位台大醫學系四年級學生朱子宏、張之嚴主編的一本《醫用台語教學》的教科書，心裡感到莫大的振奮。
根 據他們的自序，我才了解這些醫學生在系學會的主導與台大醫學院老師們的幫忙下，恢復了停止多年的「醫用台語」課，而這兩位同學更主動地將老師的授課講義錄
音、騰稿，並用心地編寫第一章「台語拼音教學」，以幫忙讀者透過台語注音，學會正確的發音，而後再以不同的臨床科別分開章節，將每位老師在其專科所常用到
的病名、症狀、徵候，以及對病人說明病情時需要用上的台語詳盡列出。
編者之一的朱子宏同學，更坦承他父親是「所謂外省第二代」，所以家中自
小都用國語，但在精通台語的張之嚴同學幫忙下，在之前的暑假學會了台語的正確發音與拼音。醫學院陳定信院長與醫學系黃天祥主任都在序言中盛讚學生重視如何
與病人以母語溝通的能力，而這正是我們這些關心台灣醫學教育者所樂見的醫學生開始重視病人的文化背景及其想多了解病人的誠意。
幾天前，我有 幸在國家戲劇院，聆聽由台灣名作曲家鄧雨賢先生的生平故事改編而成的音樂劇。經過精心的編劇，鄧先生最出名的四首曲子「四季紅」、「月夜愁」、「望春
風」、「雨夜花」，透過演員獨唱或合唱，唱出了這位享年僅有三十九歲的「台灣舒伯特」的一生，編劇者更獨具匠心地以這四首曲名的第一個字為名，將這部台灣
人的經典音樂劇命名為《四月望雨》。穿插於劇中的多首年輕作曲家冉天豪的優美歌曲都是我生平第一次聽到的，生動的劇情加上這些年輕藝術家的載歌載舞，使得
台下觀眾如醉如痴，而在謝幕時贏得全場的起立鼓掌。
當我聽到飾演鄧雨賢的台柱歌星江翊睿道出「希望大家能夠共同支持保留台灣文化」的一席
話，我不禁激動得熱淚盈眶。特別值得一提的是鄧雨賢先生是客家人，而劇中有些他與家人的真情對白與歌曲，均以客語道出。雖然我不諳客語，但配合著字幕，我
領會到句句真情，同時也使我有機會享受到摯友朱真一教授常告訴我的「客語之美」。
在新政府加速進行親中政策下，有心人都對於台灣的前途憂心不已，而最近觀察到的這兩件事，使我對年輕一代的台灣子弟呵護台灣文化的能力重新燃起希望。但願新政府不要忘記競選時「我是台灣人」的承諾，而能夠在政策上多多支持年輕人這方面的努力。 （作者為醫師）
橫柴掠予直：台語文學習分享
< 原文轉載自媒抗 Blog 的阿君仔 >
首先得跟 idowriting 說聲抱歉，用了一個跟您剛發表的文章（從「橫柴入灶」開始...）有關聯的標題，冒犯之處還請海涵。會用這樣的標題，確實是因為您的文章引發了我寫這篇文章的動機，因此，才會使用「橫柴掠予直」（把橫柴轉直）這樣的標題。 :-)
接下來想跟各位分享我個人的學習歷程，以及截至目前為止的理解與概念。當然，語言從來不是我的專業與強項，充其量而言，我只是有興趣而已，所以要是碰觸到專業名詞觀念而有所誤用，希望各位能夠包涵並予以指正。
台語文盲
大概是 2003 年，我開始認真學習台語文的讀與寫。這裡要注意的是，我指的是「讀」與「寫」，不包括原本就還算熟練的「聽」與「說」。特別指出這一點，是因為許多朋友在 踏入台語文的讀與寫之時，未能釐清聽說與讀寫之間的差異，因而經常遭遇「本來就會有」的「挫折」，而產生兩個常有的誤解：
在解釋這兩個誤解之前，請各位先想一個問題：「什麼是文盲？」
以各位熟悉的「國語」來說，什麼是文盲？是聽不懂華語？還是不會說華語？阿君仔你別開玩笑了，這個怎麼能叫做文盲？不認識字才叫做文盲呀～
是的，文盲是缺乏讀跟寫的能力，或者簡單來說，是「不認識字的人」。可以說，在我能夠順利地讀或寫台語文之前，我是個不折不扣的「台語文盲」！即使我 從小就會說台語，從小就會聽台語，直到現在還是經常用台語跟許多人溝通，但是，只要我不能讀台語文章、不能寫台語文字，在台語的領域裡頭，我就是個文盲！ 跟我的學歷、社會地位、經濟狀況...都無關，我就是個台語文盲。
再者，另一個問題：「有個人自幼失學，不過他從小就說華語，用華語跟人家溝通，華語是他的母語，但是，他是華語文盲﹔那麼，等他長大成人之後，要花多少時間認真學習，才能達到能夠流利地書寫華語文字、無礙地閱讀華語文章？」
三天？一個禮拜？兩個月？五年？
現在我用鍵盤劈哩趴啦敲著華語，各位快速流利地讀著這篇華語文章，是三天、一個禮拜、兩個月，或者是五年的成果？我們從小學習華語的讀與寫，每個禮拜 好幾堂國文課，從幼稚園開始ㄅㄆㄇㄈ，小學六年、國中三年、高中三年... 一直到出社會，我們還是經常遇到需要查字典的字，我們還是經常不知道「須」跟「需」、「作」跟「做」的相同與不同。
這一段的重點是：你必須先承認自己是台語文盲，從頭學起。
會說或聽一個語言，不代表就一定能閱讀或書寫該語言。很多人忽略了這一點，因此伴隨產生一個誤解：我的台語這麼流利，所以應該會有一套簡單的台語文字系統，讓我很快就能夠學會，不需要額外花太多的力氣。
難在哪裡
台語文的書面文字系統，大體上以羅馬字以及漢字為主。孰優孰劣已有為數不少的辯論，個人認為各有優缺，互補不足可矣。
無論以羅馬字或者漢字書寫台語文，對於初學者來說都不容易。以我個人的理解而言，兩者的「門檻」分述如下：
漢字的困難
毫無疑問的，漢字的筆劃繁複，是困難之一。當然，這一點對於早已習慣漢字書寫的你我來說，不會是什麼問題。
台語文使用漢字的困難在於：
羅馬字的困難
所謂羅馬字的表示法，就是用 abc 等字母，進行台語文的書寫。無論各位學習哪一種，都會發現同樣的問題：台語本身音調的複雜性。
台語至少有七個（以上）的聲調，而且子音部分除了清音以外，還有華語所沒有的濁音，甚至，台語的聲調會改變。例如單獨唸「火」，跟「火車」，就會發 現，同樣是「火」，在這個時候聲調就會發生改變，這樣的例子俯拾皆是，會說台語的朋友，自己試著找一些名詞或句子來唸一唸就會曉得。
換句話說，清楚表示台語聲調與清濁音特性的各種羅馬字系統，本身並不困難，困難的是台語本身！
至此，我們可以暫時回答一開始提到的那兩個誤解：
羅馬字的另一個困難，在於會英文的人，試圖以英文的發音方式套用至台語的發音。這樣的問題在於，英文本身清濁音並不是重點，例如 t，在 test 一詞當中發ㄊ，但是在 stop 當中則變成ㄉ。幾乎每個 POJ（白話字，台語羅馬字系統的其中一套）初學者會問的一個問題就是：「為什麼 p 的發音是ㄅ不是ㄆ？」，英文的 p 一定是ㄆ嗎？ SPACE 的 P 呢？ ;-)
這裡引發另外一個需要強調的觀念：無論我們想要使用哪一套系統，或者學習哪一套系統，要記得，台語才是主體，不是華語、不是英語，也不是拿來寫台語文的漢字或是羅馬字。
下一段將延伸這樣的概念，讓我們想想漢字是什麼。
一個漢字 各自表述
我們來做個實驗（這個實驗，用紙張或黑板來寫，效果會更好），我寫三行字（於底下的三個連結），請你一次點一個來看來唸，並且於第一時間想一下它們的意思：
１ ２ ３
以會看到這篇文章的讀者集合來看，１所顯示的字，大概百分之八九十會唸「ㄙ」，並且覺得這個字的意思是「自私」「私人」之類的意思﹔看到２，會唸「ㄒ ㄧㄢ ㄕㄥ」，並認為這個詞的意思就是老公或者對男性尊稱之類的意思﹔看到３呢？要不是不會唸，就是會唸出「わたしはせんせいです」，腦袋裡頭也會很清楚 的知道，這句話的意思是「我是老師」。
我要強調的是，漢字所謂的表意不表意，很多時候是華語自我中心的思考。「私」是什麼意思，得看這時候這個漢字是哪個語言在使用它，同樣的「先生」這個詞不見得代表男性，得看看這時候是華語在使用，還是日語在使用。
這就是所謂的一個漢字、各自表述。漢字也只是個文字書寫系統，也只是一堆符號，日語、韓語、越南文，都仍在或曾經使用漢字，重點在於語言本身，而不是漢字本身。
延伸這樣的概念，台語要使用漢字也可，但是，不應該依附於華語，而應該以台語本身為主體。在台灣日報的讀者投書論壇，過去曾經有一陣子有各種台語拼音的論戰，看到後來，我的想法是：別再只是站在拼音的角度看事情了，無論如何，接下來應該站在「文字系統」的制高點切入。
小結
回到主題，這篇文章的主要目的，在於分享個人的學習心得與截至目前為止的認知，希望能夠破除一些常見的誤解，進而使曾經因為遇到學習挫折或者入門障礙的朋友，能夠瞭解到以下幾個重點：
橫柴入不了灶，我們得先靜下心來，好好觀察木柴的大小跟爐灶的樣子，就會發現，把木柴轉換方向就好了。換個角度，事情沒有那麼複雜。 :-)
首先得跟 idowriting 說聲抱歉，用了一個跟您剛發表的文章（從「橫柴入灶」開始...）有關聯的標題，冒犯之處還請海涵。會用這樣的標題，確實是因為您的文章引發了我寫這篇文章的動機，因此，才會使用「橫柴掠予直」（把橫柴轉直）這樣的標題。 :-)
接下來想跟各位分享我個人的學習歷程，以及截至目前為止的理解與概念。當然，語言從來不是我的專業與強項，充其量而言，我只是有興趣而已，所以要是碰觸到專業名詞觀念而有所誤用，希望各位能夠包涵並予以指正。
台語文盲
大概是 2003 年，我開始認真學習台語文的讀與寫。這裡要注意的是，我指的是「讀」與「寫」，不包括原本就還算熟練的「聽」與「說」。特別指出這一點，是因為許多朋友在 踏入台語文的讀與寫之時，未能釐清聽說與讀寫之間的差異，因而經常遭遇「本來就會有」的「挫折」，而產生兩個常有的誤解：
- 我能力不夠，學不來，太難了
- 現行的各種台語文書寫或標記法太不人性了，沒辦法讓人一學就會
在解釋這兩個誤解之前，請各位先想一個問題：「什麼是文盲？」
以各位熟悉的「國語」來說，什麼是文盲？是聽不懂華語？還是不會說華語？阿君仔你別開玩笑了，這個怎麼能叫做文盲？不認識字才叫做文盲呀～
是的，文盲是缺乏讀跟寫的能力，或者簡單來說，是「不認識字的人」。可以說，在我能夠順利地讀或寫台語文之前，我是個不折不扣的「台語文盲」！即使我 從小就會說台語，從小就會聽台語，直到現在還是經常用台語跟許多人溝通，但是，只要我不能讀台語文章、不能寫台語文字，在台語的領域裡頭，我就是個文盲！ 跟我的學歷、社會地位、經濟狀況...都無關，我就是個台語文盲。
再者，另一個問題：「有個人自幼失學，不過他從小就說華語，用華語跟人家溝通，華語是他的母語，但是，他是華語文盲﹔那麼，等他長大成人之後，要花多少時間認真學習，才能達到能夠流利地書寫華語文字、無礙地閱讀華語文章？」
三天？一個禮拜？兩個月？五年？
現在我用鍵盤劈哩趴啦敲著華語，各位快速流利地讀著這篇華語文章，是三天、一個禮拜、兩個月，或者是五年的成果？我們從小學習華語的讀與寫，每個禮拜 好幾堂國文課，從幼稚園開始ㄅㄆㄇㄈ，小學六年、國中三年、高中三年... 一直到出社會，我們還是經常遇到需要查字典的字，我們還是經常不知道「須」跟「需」、「作」跟「做」的相同與不同。
這一段的重點是：你必須先承認自己是台語文盲，從頭學起。
會說或聽一個語言，不代表就一定能閱讀或書寫該語言。很多人忽略了這一點，因此伴隨產生一個誤解：我的台語這麼流利，所以應該會有一套簡單的台語文字系統，讓我很快就能夠學會，不需要額外花太多的力氣。
難在哪裡
台語文的書面文字系統，大體上以羅馬字以及漢字為主。孰優孰劣已有為數不少的辯論，個人認為各有優缺，互補不足可矣。
無論以羅馬字或者漢字書寫台語文，對於初學者來說都不容易。以我個人的理解而言，兩者的「門檻」分述如下：
漢字的困難
毫無疑問的，漢字的筆劃繁複，是困難之一。當然，這一點對於早已習慣漢字書寫的你我來說，不會是什麼問題。
台語文使用漢字的困難在於：
- 華語使用者對於漢字認知之封閉（容後說明：一個漢字 各自表述）
- 華語使用者受華語發音影響
華語使用者因為長期習慣各個漢字的華語發音，因此，容易被華語發音影響，甚至，直接以漢字的華語音來「近似」台語，例如「哩假霸杯」、「挖嗯災」，類似的 「近似音表示法」，可以說是最毫無章法，也最沒有效率的方式。短期內可能可以避開重新學習所需花費的心力時間，然而長期而言卻毫無助益，試想這樣的方式， 是否能夠書寫一篇完整的台語文章？讀者花在「解碼」的時間，絕對遠遠超過讓許多初學者視為外星語言的全羅馬字表示法。 - 有許多字詞無法以漢字表示
這牽涉到台語的內容。原本就是漢語來源的，比較容易有漢字對應，或者一些傳入已久的專有詞彙，這些都可以直接使用漢字而較無困難。例如媒體、對抗。
一些日本時代引入的外來語，包括日語，顯然不是漢語來源，這些東西使用漢字不見得方便，甚至顯得多餘，例如摩托車的歐多拜？螺絲起字的螺賴把？板車的離阿 卡？要約定俗成也可以，只是我從來不認為這時候的漢字，有任何「望文生義」的作用，筆劃繁雜的漢字在這個時候，也只是一種標音工具，而且，經常是「以華語 發音，幫台語找近音漢字」，如同上一點所述。
羅馬字的困難
所謂羅馬字的表示法，就是用 abc 等字母，進行台語文的書寫。無論各位學習哪一種，都會發現同樣的問題：台語本身音調的複雜性。
台語至少有七個（以上）的聲調，而且子音部分除了清音以外，還有華語所沒有的濁音，甚至，台語的聲調會改變。例如單獨唸「火」，跟「火車」，就會發 現，同樣是「火」，在這個時候聲調就會發生改變，這樣的例子俯拾皆是，會說台語的朋友，自己試著找一些名詞或句子來唸一唸就會曉得。
換句話說，清楚表示台語聲調與清濁音特性的各種羅馬字系統，本身並不困難，困難的是台語本身！
至此，我們可以暫時回答一開始提到的那兩個誤解：
- 不是你的能力不夠，而是台語的聲調與發音真的不容易，只是從小就講習慣了，所以沒有發現它的困難，現在要學習的不是你已經會的聽與說，而是你完全不會的讀與寫，因此，困難自然會浮現。
- 不是書寫系統不人性，而是台語就是這麼複雜，即使用漢字來寫，避開在書寫的時候納入音調的複雜資訊，你還是得重新學起，而且，你也遇到看到漢字，不知道怎麼唸的困難，這不見得會比較有效率。
羅馬字的另一個困難，在於會英文的人，試圖以英文的發音方式套用至台語的發音。這樣的問題在於，英文本身清濁音並不是重點，例如 t，在 test 一詞當中發ㄊ，但是在 stop 當中則變成ㄉ。幾乎每個 POJ（白話字，台語羅馬字系統的其中一套）初學者會問的一個問題就是：「為什麼 p 的發音是ㄅ不是ㄆ？」，英文的 p 一定是ㄆ嗎？ SPACE 的 P 呢？ ;-)
這裡引發另外一個需要強調的觀念：無論我們想要使用哪一套系統，或者學習哪一套系統，要記得，台語才是主體，不是華語、不是英語，也不是拿來寫台語文的漢字或是羅馬字。
下一段將延伸這樣的概念，讓我們想想漢字是什麼。
一個漢字 各自表述
我們來做個實驗（這個實驗，用紙張或黑板來寫，效果會更好），我寫三行字（於底下的三個連結），請你一次點一個來看來唸，並且於第一時間想一下它們的意思：
１ ２ ３
以會看到這篇文章的讀者集合來看，１所顯示的字，大概百分之八九十會唸「ㄙ」，並且覺得這個字的意思是「自私」「私人」之類的意思﹔看到２，會唸「ㄒ ㄧㄢ ㄕㄥ」，並認為這個詞的意思就是老公或者對男性尊稱之類的意思﹔看到３呢？要不是不會唸，就是會唸出「わたしはせんせいです」，腦袋裡頭也會很清楚 的知道，這句話的意思是「我是老師」。
我要強調的是，漢字所謂的表意不表意，很多時候是華語自我中心的思考。「私」是什麼意思，得看這時候這個漢字是哪個語言在使用它，同樣的「先生」這個詞不見得代表男性，得看看這時候是華語在使用，還是日語在使用。
這就是所謂的一個漢字、各自表述。漢字也只是個文字書寫系統，也只是一堆符號，日語、韓語、越南文，都仍在或曾經使用漢字，重點在於語言本身，而不是漢字本身。
延伸這樣的概念，台語要使用漢字也可，但是，不應該依附於華語，而應該以台語本身為主體。在台灣日報的讀者投書論壇，過去曾經有一陣子有各種台語拼音的論戰，看到後來，我的想法是：別再只是站在拼音的角度看事情了，無論如何，接下來應該站在「文字系統」的制高點切入。
小結
回到主題，這篇文章的主要目的，在於分享個人的學習心得與截至目前為止的認知，希望能夠破除一些常見的誤解，進而使曾經因為遇到學習挫折或者入門障礙的朋友，能夠瞭解到以下幾個重點：
- 會說會聽，跟會讀會寫是完全不一樣的事情，你必須抱著學習新事物的心態，從頭學起。
若非如此，則很容易產生「應該很簡單阿，怎麼會這麼複雜」的疑惑，因而引發不必要的挫折感，甚至認為沒有任何一種方式可以讓自己學會台語文的書寫與閱讀。 - 找一套先學，不用想太多
要等到有標準的東西才開始並不實際，但是，沒有標準的東西，會不會學了以後，將來有一天又要重學？相信我，不論你學哪一套，將來都可以轉換，因為在學習的過程，你已經把台語的主體性融入自己的思考模式當中，而這個才是最重要的，其他的各種書面系統，都只是工具。沒有人會因為某些工具可能在未來有所改變，而放棄先使用現有的工具。 - 要熟，得先練
要熟悉，得不斷練習。花上一兩個月的時間，學習一個語言的讀與寫並不算久，更何況如同前面不斷強調的，會講台語，不代表就能很快學會寫台語文，頂多只能說，會說台語的人，學起台語文書寫與閱讀，會比不會說台語的人快上許多。
橫柴入不了灶，我們得先靜下心來，好好觀察木柴的大小跟爐灶的樣子，就會發現，把木柴轉換方向就好了。換個角度，事情沒有那麼複雜。 :-)
Tuesday, July 1, 2008
20080701 Sukáipù Tâibûn Khaikáng Lo̍k (Skype Taiwanese Chat Log)
[Tue Jul 1 2008 01:02:01] Astroviolin says: Kokui sianchin
[Tue Jul 1 2008 01:02:34] Astroviolin says: Goa choekin khi chinchoe kotiong hakseng e tholun khu
[Tue Jul 1 2008 01:02:43] Astroviolin says: seksai chinchoe kotiong hakseng
[Tue Jul 1 2008 01:03:05] Astroviolin says: Ma banbana ti kok tholun khu sinchheng Taigibun pan
[Tue Jul 1 2008 01:03:17] Astroviolin says: Ansng longchong liansoann khilai
[Tue Jul 1 2008 01:04:33] Astroviolin says: Bokcheng ikeng liansoann e BBS --
台大 PTT, Gaaan 網站, 建國中學 BBS, 內湖高中 BBS
[Tue Jul 1 2008 01:04:48] Astroviolin says: Koh 1e 成功高中 BBS ikeng khui ho ah, iauboe liansoann
[Tue Jul 1 2008 01:05:05] Astroviolin says: Hoangeng takke lai sehseh leh :D
[Tue Jul 1 2008 01:02:34] Astroviolin says: Goa choekin khi chinchoe kotiong hakseng e tholun khu
[Tue Jul 1 2008 01:02:43] Astroviolin says: seksai chinchoe kotiong hakseng
[Tue Jul 1 2008 01:03:05] Astroviolin says: Ma banbana ti kok tholun khu sinchheng Taigibun pan
[Tue Jul 1 2008 01:03:17] Astroviolin says: Ansng longchong liansoann khilai
[Tue Jul 1 2008 01:04:33] Astroviolin says: Bokcheng ikeng liansoann e BBS --
台大 PTT, Gaaan 網站, 建國中學 BBS, 內湖高中 BBS
[Tue Jul 1 2008 01:04:48] Astroviolin says: Koh 1e 成功高中 BBS ikeng khui ho ah, iauboe liansoann
[Tue Jul 1 2008 01:05:05] Astroviolin says: Hoangeng takke lai sehseh leh :D
Subscribe to:
Posts (Atom)