20080531 Sukáipù Tâibûn Khaikáng Lo̍k (Skype Taiwanese Chat Log)

[Sat May 31 2008 14:53:06] … abonlais kam u tileh :D
[Sat May 31 2008 19:03:19] プリクポスト: tu-a tng-lai ....
[Sat May 31 2008 19:03:49] … khi pat-li ....
[Sat May 31 2008 19:17:17] nukumori1979: astro
[Sat May 31 2008 19:17:27] … u tsit le bun tue beh bong
[Sat May 31 2008 19:17:33] … bng
[Sat May 31 2008 19:17:54] … hit le YKS e su lip huat bun kiann lai tue
[Sat May 31 2008 19:18:11] … u tsit le download "ji khoo"
[Sat May 31 2008 19:18:38] … i e bang tsam kana bo huat too tshu tik (access)
[Sat May 31 2008 19:19:00] … m tsai iann si siann me tsong khong kong :(
[Sat May 31 2008 19:20:55] プリクポスト: |-( goa m-chai .. goa m-chai ... (chuckle)
[Sat May 31 2008 19:21:10] nukumori1979: Orz
[Sat May 31 2008 19:21:15] … gua ma m tsai
[Sat May 31 2008 19:22:33] プリクポスト: goa bo iong he la
[Sat May 31 2008 19:23:34] nukumori1979: tsai :P
[Sat May 31 2008 19:24:23] プリクポスト: :P
[Sat May 31 2008 19:24:24] nukumori1979: li e ID si siann i su? brickbost?
[Sat May 31 2008 19:24:31] … he si siann ?
[Sat May 31 2008 19:24:42] プリクポスト: puricula
[Sat May 31 2008 19:25:12] nukumori1979: m tsai ~_~
[Sat May 31 2008 19:25:35] プリクポスト: an-ne li si lau-hoe-a o
[Sat May 31 2008 19:25:47] nukumori1979: si Orz
[Sat May 31 2008 19:26:00] プリクポスト: (rofl)(rofl)(rofl)
[Sat May 31 2008 19:26:02] nukumori1979: gua i king bo siau lien lo Orz
[Sat May 31 2008 19:26:24] プリクポスト: 50 i-siong chiah si lau-hoe a
[Sat May 31 2008 19:26:54] nukumori1979: Orz
[Sat May 31 2008 19:27:00] … ia koh u 22 ni.....
[Sat May 31 2008 19:27:33] プリクポスト: 22 hoe e sin-khu , u 55hoe e thau-khak
[Sat May 31 2008 19:27:40] … an-ne si thiaN-chai a la !!!
[Sat May 31 2008 19:28:05] nukumori1979: puricula.............
[Sat May 31 2008 19:28:16] … kam e tang tsiah ? XD
[Sat May 31 2008 19:28:32] プリクポスト: http://www.wretch.cc/blog/puricula
[Sat May 31 2008 19:28:41] … khoaN che kho-leng e chai-iaN ...
[Sat May 31 2008 19:29:06] nukumori1979: ma si bu sah sah Orz
[Sat May 31 2008 19:29:42] プリクポスト: oh no !!!!!!!!!!!
[Sat May 31 2008 19:29:52] nukumori1979: OrzOrzORz
[Sat May 31 2008 19:29:53] プリクポスト: an-ne chin chiaN si a-kong o !!
[Sat May 31 2008 19:30:16] nukumori1979: ho, gua si lau he a lang.....
[Sat May 31 2008 19:30:45] プリクポスト: http://www.wretch.cc/album/album.php?id=puricula&book=1009
[Sat May 31 2008 19:30:51] … khoaN che
[Sat May 31 2008 19:31:05] nukumori1979: liau kai.....
[Sat May 31 2008 19:31:24] … 海報 e taigu beh antsuann kong ?
[Sat May 31 2008 19:31:35] プリクポスト: Poster
[Sat May 31 2008 19:31:58] nukumori1979: pho su to ?
[Sat May 31 2008 19:31:59] … XD
[Sat May 31 2008 19:32:11] プリクポスト: Pu-ri-cu-la to si China-oe e 大頭貼
[Sat May 31 2008 19:32:17] … tioh a
[Sat May 31 2008 19:32:21] nukumori1979: hmmm
[Sat May 31 2008 19:32:31] プリクポスト: 膠帶e tai-gi si siaN??
[Sat May 31 2008 19:32:34] nukumori1979: gua lai ju tshu
[Sat May 31 2008 19:32:43] … m tsai
[Sat May 31 2008 19:32:44] … Orz
[Sat May 31 2008 19:32:50] … ka tua XD
[Sat May 31 2008 19:33:59] プリクポスト: chiau............ li e toa thau la .... (rofl)(rofl)(rofl)
[Sat May 31 2008 19:34:29] nukumori1979: ka la
[Sat May 31 2008 19:34:35] … m si tsiau : P
[Sat May 31 2008 19:35:06] プリクポスト: hit-khoan mng-kiaN si sin e
[Sat May 31 2008 19:35:17] … u chit khoan Tai-gi e kong hoat
[Sat May 31 2008 19:35:34] … ho cho " liam-choa" m-ko 膠帶m-si choa
[Sat May 31 2008 19:35:36] … si sok-ka
[Sat May 31 2008 19:35:47] nukumori1979: hmmmm
[Sat May 31 2008 19:35:56] プリクポスト: long e tit-chiap iong jit-gi hoan koe lai
[Sat May 31 2008 19:36:05] … long e kong si The-phu...
[Sat May 31 2008 19:36:10] nukumori1979: hmmmm
[Sat May 31 2008 19:36:14] … tioh !
[Sat May 31 2008 19:36:17] … pat thiann e
[Sat May 31 2008 19:36:29] プリクポスト: ki-sit jit-gi ma si eng-gi hoan koe lai e
[Sat May 31 2008 19:36:40] … eng-gi to si TAPE la
[Sat May 31 2008 19:36:56] nukumori1979: hmmmm
[Sat May 31 2008 19:36:57] … tioh
[Sat May 31 2008 19:37:23] プリクポスト: pu-ri cu-la
[Sat May 31 2008 19:37:28] … si tui eng-gi lai e
[Sat May 31 2008 19:37:38] … pun-lai si Print Club
[Sat May 31 2008 19:37:41] nukumori1979: bue bai
[Sat May 31 2008 19:37:46] … gua lai gi tit ing
[Sat May 31 2008 19:38:00] プリクポスト: to pian cho Purinto khurapu
[Sat May 31 2008 19:38:17] nukumori1979: bok kuai
[Sat May 31 2008 19:38:23] プリクポスト: khong khah kan tan e pian puricula
[Sat May 31 2008 19:38:33] nukumori1979: si anne
[Sat May 31 2008 19:39:01] プリクポスト: ma u lang liam cho puriku
[Sat May 31 2008 19:39:36] nukumori1979: hmmm li kui he : P
[Sat May 31 2008 19:40:47] プリクポスト: goa ...... 15hoe (rofl)(rofl)(rofl)(rofl)
[Sat May 31 2008 19:40:54] nukumori1979: ..............................

........................
[Sat May 31 2008 19:41:04] … tsin e ah ke e !!!!?????????????
[Sat May 31 2008 19:41:10] プリクポスト: m-thang ka goa ou-peh ka o .....
[Sat May 31 2008 19:41:33] … (wait)chit khoan tai-chi m-thang mng si chin e ia-si ke e ....
[Sat May 31 2008 19:41:34] Pochung Chen(Pektiong Tan): 15 he!
[Sat May 31 2008 19:41:43] nukumori1979: gua nai u tsai tiau ka lang bng-kiann ~___~
[Sat May 31 2008 19:41:45] プリクポスト: (chuckle)(chuckle)(chuckle)
[Sat May 31 2008 19:42:33] nukumori1979: li si to ui lang?
[Sat May 31 2008 19:43:01] プリクポスト: goa m-si lang la ..... (rofl)(rofl)(rofl)
[Sat May 31 2008 19:43:18] nukumori1979: ...........................................................
[Sat May 31 2008 19:43:33] プリクポスト: goa si 現代人....
[Sat May 31 2008 19:43:36] nukumori1979: ho hong iau tsiann, sok sok hien hing !
[Sat May 31 2008 19:43:42] … XD
[Sat May 31 2008 19:44:07] … ho la.... gua koo tsa lang
[Sat May 31 2008 19:44:09] プリクポスト: goa chia-iaN a ............
[Sat May 31 2008 19:44:34] … chiah e si lau-hoe a ....
[Sat May 31 2008 19:44:44] … m-thang cho ko-cha-lang .....
[Sat May 31 2008 19:44:45] nukumori1979: Orz
[Sat May 31 2008 19:44:53] プリクポスト: it-keng beh 22 se-ki a
[Sat May 31 2008 19:45:00] nukumori1979: 15 he.....nai e hiau phe lomaji ?
[Sat May 31 2008 19:45:06] プリクポスト: beh kau Doraemon e si-tai a .....
[Sat May 31 2008 19:45:07] nukumori1979: phah lo maji
[Sat May 31 2008 19:45:13] プリクポスト: li koh teh chhiuN koa-hi ....
[Sat May 31 2008 19:45:23] nukumori1979: ....................
[Sat May 31 2008 19:45:32] … tsin tsan.....
[Sat May 31 2008 19:45:40] プリクポスト: Koa-hi po-te-hi long m-thang siuN khoaN ....
[Sat May 31 2008 19:46:02] … phek-lek hoe hit khoaN e ke-tai-gi chhut ma m-thang khoaN siuN choe ...
[Sat May 31 2008 19:46:26] … e pian 前近代e lang .....o
[Sat May 31 2008 19:46:48] nukumori1979: .................................
[Sat May 31 2008 19:47:03] プリクポスト: chiap boe lo-khi a ....... (blush) phai-se la ....
[Sat May 31 2008 19:47:12] … kong siuN choe m-si chit e si-tai e tai-chi ....
[Sat May 31 2008 19:47:15] nukumori1979: tsit ma e gin na kam long tsia ni a tshing ~___~
[Sat May 31 2008 19:47:21] プリクポスト: (rofl)(rofl)(rofl)
[Sat May 31 2008 19:47:31] … no no no .............
[Sat May 31 2008 19:47:40] … chit ma e gin-a long chiok 北7
[Sat May 31 2008 19:47:58] nukumori1979: ~______________~
[Sat May 31 2008 19:48:08] … si peh bak
[Sat May 31 2008 19:48:39] … li e lomaji siang ka e ?
[Sat May 31 2008 19:50:09] プリクポスト: in-ui goa u khoaN Lo-ma-ji e ko-su a
[Sat May 31 2008 19:50:45] nukumori1979: gau.....
[Sat May 31 2008 19:50:52] … li tua to ui?
[Sat May 31 2008 19:51:00] … lin tau
[Sat May 31 2008 19:51:30] プリクポスト: toa chhu-e
[Sat May 31 2008 19:51:39] nukumori1979: tshu le to ?
[Sat May 31 2008 19:52:09] … li ing kai m si taipaklang honn?
[Sat May 31 2008 19:54:04] プリクポスト: m-si .....
[Sat May 31 2008 19:54:15] … m-si lang ...
[Sat May 31 2008 19:54:18] nukumori1979: Orz
[Sat May 31 2008 19:55:30] プリクポスト: goa chhoe bo hit pun chhe ...
[Sat May 31 2008 19:55:40] nukumori1979: siann tsheh
[Sat May 31 2008 19:55:52] プリクポスト: Lo-ma-ji e ko-su
[Sat May 31 2008 19:56:28] nukumori1979: li ping siong si a ti tshu-lai long kong tai-gi si m?
[Sat May 31 2008 19:59:29] プリクポスト: long kong tai-gi a ...
[Sat May 31 2008 19:59:37] nukumori1979: tsan
[Sat May 31 2008 19:59:55] … tai uan au pai tioh kho lin lo
[Sat May 31 2008 20:00:14] プリクポスト: li 22hoe nia ,
[Sat May 31 2008 20:00:22] nukumori1979: lin tong oh e tai-gi ling lik an tsuann ?
[Sat May 31 2008 20:00:23] プリクポスト: m-thang oh lau-hoe-a kong oe .....
[Sat May 31 2008 20:00:28] nukumori1979: gua 28 he ~_____~
[Sat May 31 2008 20:01:08] プリクポスト: (wait)lau-su u kong koe ....
[Sat May 31 2008 20:01:21] nukumori1979: siann?
[Sat May 31 2008 20:02:00] プリクポスト: siau-lian-lang m-thang oh lau-hoe-a kong oe ... (rofl)
(rofl)(rofl)
[Sat May 31 2008 20:02:15] nukumori1979: ................................
[Sat May 31 2008 20:02:23] … ho
[Sat May 31 2008 20:02:34] プリクポスト: lau-su koh u kong koe .....
[Sat May 31 2008 20:02:34] nukumori1979: gua bo siau lien lo
[Sat May 31 2008 20:02:50] プリクポスト: Bi-lai si kho kaki , boe-sai kau ho pat-lang ....
[Sat May 31 2008 20:03:20] nukumori1979: .................
[Sat May 31 2008 20:03:55] プリクポスト: li m-bat khoaN koe hit pun bang-ka ????
[Sat May 31 2008 20:04:06] … Lo-ma-ji e ko-su ....
[Sat May 31 2008 20:04:22] nukumori1979: m pat
[Sat May 31 2008 20:04:33] プリクポスト: 8-)
[Sat May 31 2008 20:04:37] … tan e o
[Sat May 31 2008 20:04:42] … goa chhong ho li khoaN
[Sat May 31 2008 20:04:43] nukumori1979: li kong "kosu" m si koo-su ?
[Sat May 31 2008 20:04:57] プリクポスト: pin-toaN pha 2 e o la
[Sat May 31 2008 20:05:04] nukumori1979: liau kai
[Sat May 31 2008 20:05:04] … Orz
[Sat May 31 2008 20:05:24] * プリクポスト このチャットの参加者にファイル"ig.jpg"を送信しました
[Sat May 31 2008 20:05:45] nukumori1979: ??
[Sat May 31 2008 20:05:54] * プリクポスト このチャットの参加者にファイル"ig.jpg"を送信しました
[Sat May 31 2008 20:06:15] nukumori1979: li e skype si jit bun kai bin ??!!
[Sat May 31 2008 20:06:23] … ????
[Sat May 31 2008 20:06:25] プリクポスト: ye
[Sat May 31 2008 20:06:28] nukumori1979: thuan bue ke lai ?
[Sat May 31 2008 20:06:32] プリクポスト: che si chat room la
[Sat May 31 2008 20:06:37] nukumori1979: oh
[Sat May 31 2008 20:06:38] プリクポスト: 1 kai e ho chiok choe lang
[Sat May 31 2008 20:06:43] … bo-iau kin
[Sat May 31 2008 20:06:46] … koh 1 kai ...
[Sat May 31 2008 20:06:49] * プリクポスト このチャットの参加者にファイル"ig.jpg"を送信しました
[Sat May 31 2008 20:07:26] プリクポスト: u siu tioh bo ??
[Sat May 31 2008 20:07:50] nukumori1979: hak hau u ka !???
[Sat May 31 2008 20:07:59] … tse si hak hau ka e !??
[Sat May 31 2008 20:08:46] プリクポスト: li mai hoan-siong ho bo ...
[Sat May 31 2008 20:08:55] … na hoat-seng chit khoan tai-chi ...
[Sat May 31 2008 20:09:08] … lin to bian teh hia Tai-Gi-Bun un-tong a
[Sat May 31 2008 20:09:16] nukumori1979: Orz
[Sat May 31 2008 20:09:24] プリクポスト: koh u neh
[Sat May 31 2008 20:09:28] … beh koh khoaN bo ??
[Sat May 31 2008 20:09:36] * プリクポスト このチャットの参加者にファイル"lf.jpg"を送信しました
[Sat May 31 2008 20:09:43] nukumori1979: "bin bang" phing "huan siong" ho XD
[Sat May 31 2008 20:09:48] … lai!
[Sat May 31 2008 20:10:20] プリクポスト: u ho khoaN bo ???
[Sat May 31 2008 20:10:36] nukumori1979: kan !!!!??????
[Sat May 31 2008 20:10:48] … hak hau bue ka tse la ~____~
[Sat May 31 2008 20:10:48] プリクポスト: (y)
[Sat May 31 2008 20:11:06] … (y)bo kan beh an-choan cho lang ????
[Sat May 31 2008 20:11:18] … (rofl)(rofl)(rofl)(rofl)
[Sat May 31 2008 20:11:23] nukumori1979: ............................
[Sat May 31 2008 20:11:33] プリクポスト: koh beh khoaN bo ???
[Sat May 31 2008 20:11:48] nukumori1979: beh khi khun lo
[Sat May 31 2008 20:11:52] … gua si lau tua lang
[Sat May 31 2008 20:12:17] プリクポスト: bo " kan" e la ....
[Sat May 31 2008 20:12:22] … mai kin tiuN ...
[Sat May 31 2008 20:12:29] * プリクポスト このチャットの参加者にファイル"sh.jpg"を送信しました
[Sat May 31 2008 20:12:32] nukumori1979: Orz
[Sat May 31 2008 20:12:48] … khun khun khun
[Sat May 31 2008 20:12:59] … ku-nai~
[Sat May 31 2008 20:13:17] プリクポスト: kiaN jit seng ho li soan ...
[Sat May 31 2008 20:13:36] … leng-kang chiah koh ho li chhi khek.... oh ye!!!
[Sat May 31 2008 22:31:50] Pochung Chen(Pektiong Tan): chhi-khek?
[Sat May 31 2008 22:32:06] プリクポスト: ]:)
[Sat May 31 2008 22:54:18] nukumori1979: ~___~
[Sat May 31 2008 22:54:31] プリクポスト: (flex)khun pa a
[Sat May 31 2008 22:54:40] nukumori1979: khun bo pa
[Sat May 31 2008 22:54:46] … thiam
[Sat May 31 2008 22:54:58] プリクポスト: (whew)

影子政府網站

各位前輩,

今á日看著即ê網站, 感覺真趣味. 我想, 逐家 nāchún 對政策 ū siáⁿmih 款意見, 佇向政府來反應 (a̍hsī 可能 mā 有時 ē 抗議) 以外, mā 真建議大家 ētàng 向 "影子政府" 來反應, 論述. http://www.shadowgov.tw

逐家 bóng 參考 :)

Astroviolin,
Gō͘goe̍h 31, 2008

20080530 Sukáipù Tâibûn Khaikáng Lo̍k (Skype Taiwanese Chat Log)

[Fri May 30 2008 10:33:59] Astroviolin: Pektiong lausu kam u tileh :o?
[Fri May 30 2008 10:46:50] Pochung Chen(Pektiong Tan): hihi
[Fri May 30 2008 10:47:18] … tan2--tsit-e ai siong-kho
[Fri May 30 2008 10:47:28] Astroviolin: Goa si siunnbeh kiangi, tileh YKS soan su5 e sichun,
[Fri May 30 2008 10:47:47] Pochung Chen(Pektiong Tan): n?
[Fri May 30 2008 10:47:53] Astroviolin: Kam etang ka "u tiauho e Romaji" ma tongcho 1e soanhang? :D
[Fri May 30 2008 10:48:22] Pochung Chen(Pektiong Tan): tse gua u ben tso
[Fri May 30 2008 10:48:37] … pun-te tioh u siunn-tioh
[Fri May 30 2008 10:48:59] … m-koh, u e lang, khah ai3 tsuan-lo ling-gua phah
[Fri May 30 2008 10:49:14] Astroviolin: anne :D
[Fri May 30 2008 10:49:37] Pochung Chen(Pektiong Tan): esai tsut nng-tsioh .cin
[Fri May 30 2008 10:49:48] Astroviolin: Hmm :)
[Fri May 30 2008 10:49:57] Pochung Chen(Pektiong Tan): tsun-pi siong-kho &
[Fri May 30 2008 10:50:14] Astroviolin: Goa si kamkak nachun Han-Lo chengsek bunkiann kholeng e7 u suiau tiauho :)
[Fri May 30 2008 10:50:16] Pochung Chen(Pektiong Tan): nng-tsiong2 .cin,
[Fri May 30 2008 10:50:24] Astroviolin: Hmm :)
[Fri May 30 2008 23:19:43] … A-hui-a lausu,
[Fri May 30 2008 23:19:55] … Goa chia u li kia lai e phoe
[Fri May 30 2008 23:20:04] … Mkoh laiiong si loanbe neh...
[Fri May 30 2008 23:20:20] Tan Hong-hui: ?
[Fri May 30 2008 23:20:34] Astroviolin: Goa chha khoannmai leh ouh
[Fri May 30 2008 23:20:59] Tan Hong-hui: Kam e si goa teh sia kong :TIMO e mia5-seN3 si "Li2 I5-to7" hit-e tai-chi?
[Fri May 30 2008 23:21:07] … Li Lam-heng e hau-seN
[Fri May 30 2008 23:23:45] Astroviolin: Fwd: 葉俊麟詞作與臺灣歌謠研討會
[Fri May 30 2008 23:23:51] … ½Ð°Ñ¦Ò

­[¬K










--
Siragalan Hong-hui Tan
李江卻台語文教基金會總幹事
長老教會總會台灣族群母語委員會委員
兼白話字培訓召集人
台灣羅馬字協會理事
台灣神學院台灣話課程兼任講師
台文通訊台灣總連絡人
台文BONG報雜誌副總編輯
高雄市教育局台灣母語訪視委員
[Fri May 30 2008 23:24:28] … Loanbe. Jichhiann li msi kia lai goae phoethang, li si kia khi Taigu Bang e Bulok louh...
[Fri May 30 2008 23:25:17] … Soui goa ka li hitphinn siat cho chhauko, bo tah chhutlai. Ansng u tutioh toh lai mng li :)
[Fri May 30 2008 23:35:10] … Lausu kam u tileh @.@""
[Fri May 30 2008 23:35:50] Tan Hong-hui: Tai-khai si choan2 kia3 gian-tho-hoe e siau-sit hou--li lah
[Fri May 30 2008 23:35:59] … Iap Chun-lin koa-iau gian-tho-hoe
[Fri May 30 2008 23:36:12] Astroviolin: Ouh ouh.
[Fri May 30 2008 23:36:18] … Nasi anne
[Fri May 30 2008 23:36:37] … Kam beh tah hou goa, goa thang ka i tah khilih Taigu Bang Blog

Hakka Language Proficiency Grows

TAIPEI TIMES 20080527 p.2

FEATURE: Hakka language proficiency grows

By Loa Iok-sin

STAFF REPORTER

Tuesday, May 27, 2008, Page 2

It came as a surprise to many when Chen Jou-an (陳柔安) — a 10-year-old fourth-grader born and raised in Taipei — passed the medium-high level Hakka proficiency exam this month.

This year marks the first time the medium and medium-high level Hakka proficiency exams were held.

Since the Hakka proficiency exams first started in 2005, only beginner’s level exams were offered.

“The medium and medium-high level exams differ from the beginner’s level in having semantics and composition,” said Gu Guo-shun (古國順), a Taiwanese literature professor at National Hsinchu University of Education, who served as an examiner.

“The composition part is especially difficult because many test-takers are not used to writing in Hakka even though they are all fluent in it,” he said. “Besides, you need to use a lot of Hakka idioms to score highly.”

An indicator of the difficulty is that only 2,637 test-takers out of the 11,254 who signed up for the medium-high level exam passed, making the passing rate 33.09 percent

Although even the examiner considered the composition the hardest section of the exam, Chen Jou-an didn’t think so.

“I loved taking the exam — the composition was the easiest section and the oral test was the most fun,” she told the Taipei Times in a telephone call.

Chen Jou-an added that she would definitely teach Hakka to her own children and wouldn’t mind becoming a Hakka teacher.

In fact, Chen Jou-an’s parents have also taken the exam and both passed at the medium-high level.

Although the Chens live in Taipei — a city where Mandarin is the dominant language and many people have lost the ability to speak their mother tongues fluently — they have no special tricks in keeping their native tongue alive at home.

“[My wife and I] are both Hakkas, and we talk to our children in Hakka at home,” said Chen Yen-ching (陳炎清), Chen Jou-an’s father. “For me, it’s important to pass on the language, and speaking it at home is the easiest way to keep it alive.”

Besides speaking it at home, Chen Yen-ching said that he has bought many books on Hakka idioms and written Hakka.

“I never forced my kids to read them, but I encourage them to read books just for fun,” he said. “And when Jou-an comes across some questions in Hakka classes at school, she’d come home and ask me.”

However, Chen Jou-an’s case does not mean that the Hakka language can be removed from the endangered list.

“The number of Hakka speakers has increased over the past few years due to promotional efforts by the Council for Hakka Affairs, but it’s still worrisome,” Huang Yu-chen (黃玉振), the new council chairman told reporters at his inaugural reception on Friday.

“The percentage of children under the age of 13 who are able to speak Hakka fluently rose from 11 percent [in 2002] to 18 percent last year,” Huang said. “But it’s still quite scary to think that less than 20 percent of children under 13 are able to speak fluent Hakka.”

“If we don’t do anything about it, the number of Hakka speakers is estimated to fall to under 1 percent within the next 40 years,” he said.

Despite the success in preserving the Hakka language in his family, Chen Yen-ching also has the same concern.

“Whenever I go back to my parents’ house in Miaoli, I find that most kids speak half Hakka and half Mandarin, even to their grandparents,” he said. “What’s even worse is that there seems to be an increasing number of grandparents talking to their grandchildren in Mandarin.”

In Touwu Township (頭屋) where Chen Yen-ching’s parents live, nearly 94 percent of the residents are Hakkas.

The council has exerted a lot of effort to save the Hakka language from extinction.

Besides the Hakka proficiency exam, there are Hakka life schools.

“The idea behind Hakka life schools is to increase the use of Hakka at schools,” said Chung Wan-mei (鍾萬梅), director of the council’s Culture and Education Department.

Elementary and junior high level schools are encouraged the join the program voluntarily.

In these Hakka life schools, signs are posted on objects around the school telling students how everything is said in Hakka.

“In addition, they may have a Hakka day or Hakka week when only Hakka can be spoken,” Chung said, adding that Hakka may become the language of instruction in certain selected classes on a regular basis in the future.

Since last year, there are all-Hakka kindergartens in townships with a Hakka majority in Pingtung.

“Surprisingly, all-Hakka kindergartens are quite popular,” Chung said. “Last year, there were only three such kindergartens. This year, two more applied to join the project.”

Huang is planning to set up Hakka cultural regions in townships with more than a 40 percent Hakka population.

In such cultural regions, Hakka will be promoted as the main language in the public domain.

“Even though we still have a long way to go, Hakka’s decline has at least been halted and its rise seems to have begun,” Lee Yung-te (李永得), the former council chairman who initiated the Hakka proficiency exam, said during a press conference to announce the exam results before he stepped down.

“Hopefully, in 10 or 20 years, Hakka will become a language that everyone in Taiwan can at least understand,” he said.

《有話對你講》(關懷視障音樂)慈善音樂會 用心看世界 上網

大家 平安

請參觀指教

台語信望愛：
http://taigiol.fhl.net/vcd/rotaiugbk.php?user=taigi&bid=17

公民新聞台Peopo：
http://www.peopo.org/portal.php?op=viewPost&articleId=16867

台灣海外網：
http://taiwanus.net/news/show.php?id=18825
--
基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！
Lim Chun-iok
http://sloan.fhl.net(台語點字)
http://taigu.fhl.net
http://hakka.fhl.net
http://taigi.fhl.net
http://tailo.fhl.net

20080529 Sukáipù Tâibûn Khaikáng Lo̍k (Skype Taiwanese Chat Log)

[Thu May 29 2008 00:01:17] Astroviolin: U ah, goa thautua u thauthau-a tiam2 khui lai khoann XD
[Thu May 29 2008 00:02:18] プリクポスト: koai chhit-a e-sai sang ....
[Thu May 29 2008 00:02:45] Astroviolin: Sang siannmih?
[Thu May 29 2008 00:02:56] プリクポスト: li si thak to 1 keng ??
[Thu May 29 2008 00:03:22] … sang hai-po a .......
[Thu May 29 2008 00:03:46] … goa leh choe e he la
[Thu May 29 2008 00:03:47] Astroviolin: Si anchoann koai chhita etang sang haipo XD
[Thu May 29 2008 00:03:57] … Goa si Taioan Taihak e...
[Thu May 29 2008 00:04:39] プリクポスト: in-ui ... in khoaN tioh ka-ki e siong pian chiok toa tiuN , to e chiok hoaN-hi e !!!!!
[Thu May 29 2008 00:04:55] Astroviolin: XD
[Thu May 29 2008 00:05:11] … Si ah :)
[Thu May 29 2008 00:05:19] プリクポスト: Tai-tai e ???
[Thu May 29 2008 00:05:45] … oh ye
[Thu May 29 2008 00:05:54] … ko-cha tiaN tiaN khi ...
[Thu May 29 2008 00:09:08] Astroviolin: Ouh :D
[Thu May 29 2008 00:09:23] プリクポスト: beh lai khi soan a ....
[Thu May 29 2008 00:09:35] … (mm)
[Thu May 29 2008 00:10:44] Astroviolin: Si anchoann e khi hia leh?
[Thu May 29 2008 00:12:40] … Ouh :)
[Thu May 29 2008 00:12:46] プリクポスト: khi sintiam long e tui hia koe a
[Thu May 29 2008 00:13:06] Astroviolin: Bo neh, Tai-Tai bo Taibun He...
[Thu May 29 2008 00:13:10] プリクポスト: li kam Tai-bun-he e ???
[Thu May 29 2008 00:13:21] Astroviolin: Lian Taibun Sia ma to2 ah... orz
[Thu May 29 2008 00:13:56] プリクポスト: bo hoat-to .....
[Thu May 29 2008 00:14:08] … si-tai bo kang a ................
[Thu May 29 2008 00:15:18] Astroviolin: Hmmm...
[Thu May 29 2008 00:15:26] … Chitma u Taibun Sou
[Thu May 29 2008 00:15:37] … Tu-a senglip chhaputto 2 tang nia...
[Thu May 29 2008 00:15:46] プリクポスト: lau-su siuN choe a la .... (wasntme)
[Thu May 29 2008 00:15:57] … li beh khi thak ????
[Thu May 29 2008 00:16:07] Astroviolin: Bo neh.
[Thu May 29 2008 00:16:11] … Ansng chhutkok.
[Thu May 29 2008 00:16:37] プリクポスト: chhut-kok
[Thu May 29 2008 00:16:40] Astroviolin: Si ah
[Thu May 29 2008 00:16:43] プリクポスト: chhut-kok
[Thu May 29 2008 00:16:45] Astroviolin: Thakchheh
[Thu May 29 2008 00:17:23] プリクポスト: theh goa-kok pai khah u hau ....
[Thu May 29 2008 00:17:32] Astroviolin: pai?
[Thu May 29 2008 00:18:09] プリクポスト: tioh a
[Thu May 29 2008 00:18:18] … goa-kok e PhD khah u hau a
[Thu May 29 2008 00:18:18] Astroviolin: Ouh...
[Thu May 29 2008 00:18:44] … Goa mchai neh. Chongsi, goa siunnbeh chhutkhi kiann kiann, sikoe khoann chit-e
[Thu May 29 2008 00:19:13] … Bo siunn hiah choe "u hau bo hau" e bunte...
[Thu May 29 2008 00:19:20] プリクポスト: m m ...
[Thu May 29 2008 00:19:31] Astroviolin: Anchoann kong leh :o
[Thu May 29 2008 00:19:32] プリクポスト: bo chhut-kok e chiok song o
[Thu May 29 2008 00:20:04] Astroviolin: Goa ah chun si "song2" XD
[Thu May 29 2008 00:20:06] プリクポスト: song5....
[Thu May 29 2008 00:20:09] Astroviolin: Soah khoann bo
[Thu May 29 2008 00:20:23] … Kam si anne XD
[Thu May 29 2008 00:20:24] プリクポスト: u chiok choe Taioan lang long m-bat ji !!!
[Thu May 29 2008 00:20:38] Astroviolin: Engkai msi song5 m song5 e bunte lah.
[Thu May 29 2008 00:20:47] プリクポスト: si ti
[Thu May 29 2008 00:20:54] Astroviolin: Tohsi siunnbeh chhutkhi thegiam chit-e7
[Thu May 29 2008 00:21:00] プリクポスト: ti taihak lai te khoaN boe tioh che la
[Thu May 29 2008 00:21:10] … gun e lang kheh long ma m-bat ji
[Thu May 29 2008 00:21:12] Astroviolin: Anne ouh.
[Thu May 29 2008 00:21:24] … Hanji punte toh khunlam :p
[Thu May 29 2008 00:21:29] プリクポスト: m-thang .........
[Thu May 29 2008 00:21:41] … 1 e siuN chio a la !!!!!
[Thu May 29 2008 00:21:49] Astroviolin: Hah hah. Kui e7 ma mchaiiann beh anchoann sng leh :P
[Thu May 29 2008 00:22:11] … Si ah :D
[Thu May 29 2008 00:22:13] プリクポスト: m-ko bo lang chai-iaN Lomaji pi han-ji khah kantan a
[Thu May 29 2008 00:22:24] Astroviolin: Goa chaiiann! (Gia chhiu)
[Thu May 29 2008 00:23:35] プリクポスト: kana li chai-iaN , m-si sia-mih ho tai-chi ....
[Thu May 29 2008 00:23:51] … li siuN khoaN mai ......
[Thu May 29 2008 00:24:46] … in m-si kamkak Lomaji phah oh
[Thu May 29 2008 00:24:56] … in si boe hiau English ....
[Thu May 29 2008 00:25:12] … Eng-gi bo ho e lang e an-choan????
[Thu May 29 2008 00:26:41] Astroviolin: E bohoattou theh "Enggi ho" lai khiphian taichiong.
[Thu May 29 2008 00:28:02] プリクポスト: no no no .....
[Thu May 29 2008 00:28:25] … Eng-gi bo ho , to ai khui kang khoaN China lang teh oe ho-lan
[Thu May 29 2008 00:28:50] … Eng-gi u kau ho , to bian khoaN Yoahoo.tw
[Thu May 29 2008 00:28:57] … phah m-tioh a la
[Thu May 29 2008 00:29:08] … Yahoo.tw,
[Thu May 29 2008 00:29:16] … Yahoo.cn
[Thu May 29 2008 00:29:27] … tit-chiap khoaN Bi-kok e Yahoo to ho a
[Thu May 29 2008 00:29:57] … mai kong che , kong che e khun boe khi ......
[Thu May 29 2008 00:31:04] Astroviolin: Hah hah :P
[Thu May 29 2008 00:31:34] プリクポスト: leng kang chiah kang , beh lai khi soan a ..
[Thu May 29 2008 00:31:36] Astroviolin: Ouh :D Si ah, chin am louh ^^"
[Thu May 29 2008 00:31:57] … Goa u ka li kajip hopengiu neh
[Thu May 29 2008 00:32:03] … Kam u khoanntioh :o
[Thu May 29 2008 00:32:11] プリクポスト: |-) ai khun a...
[Thu May 29 2008 00:32:27] … oh ye
[Thu May 29 2008 00:32:30] Astroviolin: Bye~
[Thu May 29 2008 00:32:38] プリクポスト: seng lai khi soan o ..
[Thu May 29 2008 00:32:53] … bye
[Thu May 29 2008 14:00:28] Astroviolin: Takke ho~!
[Thu May 29 2008 14:00:53] … Chahng ko u 1e hopengiu lai kajip Khaikang Keng ouh :D
[Thu May 29 2008 14:01:12] … Ka takke kaisiau chit-e
[Thu May 29 2008 14:01:25] 天: Phokgoan, Nukumori takge ho
[Thu May 29 2008 14:01:26] Astroviolin: Abonlais cha'ng chiah kajip
[Thu May 29 2008 14:01:35] … A-thinn li ho ^^
[Thu May 29 2008 14:02:01] … Abonlais si ui TGB tholun tin lai e
[Thu May 29 2008 14:02:03] 天: Goa u thak-tioh lin khaikang chit poohun e lai'iong
[Thu May 29 2008 14:02:09] Astroviolin: :D
[Thu May 29 2008 14:02:36] … A-thinn si toa ti tiong-Bichiu e Panama
[Thu May 29 2008 14:03:01] 天: Tioh, ittit kau chhe-it
[Thu May 29 2008 14:03:03] Astroviolin: Ehiau kuina chiong gigian ouh! (10 chiong kam u ? :P)
[Thu May 29 2008 14:03:13] 天: haha
[Thu May 29 2008 14:03:29] … na u hiah henghok
[Thu May 29 2008 14:03:48] Astroviolin: nukumori kap ATG.TP Matthew si Taipaklang
[Thu May 29 2008 14:04:11] … Tengpai lai chhamka Pektiong lausu pan e Taigi Chuhoe seksai e :)
[Thu May 29 2008 14:04:20] 天: Chiohmng Abonlais chitma u tileh bo?
[Thu May 29 2008 14:04:22] Astroviolin: ATG.TP li etang kio i Oddy
[Thu May 29 2008 14:04:30] … Mchai XD
[Thu May 29 2008 14:04:55] 天: :D hoainntit tan leh ma e thak-tioh
[Thu May 29 2008 14:04:58] Astroviolin: A-thinn kong ittit kau chhe-1?
[Thu May 29 2008 14:05:30] 天: Tioh, chhe-1 beh khi Niu'iok, 8-goeh koh tngkhi Taioan
[Thu May 29 2008 14:05:45] … hibang aupai iaukoh kah Panamá u ian!
[Thu May 29 2008 14:06:00] Astroviolin: Ouh :)
[Thu May 29 2008 14:06:10] … Sou-i ti Panama goa ku :o?
[Thu May 29 2008 14:06:25] 天: Chit pai thau chit pai, kanna chit ko goeh.
[Thu May 29 2008 14:06:36] Astroviolin: Ouh :)
[Thu May 29 2008 14:06:53] 天: 2006 bat khi Venezuela, Colombia oa hai e soochai.
[Thu May 29 2008 14:07:00] … ahkah Kuba
[Thu May 29 2008 14:07:09] … thiann li kong beh chhutkok?
[Thu May 29 2008 14:07:21] Astroviolin: Si ah ^^"
[Thu May 29 2008 14:07:30] … Ansng siunn beh khi Bikok
[Thu May 29 2008 14:07:51] 天: Li kong beh khi hia thak chheh, tioh bo?
[Thu May 29 2008 14:08:00] Astroviolin: Si ah
[Thu May 29 2008 14:08:29] 天: Li beh thak simmih khohe? Chitma teh thak simmih khohe?
[Thu May 29 2008 14:08:56] Astroviolin: EE&CS hongbin e
[Thu May 29 2008 14:09:09] … Electronical Engineering
[Thu May 29 2008 14:09:15] … Computer Science
[Thu May 29 2008 14:09:18] … Chit hongbin e...
[Thu May 29 2008 14:09:24] 天: Liaukai... Ikeng keng chit keng hak'hau boe?
[Thu May 29 2008 14:09:35] Astroviolin: Bo neh :P
[Thu May 29 2008 14:09:45] … Teh kho thongkhou e GRE~!
[Thu May 29 2008 14:09:46] … XDrz
[Thu May 29 2008 14:09:48] 天: Beh thak seksu ahsi phoksu?
[Thu May 29 2008 14:10:21] … ka'iu (m chai "ka'iu" kam si chiannkang e konghoat?)
[Thu May 29 2008 14:10:36] Astroviolin: Seksu ^^"
[Thu May 29 2008 14:10:59] … Mchai neh. Kaiu si tui tohchit chiong gigian lai e XD
[Thu May 29 2008 14:11:29] 天: Goa chai'iann hoagi kah kngtang'oe u nania
[Thu May 29 2008 14:12:11] … Li na khi pak-Bichiu thak chheh, esai laikau lampeng seh seh.
[Thu May 29 2008 14:12:28] プリクポスト: :)
[Thu May 29 2008 14:12:51] 天: Chia siahoe kah pakpeng putchi'a bo kang!
[Thu May 29 2008 14:13:16] … Ho, goan chia chin am a, goa seng laikhi khun.
[Thu May 29 2008 14:13:32] Astroviolin: Ouh :D
[Thu May 29 2008 14:13:40] … Goanlai beh chhoe bunchiunn hou li khoann XD
[Thu May 29 2008 14:13:48] プリクポスト: (wasntme)
[Thu May 29 2008 14:13:56] Astroviolin: Abonlais li ho ^^
[Thu May 29 2008 14:14:10] 天: Ouh, anne, tauhtauh'a chhoe, goa seng khi thin chit poe chui.
[Thu May 29 2008 14:14:11] Astroviolin: http://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1211681555.A.8A3.html
[Thu May 29 2008 14:14:18] … http://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1211682614.A.C52.html
[Thu May 29 2008 14:14:27] … Chit 2 phinn XD
[Thu May 29 2008 14:14:36] … Teh kong Mexico e Taichi XD
[Thu May 29 2008 14:15:07] … "Gossiping" ti Taigi mchaiiann anchoann kong :P
[Thu May 29 2008 14:15:25] … Abonlais,
[Thu May 29 2008 14:15:37] … Thautua u ka li tau kaisiau, li kam u khoann'i ?
[Thu May 29 2008 14:16:11] プリクポスト: tu a koh teh tuh-ku
[Thu May 29 2008 14:16:50] 天: Abonlais li ho!
[Thu May 29 2008 14:17:11] … gossiping hoagi anchoann kong? Lan lai hian Taibun Hoabun sutian.
[Thu May 29 2008 14:20:08] プリクポスト: ai chha khoaN mai ...
[Thu May 29 2008 14:20:20] Astroviolin: "八卦" XDD
[Thu May 29 2008 14:20:57] … :|
[Thu May 29 2008 14:21:01] プリクポスト: :S:S八卦山??
[Thu May 29 2008 14:21:25] … (rofl)(rofl)(rofl)
[Thu May 29 2008 14:21:56] 天: (think)
[Thu May 29 2008 14:22:26] プリクポスト: http://tw.dictionary.yahoo.com/search?ei=UTF-8&p=Gossiping
[Thu May 29 2008 14:22:41] Astroviolin: Che khoann khilai khah chengsiong :P
[Thu May 29 2008 14:23:36] プリクポスト: theh lai cho goa-lai-gi
[Thu May 29 2008 14:24:07] Astroviolin: Go-sip
[Thu May 29 2008 14:24:09] プリクポスト: "li ma teh hia ka lang gossip la !"
[Thu May 29 2008 14:24:15] Astroviolin: XD Chin ho.
[Thu May 29 2008 14:24:21] 天: he to si Malai'a lang kong holo'oe e khuikhau!
[Thu May 29 2008 14:24:38] … li ma teh hia ka lang koosip la...
[Thu May 29 2008 14:24:49] プリクポスト: "kui kang teh gossip, bo cheng-keng."
[Thu May 29 2008 14:25:31] 天: PTT te-2 phinn khoannkhoan kai chhubi
[Thu May 29 2008 14:25:40] プリクポスト: "kong lang kha-chhng-au oe "
[Thu May 29 2008 14:25:41] Astroviolin: :D
[Thu May 29 2008 14:25:43] プリクポスト: siuN tng a la
[Thu May 29 2008 14:25:49] Astroviolin: Li si kong Mexico?
[Thu May 29 2008 14:26:30] 天: chit phinn laite... nachhiunn m nia kong-tioh Mehiko
[Thu May 29 2008 14:26:32] Astroviolin: (Gun apa long kong sngchhio --> Mexico = Bak8-sai2-ko XDXD)
[Thu May 29 2008 14:26:39] … Ouh :D
[Thu May 29 2008 14:26:44] 天: haha
[Thu May 29 2008 14:27:02] Astroviolin: Khaksit, si "khachhng-au oe."
[Thu May 29 2008 14:27:10] プリクポスト: moh soe liap e ho ho a
[Thu May 29 2008 14:27:19] … siuN toa liap moh boe iaN ....
[Thu May 29 2008 14:27:37] 天: Mehiko chin loan neh
[Thu May 29 2008 14:27:44] Astroviolin: Hmm :(
[Thu May 29 2008 14:27:58] … Na-e anne leh :o
[Thu May 29 2008 14:27:59] 天: m koh, Elo'e kisit ikeng piancho si Mehiko e chit poohun.
[Thu May 29 2008 14:28:27] プリクポスト: mai oh "phek-leK-hoe" tiong-bun iiong taigi liam to tong cho teh kong Tai-gi ...
[Thu May 29 2008 14:28:38] Astroviolin: Si ah, Pheklekhoe...
[Thu May 29 2008 14:28:42] 天: Mehiko na e loan? 4 tang cheng u chit e lang kah goa toa kang keng chhu e, i si i Mehiko lang
[Thu May 29 2008 14:28:56] Astroviolin: Goa kamkak Pheklek Poutehi, masi anne...
[Thu May 29 2008 14:29:15] … Ouh :o
[Thu May 29 2008 14:29:22] 天: i kong, "Goan si goanchubin, soo'i ai siophah siothai."
[Thu May 29 2008 14:29:37] Astroviolin: @____@
[Thu May 29 2008 14:29:55] プリクポスト: m-thang sin China lang e kok-che sin-bun ........
[Thu May 29 2008 14:30:08] Astroviolin: XDD
[Thu May 29 2008 14:30:09] 天: Ma m thang sin angmoo e ]:)
[Thu May 29 2008 14:30:10] プリクポスト: choan se-kai to in hit kok siong loan .....
[Thu May 29 2008 14:30:21] Astroviolin: :(
[Thu May 29 2008 14:30:25] プリクポスト: pheklek e long ma bo hau a ....
[Thu May 29 2008 14:30:35] Astroviolin: Goa tengpai koh ti tholun tin khoanntioh ulang lai mng,
[Thu May 29 2008 14:30:40] プリクポスト: oh ye , kim-mo e khah la ???
[Thu May 29 2008 14:31:17] 天: hehe, angmoo kam m si paukoah kimmoo e
[Thu May 29 2008 14:31:17] Astroviolin: "Si anchoann chin hantit ulang kong Pheklek Poutehi chiah 'kou-nga' e Taigi?"
[Thu May 29 2008 14:31:26] プリクポスト: tholun tin<------che si siaN???
[Thu May 29 2008 14:31:27] Astroviolin: 討論陣, iahtioh si tholun khu...
[Thu May 29 2008 14:31:47] … Goa long kong "tin", 1-tin lang e isu.
[Thu May 29 2008 14:32:09] 天: li kong-liau khah ngakhi :D
[Thu May 29 2008 14:32:13] プリクポスト: goa kong e to si chit khoan su la ... chit khoan e tit-chiap iong eng-gi cho goa lai gi to ho
[Thu May 29 2008 14:32:24] Astroviolin: Pilun kong :o?
[Thu May 29 2008 14:32:26] プリクポスト: mai kong iong tiong-bun e han-jin liam cho taigi
[Thu May 29 2008 14:32:46] … kim-mo kap ang-mo e bo kang sek la
[Thu May 29 2008 14:33:02] 天: na e keng enggi?
[Thu May 29 2008 14:33:04] プリクポスト: to iong eng-gi sia chhut lai to ho a
[Thu May 29 2008 14:33:20] 天: koh u jitgi, malaigi
[Thu May 29 2008 14:33:36] プリクポスト: in-ui choan-se-kai e Tain-nau-su long si iong Enggi a
[Thu May 29 2008 14:33:41] 天: anne kam ho?
[Thu May 29 2008 14:33:55] プリクポスト: in long khoaN u .....
[Thu May 29 2008 14:34:07] Astroviolin: Anne ouh, anne li jinui "Khaikang Keng" si Mandarin ahsi Taigibun?
[Thu May 29 2008 14:34:07] 天: ouh, li si teh kong tiannausu
[Thu May 29 2008 14:34:31] プリクポスト: jit-pun tian-nau e goa-lai ji long tit-chiap iong enggi sia cho kha-na ...
[Thu May 29 2008 14:34:32] Astroviolin: Goa jinui Khaikang Keng si Taigibun msi Chinabun ah :D
[Thu May 29 2008 14:34:51] プリクポスト: chhiu gun e tiam to si tui Enggi lai e
[Thu May 29 2008 14:34:52] Astroviolin: Tholun-tin e Tin ma msi Chinabun :P
[Thu May 29 2008 14:35:02] プリクポスト: Chat room
[Thu May 29 2008 14:35:21] 天: goa jin'ui titchiap theh enggi hoanse pheng nge-chhui hoagi khah ho
[Thu May 29 2008 14:35:31] プリクポスト: Taioan lang boe kuiN ti pang-keng lai khai kang la ...
[Thu May 29 2008 14:35:38] 天: m koh "khaikang keng" chit chiong hoan'ek... u holo'oe e gikam
[Thu May 29 2008 14:35:43] Astroviolin: Anne masi kai ho :D
[Thu May 29 2008 14:35:46] プリクポスト: he si chiok koaN e so-chai chiah e ti "room" lai te kong
[Thu May 29 2008 14:35:55] Astroviolin: Si ah :P
[Thu May 29 2008 14:36:17] … Sou-i ma mchaiiann anchoann hoanek leh
[Thu May 29 2008 14:36:56] プリクポスト: cho lang sit-chai m-thang ke-gau ..... u thang si-a e hai tioh kaki
[Thu May 29 2008 14:37:08] 天: liaukai
[Thu May 29 2008 14:37:18] プリクポスト: sia-mi "keng" long u 特殊用途
[Thu May 29 2008 14:37:32] … goa m-si teh se-se liam la .....
[Thu May 29 2008 14:37:42] Astroviolin: http://gaaan.com/Taiwanese?p=52561
http://gaaan.com/Taiwanese?p=52570
[Thu May 29 2008 14:37:57] プリクポスト: si u chiok choe lang long an-ne , Tai-gi chiah e .............
[Thu May 29 2008 14:38:20] Astroviolin: Goa toh siunntioh chincheng sia e bunchiunn :P
[Thu May 29 2008 14:38:26] … Liaukai :D
[Thu May 29 2008 14:38:31] プリクポスト: EX: "niau-a" keng, "Cha-bo"keng ...
[Thu May 29 2008 14:38:33] Astroviolin: Khaksit boho neh :P
[Thu May 29 2008 14:38:44] … Na iong Pang5 leh
[Thu May 29 2008 14:38:54] プリクポスト: he ma m-si bo ho e so-chai la .....
[Thu May 29 2008 14:39:05] 天: haha
[Thu May 29 2008 14:39:07] Astroviolin: Ouh :o
[Thu May 29 2008 14:39:08] 天: khaikang pang
[Thu May 29 2008 14:39:13] プリクポスト: Pang ma bo ho ....
[Thu May 29 2008 14:39:23] Astroviolin: XD
[Thu May 29 2008 14:39:26] 天: (shake)
[Thu May 29 2008 14:39:28] プリクポスト: Pang si teh kong ..... toa-pang , 2 pang ....
[Thu May 29 2008 14:39:48] … si ko-cha China lang teh kong in e toa bo soe-i e su
[Thu May 29 2008 14:39:51] 天: :D
[Thu May 29 2008 14:40:09] プリクポスト: :@ che to si 支那餘毒.....
[Thu May 29 2008 14:40:25] Astroviolin: XDD
[Thu May 29 2008 14:40:27] 天: khaikangthiann?
[Thu May 29 2008 14:40:33] プリクポスト: koh teh se-se-liam a la .....
[Thu May 29 2008 14:40:38] 天: khaikangtiann5?
[Thu May 29 2008 14:40:46] プリクポスト: thiaN ??
[Thu May 29 2008 14:40:50] … ma boe sai .....
[Thu May 29 2008 14:40:53] 天: anne to soa khi goakhau a
[Thu May 29 2008 14:41:02] プリクポスト: thiaN si teh chhai kong-ma e
[Thu May 29 2008 14:41:03] 天: (rofl)
[Thu May 29 2008 14:41:13] プリクポスト: si teh pai-pai e so-chai
[Thu May 29 2008 14:41:13] Astroviolin: orz...
[Thu May 29 2008 14:41:22] … :D
[Thu May 29 2008 14:41:29] プリクポスト: siong oa e su si " tiaN"
[Thu May 29 2008 14:41:38] Astroviolin: Bo lai kaicho Tiann leh?
[Thu May 29 2008 14:41:45] プリクポスト: bio-tiaN , mng-khau-tiaN ...
[Thu May 29 2008 14:41:55] … m-ko ..............................

.......
[Thu May 29 2008 14:41:57] Astroviolin: :o
[Thu May 29 2008 14:42:01] プリクポスト: mai khah ho ......
[Thu May 29 2008 14:42:11] 天: "khaikang keng" si anchiau "chat room" e igi lai hoan'ek e...
[Thu May 29 2008 14:42:23] プリクポスト: iong Chat room tak e long chai .....
[Thu May 29 2008 14:42:28] Astroviolin: Bo toh tnglai piancho chhiu-a-kha ho louh :D
[Thu May 29 2008 14:42:34] 天: "khaikang tiann" ikeng ui bo kang bunhoa e kaktoo khi kaipian hit e igi...
[Thu May 29 2008 14:42:44] … chin lihai
[Thu May 29 2008 14:42:52] プリクポスト: Taioan siong cha iong Chat Room e lang , tu-liau A-tok-a
[Thu May 29 2008 14:43:00] … to si sia lomaji e
[Thu May 29 2008 14:43:11] Astroviolin: Si ah :)
[Thu May 29 2008 14:43:12] 天: anne esai u nng, sann e konghoat
[Thu May 29 2008 14:43:17] … "chhat lum"
[Thu May 29 2008 14:43:24] … "khaikangtiann"
[Thu May 29 2008 14:43:27] … "khaikangkeng"
[Thu May 29 2008 14:43:44] プリクポスト: lau-hoe a long ma ti "chhu-a-kha" khai-kang...
[Thu May 29 2008 14:44:07] … cha-bo-lang , long ma ti chau-kha, na chu na kang ....
[Thu May 29 2008 14:44:36] … chat room [chhat lum]
[Thu May 29 2008 14:44:51] … tit chiap iong Enggi e sia hoat ,
[Thu May 29 2008 14:45:05] … au pia chiah chu tai-gi e liam hoat
[Thu May 29 2008 14:45:22] … an-ne tak e gin-a e Enggi long ma 100 hun !!!
[Thu May 29 2008 14:45:24] Astroviolin: Hah hah~!
[Thu May 29 2008 14:45:30] プリクポスト: (rofl)(rofl)(rofl)
[Thu May 29 2008 14:45:32] 天: goa seng laikhi khun a
[Thu May 29 2008 14:45:39] Astroviolin: Kisit goa ma chanseng u 2, 3 chiong konghoat.
[Thu May 29 2008 14:45:45] 天: Chhiannmng goa beh anchoann chhenghoo Abonlais?
[Thu May 29 2008 14:45:52] Astroviolin: Hou chia-e konghoat khi chhiapiann.
[Thu May 29 2008 14:46:02] 天: si apeh ahsi si Abonlais-hiann?
[Thu May 29 2008 14:46:11] プリクポスト: ai khun ho pa chiah u lat o !!
[Thu May 29 2008 14:46:20] 天: ho. Abon.
[Thu May 29 2008 14:46:23] Astroviolin: Hoatgi?
[Thu May 29 2008 14:46:26] プリクポスト: Abon to e-sai a
[Thu May 29 2008 14:46:26] 天: Ah chiohmng li u kui hoe?
[Thu May 29 2008 14:46:34] Astroviolin: Francais? :D
[Thu May 29 2008 14:46:48] 天: Put'si thak-tioh li sia e phoe m koh iau m chai li e nihoe.
[Thu May 29 2008 14:48:22] … haha
[Thu May 29 2008 14:48:24] プリクポスト: lang kau mo 1 e hoe , to e ka chit khoan bun-toe tong cho pit-bit ....
[Thu May 29 2008 14:48:43] 天: :D
[Thu May 29 2008 14:48:44] プリクポスト: (rofl)(rofl)(rofl)
[Thu May 29 2008 14:48:53] 天: ho
[Thu May 29 2008 14:49:08] … aupai chiahkoh lai chit keng chhatlum kah takge kesiok chhat lohkhi
[Thu May 29 2008 14:49:15] プリクポスト: e-hiau tai bun e lang chiah chio
[Thu May 29 2008 14:49:32] … u bat tioh to chin hoaN hi a ....
[Thu May 29 2008 14:49:38] … bo hun toa-soe han la
[Thu May 29 2008 14:49:39] Astroviolin: \:D/
[Thu May 29 2008 14:49:49] … Chin hoannhi! \ :D /
[Thu May 29 2008 14:50:14] 天: Goa kamkah tuithai khah che nihoe e lang besai siunn chhinchhai lah, soo'i chiah mng chit'e
[Thu May 29 2008 14:50:23] プリクポスト: khah lau e ma bo it-teng bat khah choe ......
[Thu May 29 2008 14:50:27] Astroviolin: *﹋﹋\ :D /﹋﹋*
[Thu May 29 2008 14:50:34] プリクポスト: kah iuh-khi e ma bo iaN goa boe hiau ...
[Thu May 29 2008 14:50:54] … ai khoaN lang la .....
[Thu May 29 2008 14:51:10] 天: :D
[Thu May 29 2008 14:51:13] プリクポスト: goa si iuh-khi e bo chha la !!! (rofl)(rofl)(rofl)
[Thu May 29 2008 14:51:42] 天: anne goa to mai khehkhi a
[Thu May 29 2008 14:51:43] プリクポスト: m-thang tu tioh " hen na Ojisan" to ho.....
[Thu May 29 2008 14:51:43] Astroviolin: orz...
[Thu May 29 2008 14:51:59] 天: chiohmng "hen na" si sannh"?
[Thu May 29 2008 14:52:36] プリクポスト: Taioan lang to si siuN " kheh-khi" chiah e ho China lang chiah kau-kau .......
[Thu May 29 2008 14:52:56] … ho "pian-sian-a " koai chhit-tho e .....
[Thu May 29 2008 14:53:13] … koh u lang teh se-se-liam a la |-)
[Thu May 29 2008 14:53:34] 天: (yawn) ai oh oatlam lang
[Thu May 29 2008 14:54:08] プリクポスト: oh ye !!!!
[Thu May 29 2008 14:54:08] 天: ho, goa seng lai khun
[Thu May 29 2008 14:54:20] … aupai chiahkoh lai kah takge "chhat"
[Thu May 29 2008 14:54:48] プリクポスト: oh ye ......
[Thu May 29 2008 14:55:09] Astroviolin: Phainnse ka A-thinn kiaujiau chiah ku :S
[Thu May 29 2008 14:55:20] … (bow)
[Thu May 29 2008 14:55:42] 天: be lai, na tioh hiah khehkhi!
[Thu May 29 2008 14:55:59] Astroviolin: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%89%E3%81%AA%E3%81%8A%E3%81%98%E3%81%95%E3%82%93 XD
[Thu May 29 2008 14:56:01] 天: Abon m si kong, siunn khehkhi e guihiam!
[Thu May 29 2008 14:56:11] Astroviolin: XD... Anne...
[Thu May 29 2008 14:56:20] … Phainnse :P
[Thu May 29 2008 14:56:53] 天: :@
[Thu May 29 2008 14:57:11] … |-)
[Thu May 29 2008 14:57:41] プリクポスト: li nah e gia goa e chheng ka i thauphah ....
[Thu May 29 2008 14:58:15] 天: haha, goa ma u chit ki, punlai siunn khehkhi nania
[Thu May 29 2008 14:59:08] プリクポスト: u eng chiah cho-hoe lai phah China-lang ...
[Thu May 29 2008 14:59:16] … (rofl)(rofl)(rofl)
[Thu May 29 2008 14:59:44] Astroviolin: XDrz...
[Thu May 29 2008 15:00:21] プリクポスト: oat lam lang to si phah iaN China lang , koh u Bikok lang
[Thu May 29 2008 15:00:30] … chiah u kaki e kok ka ...
[Thu May 29 2008 15:00:40] Astroviolin: Si ah :D
[Thu May 29 2008 15:00:41] プリクポスト: koh u 1 kok !!!! France !
[Thu May 29 2008 15:01:05] … Asia te 1 mia .....
[Thu May 29 2008 15:01:46] … seng lai cho-sit .....
[Thu May 29 2008 15:01:49] Astroviolin: Ho :)
[Thu May 29 2008 15:02:58] プリクポスト: lai khi soan
[Thu May 29 2008 15:16:44] ATG.TP Matthew_Oddy 602 Kong Taigi: 啊 chin ho ah. Tak'e na long u ing khaikang la.....
[Thu May 29 2008 15:17:11] … Gua chit nng kang bo'ing kah.....
[Thu May 29 2008 21:43:53] Astroviolin: nukumori kam u tileh?
[Thu May 29 2008 21:44:24] … 台語信望愛 http://taigi.fhl.net
YKS教羅漢羅KKS輸入法
YKS台羅漢羅SKS輸入法
客語信望愛:http://hakka.fhl.net
YKS四縣客語漢羅KKS輸入法...
[Thu May 29 2008 21:44:40] … nukumori, oddy, lin ittit teh mng e sujiphoat lai ah XD
[Thu May 29 2008 22:46:44] nukumori1979: tsia tng lai
[Thu May 29 2008 22:47:04] … tsan la !!!!
[Thu May 29 2008 22:51:56] ATG.TP Matthew_Oddy 602 Kong Taigi: khuann tio a
[Thu May 29 2008 23:17:56] Pochung Chen(Pektiong Tan): http://www.holopedia.org/
[Thu May 29 2008 23:18:39] … 欲鬥相仝整理輸入法詞庫个儂請 kā guá kóng
[Thu May 29 2008 23:19:36] ATG.TP Matthew_Oddy 602 Kong Taigi: ho a ho a 欲安怎用咧？
[Thu May 29 2008 23:20:05] Pochung Chen(Pektiong Tan): oddy: li2 beh siann=mih id? oddy@holopedia.org ?
[Thu May 29 2008 23:20:26] ATG.TP Matthew_Oddy 602 Kong Taigi: 喔 ho a
[Thu May 29 2008 23:21:57] Pochung Chen(Pektiong Tan): oddy: http://sites.google.com/a/holopedia.org/yks/
[Thu May 29 2008 23:22:13] … username: oddy, passowrd: taiuanlang
[Thu May 29 2008 23:22:53] … jip-khi liau2, ing-kai khuann0-tioh holopedia.org e5 google sites
[Thu May 29 2008 23:23:12] … sites u link khi tsit-e holopedia.org e google doc
[Thu May 29 2008 23:23:21] … tsit=ma ka-tann it e tong-an,
[Thu May 29 2008 23:23:41] … gua ma iah leh testing
[Thu May 29 2008 23:24:09] … iau bue sann e-hiau iong google/apps
[Thu May 29 2008 23:25:24] ATG.TP Matthew_Oddy 602 Kong Taigi: ha gua ma bue-hiau
[Thu May 29 2008 23:25:43] Pochung Chen(Pektiong Tan): tshiann login khuann-mai
[Thu May 29 2008 23:26:44] ATG.TP Matthew_Oddy 602 Kong Taigi: gua login a
[Thu May 29 2008 23:27:25] Pochung Chen(Pektiong Tan): mm
[Thu May 29 2008 23:27:28] … iau bue share hoo li
[Thu May 29 2008 23:27:30] … wait
[Thu May 29 2008 23:27:40] ATG.TP Matthew_Oddy 602 Kong Taigi: ou ou haha
[Thu May 29 2008 23:28:44] Pochung Chen(Pektiong Tan): http://sites.google.com/a/holopedia.org/yks/ tsit-iah kam2 khuann3 u?
[Thu May 29 2008 23:29:04] ATG.TP Matthew_Oddy 602 Kong Taigi: u
[Thu May 29 2008 23:30:32] Pochung Chen(Pektiong Tan): tsit-ma nan-tl-tw-su-a2 kam esai khuann?
[Thu May 29 2008 23:30:42] ATG.TP Matthew_Oddy 602 Kong Taigi: nan-tl-tw-su-a2 tsit-e siann?
[Thu May 29 2008 23:30:59] Pochung Chen(Pektiong Tan): just click it...
[Thu May 29 2008 23:31:18] ATG.TP Matthew_Oddy 602 Kong Taigi: khui te tsiok ban e
[Thu May 29 2008 23:31:24] Pochung Chen(Pektiong Tan): thau5-ji7 si7 a, 2-e5 im-tsiat e5 taigu su
[Thu May 29 2008 23:31:25] ATG.TP Matthew_Oddy 602 Kong Taigi: ho a khui a
[Thu May 29 2008 23:32:07] … ou ou
[Thu May 29 2008 23:32:36] … 오 오
[Thu May 29 2008 23:32:40] Pochung Chen(Pektiong Tan): sû-khò͘ e5 an thau-ji hun
[Thu May 29 2008 23:32:46] … ??
[Thu May 29 2008 23:33:05] ATG.TP Matthew_Oddy 602 Kong Taigi: ou bo-la
[Thu May 29 2008 23:33:17] … te tshi-iam e
[Thu May 29 2008 23:33:40] Pochung Chen(Pektiong Tan): na khuann tioh m-tioh e su, tioh e-sai kai
[Thu May 29 2008 23:34:14] ATG.TP Matthew_Oddy 602 Kong Taigi: kam e-tang tshah-jip?
[Thu May 29 2008 23:34:51] Pochung Chen(Pektiong Tan): insert row
[Thu May 29 2008 23:35:00] ATG.TP Matthew_Oddy 602 Kong Taigi: ouou OK
[Thu May 29 2008 23:35:09] Pochung Chen(Pektiong Tan): kap excell sio-siang
[Thu May 29 2008 23:35:18] ATG.TP Matthew_Oddy 602 Kong Taigi: ho
[Thu May 29 2008 23:35:45] Pochung Chen(Pektiong Tan): gua e ban-ban-a tsing-ka tong-an
[Thu May 29 2008 23:35:48] ATG.TP Matthew_Oddy 602 Kong Taigi: a-a si an-tsuann si " 呵呵"
[Thu May 29 2008 23:35:54] Pochung Chen(Pektiong Tan): in-ui ai upload khi
[Thu May 29 2008 23:36:14] … u bun-te esai ti tsia tholun
[Thu May 29 2008 23:37:15] … oddy: li2 kam esai kau tsit-iah? https://www.google.com:443/a/cpanel/holopedia.org/Dashboard
[Thu May 29 2008 23:38:12] ATG.TP Matthew_Oddy 602 Kong Taigi: .....gua e mia na-e kio tso "oddy oddy"?
[Thu May 29 2008 23:38:32] Pochung Chen(Pektiong Tan): gua oo-peh sia e
[Thu May 29 2008 23:38:43] ATG.TP Matthew_Oddy 602 Kong Taigi: 噗
[Thu May 29 2008 23:39:03] … Oddy tio ho a la
[Thu May 29 2008 23:39:15] Pochung Chen(Pektiong Tan): tsiau-kong li ing-kai e-sai ka-ti khi kai li e password kap firstname/lastname....
[Thu May 29 2008 23:39:34] ATG.TP Matthew_Oddy 602 Kong Taigi: ou?
[Thu May 29 2008 23:39:58] Pochung Chen(Pektiong Tan): mkoh, gua mtsai li ai khi toui kai :(
[Thu May 29 2008 23:40:11] ATG.TP Matthew_Oddy 602 Kong Taigi: gua tsia-lai tshue khuann mai....
[Thu May 29 2008 23:40:47] … gua tiam jip-khi a , jian-au lie?
[Thu May 29 2008 23:41:10] Pochung Chen(Pektiong Tan): cpanel?
[Thu May 29 2008 23:41:51] ATG.TP Matthew_Oddy 602 Kong Taigi: ah?
[Thu May 29 2008 23:42:04] … gua kong jip-khi DashBoard a....
[Thu May 29 2008 23:42:08] Pochung Chen(Pektiong Tan): sa-bo, bue-hiau :(
[Thu May 29 2008 23:42:43] ATG.TP Matthew_Oddy 602 Kong Taigi: bue-iau kin la, mia e tai-tsi bo tiong -iau
[Thu May 29 2008 23:43:38] Pochung Chen(Pektiong Tan): OKOK
[Thu May 29 2008 23:43:44] … tsiam-si anne
[Thu May 29 2008 23:45:35] ATG.TP Matthew_Oddy 602 Kong Taigi: "b" khai-thau e si-m-si ko khui 1 iah?
[Thu May 29 2008 23:46:15] Pochung Chen(Pektiong Tan): tshiann tan2 gua2 ka7 soo-u e5 tong-an long2 upload
[Thu May 29 2008 23:46:28] ATG.TP Matthew_Oddy 602 Kong Taigi: ou ho
[Thu May 29 2008 23:46:34] Pochung Chen(Pektiong Tan): tsit-ma sing edit nan-tl-tw-a2, tong-tsue testing
[Thu May 29 2008 23:46:50] … khuann--khi-lai5, admin the lin2 kai2 name/password khah kin

Yahoo新輸入法....真好用！

大家 平安

真正比Microsoft IME khah好用
請下載來安裝使用

台語信望愛 http://taigi.fhl.net
YKS教羅漢羅KKS輸入法
YKS台羅漢羅SKS輸入法

客語信望愛:http://hakka.fhl.net
YKS四縣客語漢羅KKS輸入法...
--
基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！
Lim Chun-iok
http://sloan.fhl.net(台語點字)
http://taigu.fhl.net
http://hakka.fhl.net
http://taigi.fhl.net
http://tailo.fhl.net

20080528 Sukáipù Tâibûn Khaikáng Lo̍k (Skype Taiwanese Chat Log)

[Wed May 28 2008 19:50:44] * プリクポスト invited abonlais
[Wed May 28 2008 23:44:06] プリクポスト: li ho
[Wed May 28 2008 23:44:11] Astroviolin: Hoangeng li :D Mchaiiann li si tui toh-ui khoanntioh e? :o
[Wed May 28 2008 23:44:26] … Si msi Tiunn isu kaisiau e ? :D
[Wed May 28 2008 23:44:53] プリクポスト: ti Tai-gi bang khoaN tioh e la
[Wed May 28 2008 23:44:54] Astroviolin: Anne, li ho :) Goa si Phokgoan :)
[Wed May 28 2008 23:45:05] … Kam u kap takke u seksai ah :o
[Wed May 28 2008 23:45:40] … Chitma soannteng e u A-hui-a lausu, Pektiong lausu, kap Chuniok lausu :)
[Wed May 28 2008 23:45:44] プリクポスト: iau boe ...
[Wed May 28 2008 23:46:10] Astroviolin: Iauboe ouh. Phainnse goa kinajit chhutkhi thakchheh, tu-a chiah tnglai :P
[Wed May 28 2008 23:46:15] プリクポスト: oh ye !!!
[Wed May 28 2008 23:46:33] … goa m-si lau-su la |-(|-(|-(
[Wed May 28 2008 23:47:16] … goa si su chiok choe hit khoan "Gau-su".... (chuckle)
[Wed May 28 2008 23:48:07] Astroviolin: XD
[Wed May 28 2008 23:48:38] プリクポスト: 8-)
[Wed May 28 2008 23:48:59] … i-cheng kana u kap li hap-chok koe ....
[Wed May 28 2008 23:49:24] … ti 2~3ni cheng ... u chhong 1 e Blog
[Wed May 28 2008 23:50:13] Astroviolin: Anne, goa nae hionghiong soah boekitit @.@"
[Wed May 28 2008 23:52:45] プリクポスト: goa koh siuN 1 e ... m-chai si phok-goan , ia si phek-tiong
[Wed May 28 2008 23:52:53] Astroviolin: Anne :D
[Wed May 28 2008 23:52:56] プリクポスト: boe ki-e a la
[Wed May 28 2008 23:53:09] Astroviolin: Mchaiiann li ti TGB e tai-ho si siannmih leh :o?
[Wed May 28 2008 23:53:16] … Ahsi li u sia Holopedia?
[Wed May 28 2008 23:53:50] プリクポスト: to si Abon Lais a
[Wed May 28 2008 23:54:22] Astroviolin: Ouh :)
[Wed May 28 2008 23:54:42] プリクポスト: kam u chin choe lang lai khai-kang ????
[Wed May 28 2008 23:54:47] Astroviolin: U ah. Jitsi chin choe
[Wed May 28 2008 23:55:12] … Amsi, itpoann longsi nukumori khahchoe. A-hui-a lausu u si ma e chohoe kang
[Wed May 28 2008 23:55:23] プリクポスト: lau e khah choe ??
[Wed May 28 2008 23:55:42] … (whew)(whew) phah m-tioh la ...
[Wed May 28 2008 23:55:49] … si lau-su khah choe??
[Wed May 28 2008 23:55:56] Astroviolin: Bo neh, si chitma soannteng e goa long kio in lausu XD
[Wed May 28 2008 23:56:09] … Chuniok si boksu XD
[Wed May 28 2008 23:56:37] … Lim, Chuniok ... Li engkai thiannkoe? "台語信望愛"
[Wed May 28 2008 23:56:42] プリクポスト: oh ye ....
[Wed May 28 2008 23:56:53] Astroviolin: :)
[Wed May 28 2008 23:56:59] プリクポスト: u a
[Wed May 28 2008 23:57:06] Astroviolin: Li chitma teh thakchhe?
[Wed May 28 2008 23:57:10] … chheh
[Wed May 28 2008 23:57:28] プリクポスト: bo a ...
[Wed May 28 2008 23:57:31] Astroviolin: Ahsi cho siannmih khoan khangkhoe
[Wed May 28 2008 23:58:27] プリクポスト: http://www.wretch.cc/blog/puricula
[Wed May 28 2008 23:58:33] … chit ma teh cho che la

台語信望愛《台日大辭典》原冊對照新功能& 新輸入法

大家 平安

感謝中央研究院語言所提供原冊掃瞄(Scan)檔案
hō͘台語信望愛《台日大辭典》增加原冊對照新功能
目前已經完成五千幾條對照連結
請用tio̍h ê人若發見錯誤，報我知來修正

請注意明á載下晡有 Yahoo新輸入法ê記者會消息
台語、客語mā會有chit-ê新輸入法，確實好用
敬請期待
--
基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！
Lim Chuniok
http://sloan.fhl.net(台語點字)
http://taigu.fhl.net
http://hakka.fhl.net
http://taigi.fhl.net
http://tailo.fhl.net

"Gu-gian kap su-kho"

Tak-ke peng an:

Choe-kin thak tioh chit-pinn chin chu-bi e bun-chiunn,
Hun-hiong ho* tak-ke.
Che si kok-goa e gian-kiu, kong tioh "Gu-gian eng-hiong
lang e su-kho hong-sek".

Bun-chiunn kap bong-chi goa khng ti e-bin. U heng-chhu
e lang chhiang ka-ki khoann.

Ng Chu-jiu

*********************************************

語言與思考模式／德國之音

　一個人一旦學會說話，他的思維就不光受圖像的影響，而且也開始受詞語的影響。德國海德堡大學的學人現在證明，母語對一個人會注意到什麼東西、對他如何描述所看到的東西影響很大，也就是說，在語言和思維之間存在著相互影響的關係。

　海德堡大學對外德語專業的研究人員進行了一項很有意思的研究。他們請參加研究的自願受試人員觀看表達不同場景的錄影短片，比如說走在路上的兩名女性，或者有人走向一棟房子、然後走進房子等場景。參加這項研究工作的施密托娃博士說，「我們總共有60個錄影片，它們表現的都是日常生活中的不同場景。但有一點最關鍵，那就是所有短片表現的都是動態場景。受試人員的任務是在觀看這些場景的同時，盡快把他所看懂的東西用語言描述出來。」

　換句話說，就是讓受試人員扮演通訊員的角色，做現場報導。但受試人員並不知道的是，所有這些場景其實都可以被劃分為兩大類︰一類是走動型的，也就是畫面上的人也好、動物也好，都只是在走動；另一類是到達型的，也就是他們到達了一個什麼到達站。受試人員的母語背景不同，合計七種母語。

　令人驚異的是，他們如何描述所看到的場景，和他們說哪種母語有很大關係。施密托娃說，「確實是這樣。要知道，每種語言都有表達所謂終點的模式和可能性。有些場景並沒有達到終點，但在描述當中，在多大程度上提到這些並未到達的終點，不同語言、或者說是說不同母語的人處理得很不一樣。」

　一名德國男孩有一次甚至幾近絕望地說，「讓我怎麼說呀？我哪知道這些小羊要去哪兒呀。」

　海德堡的學人發現，60％的德國人、捷克人、荷蘭人，都會提到行動的終點或者說到達站，雖然畫面上這些行動還沒有結束，但這樣說的阿拉伯人卻只有40％。很顯然，這和不同語言的語法很有關係。

　施密托娃說，「提不提終點，和句子的語法架構有關。比如說，說德語的人就和說英語的人不一樣，因為用德語的話，幾乎非得提終點，表達得才算順耳。」

　也就是說，語言決定了人們怎麼描述一個場景，原因是和德語相比，英語以及其它一些語言的現下進行時的使用範圍要廣得多。比如德語就不大會說「兩名正在行走的女性」，而更多地是說「這兩名女性正往某某地方走」。

　對場景的描述模式不同，是否意味著受試者對場景的感知也不同呢？為此，研究人員請受試者在看過錄影片大約5分鐘之後，回憶他們看到了什麼。施密托娃說，「結果非常明顯，在口述中提到終點的人，對場景的記憶要好得多，比如說，德國人就比英國人或者西班牙人記得牢多了。」

　顯然，語法特點會影響到一個人觀察場景各個細節的注意程度。為了檢驗這一點是否正確，研究人員還錄下了受試者的眼球動作和視線方向。施密托娃說，「我們研究了受試者有沒有很早就注意到所謂的『興趣區域』，也就是對一個場景比較重要的畫面區域，比如說，還沒走到的房子等。結果顯示，母語是德語的受試者，比母語是英語的受試者，注意所謂終點的時間要早得多，而且也頻繁得多。」

　換句話說，假如一個人要用語言描述他所看到的場景時，他的母語就會對他怎麼看、看到什麼產生影響。但假如受試者沒有描述任務的話，那他們的眼球動作基本上就沒什麼差別。也就是說，描述任務和母語對人的感知和思維起著某種過濾作用。

　在此，阿拉伯語、西班牙語和英語屬於一類，更多地是聚焦動作和其進行過程；荷蘭語、德語和捷克語屬於另一類，更多地是注意目標。施密托娃說，「我們研究小組認為，不同文化當然有差異，我們只是試圖透過具體的語言學方面的現象來指出這些差異，或許還可以用它們來解釋這些差異。然而，有一點是很明顯的，那就是傳統或者說文化習俗並不是唯一的根源。絕對不是！」

　施密托娃生在捷克，她和她來自世界各國的同事一起研究發現的現象，又引出一系列新的問題，那就是語言和文化是怎樣相互影響的？如果不仔細研究在一個文化中所說的語言，你能理解這個文化嗎？而且，更令人關心的問題是，如今推展全球的英語會不會影響到各個國家的本色，而最終影響到其國民的、顯然和語言很有關係的思維模式？

20080527 Sukáipù Tâibûn Khaikáng Lo̍k (Skype Taiwanese Chat Log)

[Tue May 27 2008 00:03:04] … Khaisu lausu chhoa-thau cho siannmih :o ? nan?

[Tue May 27 2008 00:57:40] Hydonsingore: Astroviolin: Tshamko http://l10n.kde.org/ http://kde.linux.org.tw/kde-i18n/ http://i18n.xfce.org/ https://launchpad.net/ http://tetralet.luna.com.tw/index.php?op=ViewArticle&articleId=115
[Tue May 27 2008 09:13:10] ATG.TP Matthew_Oddy 602 Kong Taigi: uah...len mark long u-a....
[Tue May 27 2008 09:16:13] … Uah... Na-e tsia tsue......
[Tue May 27 2008 09:22:53] … 小綠人印第安那瓊斯 http://tv.msn.com.tw/tv_soapbox_list.asp?soapboxid=504

hahahahaha tsin ho-tshio!
[Tue May 27 2008 10:56:36] * 天 invited athi.8.8
[Tue May 27 2008 11:32:17] Astroviolin: Oddy, chin chhubi XD
[Tue May 27 2008 11:32:40] … Lin takke kam u khi oann "全家" e "MSN Ang-a"??
[Tue May 27 2008 11:33:30] ATG.TP Matthew_Oddy 602 Kong Taigi: gua bou....
[Tue May 27 2008 11:34:39] nukumori1979: bo
[Tue May 27 2008 11:34:49] Tan Hong-hui: Goa u khi oaN 2 e hou goan sio-ti e gin-a...
[Tue May 27 2008 11:34:51] Astroviolin: Hah hah. Cha'ng si choeau 1 kang. Goa u 2 tiunn chip moa-e.
[Tue May 27 2008 11:35:06] … Boe-a goa ma bo oann anga.
[Tue May 27 2008 11:35:19] … Inui thiann lang kong, hite phinchit bo kai ho.
[Tue May 27 2008 11:35:23] Tan Hong-hui: Goan chia e tiam3 kong ki-han kau 6/2 neh...
[Tue May 27 2008 11:35:35] Astroviolin: Anne ouh :D
[Tue May 27 2008 11:35:40] Tan Hong-hui: hit-chiong ang-a long ma MADE IN CHINA !!
[Tue May 27 2008 11:35:43] Astroviolin: Goanlai koh kai ah.
[Tue May 27 2008 11:35:46] nukumori1979: ing kai ma si tiongkok tse tso
[Tue May 27 2008 11:36:08] Astroviolin: Si ah, chongsi, kamkak nachun phinchit boho, ma bo siunnbeh oann louh...
[Tue May 27 2008 11:36:25] nukumori1979: tiong kok bngkiann long ma u tok
[Tue May 27 2008 11:36:49] Astroviolin: Jichhiann icha oann siunnchoe anga khi ah. Kamkak long bolou iong, koh tin te...
[Tue May 27 2008 11:37:17] Tan Hong-hui: (punch)
[Tue May 27 2008 11:37:32] Astroviolin: Chhiunn siong choe e si hittongsi-a e "Disney Ang-a"
[Tue May 27 2008 11:37:33] ATG.TP Matthew_Oddy 602 Kong Taigi: http://www.wretch.cc/blog/deathhell&category_id=11160060
Tsit-e BLOG u tsiok-tsue MSN小綠人 e to o!
[Tue May 27 2008 11:37:39] Tan Hong-hui: Eng-kai ai ti2-che3 made in China e mih-kiaN
[Tue May 27 2008 11:38:47] nukumori1979: ~_~ kam u tsaitiau.... lian bikok, jitpun long bo i huat lo
[Tue May 27 2008 11:39:37] ATG.TP Matthew_Oddy 602 Kong Taigi: haha lin kam-u kuann-kue tsit-pun tshe kio-tso "The year without Made In China"
[Tue May 27 2008 11:39:42] Tan Hong-hui: Chiok oh cho, m-koh ma si ai chin-liong ti2-che3 ......#___#
[Tue May 27 2008 11:39:56] … U thiaN lang kong--koe
[Tue May 27 2008 11:40:01] ATG.TP Matthew_Oddy 602 Kong Taigi: Tsit pun tshe tsiann tshu-bi io
[Tue May 27 2008 11:40:05] Tan Hong-hui: chok-chia ka-na lou-boe hong-khi ti-che...
[Tue May 27 2008 11:40:28] Astroviolin: Anne ouh ... orz
[Tue May 27 2008 11:40:38] … Tangsi chhut-e
[Tue May 27 2008 11:40:55] nukumori1979: taiuan tsit kui ni si u tsit tsiong siauhuitsia i sik, bo ai bue tiong kok he
[Tue May 27 2008 11:41:00] ATG.TP Matthew_Oddy 602 Kong Taigi: 「沒有中國製造的一年」 tsiok ho-tshio
[Tue May 27 2008 11:41:59] Astroviolin: Kam u lang khoann PTT e "TW-products" pan?
[Tue May 27 2008 11:42:04] ATG.TP Matthew_Oddy 602 Kong Taigi: kuann khuan la. u e mi-kiann kha-sit mai be Tiong-kok e
[Tue May 27 2008 11:42:10] Astroviolin: Kok-hoe3 Pan
[Tue May 27 2008 11:42:26] ATG.TP Matthew_Oddy 602 Kong Taigi: gua m-tsai ne.............
[Tue May 27 2008 11:43:22] 天: takge ho!
[Tue May 27 2008 11:43:32] Astroviolin: Etang khi khoann chit-e7... Goa si jinui goa ti hia khoanntioh chin choe siausit, chiah chaiiann u siannmih siongphin si lan kati cho-e :D
[Tue May 27 2008 11:43:33] nukumori1979: ho
[Tue May 27 2008 11:43:38] Astroviolin: A-thinn li ho ^^
[Tue May 27 2008 11:43:43] 天: thaupai jiplai Skype e khaikangkeng
[Tue May 27 2008 11:43:51] ATG.TP Matthew_Oddy 602 Kong Taigi: li ho
[Tue May 27 2008 11:43:55] Astroviolin: Hoangeng :D
[Tue May 27 2008 11:44:13] 天: :Dkamsia
[Tue May 27 2008 11:44:39] Astroviolin: A-thinn, ka li kaisiau, ATG.TP Matthew si PTT e Oddy, tu-a kajip TGB.
[Tue May 27 2008 11:44:53] … Tengpai Pektiong lausu pan Taibun Chuhoe seksai e
[Tue May 27 2008 11:45:15] … nukumori si PTT e papaganono, ma kangkhoan si ti chuhoe seksai
[Tue May 27 2008 11:45:29] ATG.TP Matthew_Oddy 602 Kong Taigi: A-thinn li ho . Gua si Oddy
[Tue May 27 2008 11:45:35] 天: liaukai
[Tue May 27 2008 11:45:46] Astroviolin: Kithann li engkai long seksai :D
[Tue May 27 2008 11:45:49] 天: Oddy, Nukumori, chin hoannhi seksai
[Tue May 27 2008 11:46:06] nukumori1979: a tinn ho : P
[Tue May 27 2008 11:46:33] 天: Taioan kinnajit thinnkhi anchoann?
[Tue May 27 2008 11:47:01] nukumori1979: kana luah thinn le
[Tue May 27 2008 11:47:05] ATG.TP Matthew_Oddy 602 Kong Taigi: chhut Ji-thau a
[Tue May 27 2008 11:47:06] Astroviolin: Oddy, Nukumori, A-thinn si Google TGB tengbin e lang. Goa cha'ng ti TGB u phah kongko, i toh lai ah :D
[Tue May 27 2008 11:47:16] … Choekin long joahthinn...orz
[Tue May 27 2008 11:47:20] 天: nachhiunn long seksai (shake)
[Tue May 27 2008 11:47:34] Astroviolin: :D si ah
[Tue May 27 2008 11:47:42] 天: anne ho
[Tue May 27 2008 11:47:55] ATG.TP Matthew_Oddy 602 Kong Taigi: haha
[Tue May 27 2008 11:47:56] 天: takge long ti Taipak si m?
[Tue May 27 2008 11:48:01] nukumori1979: a thinn si to ui lang?
[Tue May 27 2008 11:48:02] ATG.TP Matthew_Oddy 602 Kong Taigi: gua si
[Tue May 27 2008 11:48:02] Astroviolin: Long joahthinn... Goa kui kang sinthe long liam-liam... |||b
[Tue May 27 2008 11:48:16] … Goa kojin ma si ti Taipak
[Tue May 27 2008 11:48:18] 天: Goa Taipak chhut'si e.
[Tue May 27 2008 11:48:25] nukumori1979: gua taipak
[Tue May 27 2008 11:48:26] 天: Chin sehan to chau a.
[Tue May 27 2008 11:48:44] … Ittit toa Bichiu.
[Tue May 27 2008 11:49:03] ATG.TP Matthew_Oddy 602 Kong Taigi: 湄州？
[Tue May 27 2008 11:49:16] 天: (rofl)
[Tue May 27 2008 11:49:16] nukumori1979: 美洲?
[Tue May 27 2008 11:49:26] 天: 美/米洲
[Tue May 27 2008 11:49:35] nukumori1979: bi kok?
[Tue May 27 2008 11:49:35] ATG.TP Matthew_Oddy 602 Kong Taigi: ou ou ou............
[Tue May 27 2008 11:50:08] 天: tioh lah, m koh goa khah kah'i Oatlamlang e konghoat
[Tue May 27 2008 11:50:09] Astroviolin: 湄州 si chin chhubi e siunnhoat :D
[Tue May 27 2008 11:50:14] 天: m si Bikok, si Hoeki
[Tue May 27 2008 11:50:19] … 花旗
[Tue May 27 2008 11:50:19] ATG.TP Matthew_Oddy 602 Kong Taigi: hahahaha
[Tue May 27 2008 11:50:33] 天: m bat khi 湄州 neh
[Tue May 27 2008 11:51:20] Astroviolin: Ti Bichiu e Taioanlang sia-tin laite, kam iaukoh u kaichoe kong Taigi?
[Tue May 27 2008 11:51:31] ATG.TP Matthew_Oddy 602 Kong Taigi: ha
[Tue May 27 2008 11:51:40] 天: lausit kiuchin kong si bo neh, che chin hai
[Tue May 27 2008 11:51:52] Astroviolin: Anne hounn...
[Tue May 27 2008 11:52:03] 天: tisu takge ("hoanna, goakoklang") long liahchun Mandarin si Taioanlang e gigian
[Tue May 27 2008 11:52:21] … m koh goa ti L.A. seksai chin che legoa
[Tue May 27 2008 11:52:34] Astroviolin: Ouh :o?
[Tue May 27 2008 11:52:44] 天: simchi u lang ti LA chhut'si e in ma kongliau siahsiahkio
[Tue May 27 2008 11:53:01] nukumori1979: pe bu e kong lo
[Tue May 27 2008 11:53:04] ATG.TP Matthew_Oddy 602 Kong Taigi: si o
[Tue May 27 2008 11:53:19] 天: goa m chai kam u thongke...
[Tue May 27 2008 11:53:25] ATG.TP Matthew_Oddy 602 Kong Taigi: be-bai a
[Tue May 27 2008 11:53:35] 天: nachun kong sng mui chit chiong ti Bichiu...
[Tue May 27 2008 11:53:41] … "ehiau kong e jinkhau"
[Tue May 27 2008 11:53:53] … kah "khaksit takkang u teh kong e jinkhau"
[Tue May 27 2008 11:54:07] … Holo'oe hoanse pile putchi'a koan... in'ui ehiau kong e lang bechio!
[Tue May 27 2008 11:54:14] nukumori1979: soo ti a thinn e pe bu ti tshu lai kana kong taigu si m ?
[Tue May 27 2008 11:54:20] Astroviolin: Anne hounn...
[Tue May 27 2008 11:54:39] 天: Bo, goa si legoa, gun tau long bo kong taigi. Pebu behiau kong.
[Tue May 27 2008 11:54:55] ATG.TP Matthew_Oddy 602 Kong Taigi: a ........
[Tue May 27 2008 11:55:01] 天: Gun kongma long Sionghai kah Chiatkang hit tah e lang.
[Tue May 27 2008 11:55:02] Astroviolin: Chin chhubi :P
[Tue May 27 2008 11:55:09] … Ouh ouh :o
[Tue May 27 2008 11:55:22] … Anne si anchoann oh e leh :D
[Tue May 27 2008 11:55:32] ATG.TP Matthew_Oddy 602 Kong Taigi: a li si ui to-ui o e a
[Tue May 27 2008 11:55:32] nukumori1979: @_@ a thinn nai e hiau kong?
[Tue May 27 2008 11:55:59] 天: Apeh, nng e akoo ehiau kong. Goa 18 hoe chiah khaisi oh e. Thiann lok'imtoa, khoann liansiokkiok, thak chheh
[Tue May 27 2008 11:56:08] … Khoann Taigibang e phoe
[Tue May 27 2008 11:56:24] … thiann laji'oo
[Tue May 27 2008 11:56:30] Astroviolin: Goanlai si anne :D
[Tue May 27 2008 11:56:32] ATG.TP Matthew_Oddy 602 Kong Taigi: tsan a
[Tue May 27 2008 11:56:35] nukumori1979: u kau gau
[Tue May 27 2008 11:56:39] Astroviolin: Soui chiatbok ma kaichoe?
[Tue May 27 2008 11:56:42] ATG.TP Matthew_Oddy 602 Kong Taigi: lihai lihai
[Tue May 27 2008 11:57:14] nukumori1979: nai e tui taigu u hing tshu?
[Tue May 27 2008 11:57:24] 天: Chiatbok ti Bichiu khah bo... Ai khi choo (ahsi kong "khi soe"?)
[Tue May 27 2008 11:57:26] nukumori1979: msi pat tiong gu gian
[Tue May 27 2008 11:57:31] … pat tsiong
[Tue May 27 2008 11:57:35] 天: M nia Taigi, m koh Taigi te it
[Tue May 27 2008 11:58:04] ATG.TP Matthew_Oddy 602 Kong Taigi: "khi choo" e sai la tak-e long kuann u
[Tue May 27 2008 11:58:05] 天: Ti tanglam'A, tiansi chhinchhai chhiat leh to esai khoann holo'oe e chiatbok
[Tue May 27 2008 11:58:13] … Bichiu khah bo... Ai ui Tai'oan chhoe
[Tue May 27 2008 11:58:22] … liaukai
[Tue May 27 2008 11:58:43] … Lin kam ehiau kong Kheh'oe?
[Tue May 27 2008 11:59:01] … Goa chitma ti Panamá, u thiann-tioh lang teh kong Kheh'oe
[Tue May 27 2008 11:59:01] Astroviolin: Goa kojin tampoh-a
[Tue May 27 2008 11:59:08] nukumori1979: e
[Tue May 27 2008 11:59:15] ATG.TP Matthew_Oddy 602 Kong Taigi: o-kue tsit-nng ku a niania
[Tue May 27 2008 11:59:16] Astroviolin: Anne ^____^
[Tue May 27 2008 11:59:29] 天: Takge anchoann oh e?
[Tue May 27 2008 11:59:36] Astroviolin: Panama u lang kong Hakfa ouh ^_____^
[Tue May 27 2008 11:59:41] nukumori1979: kheh ue ti taiuan e tsuguan tsin tsue
[Tue May 27 2008 11:59:56] Astroviolin: Goa be2 chheh, phah bunchiunn, chha sutian...
[Tue May 27 2008 12:00:04] ATG.TP Matthew_Oddy 602 Kong Taigi: kuann tshe, thiann CD
[Tue May 27 2008 12:00:13] nukumori1979: tiansitai, lajio
[Tue May 27 2008 12:00:17] 天: Panama e Thnglang u chit poann long Khehlang
[Tue May 27 2008 12:00:32] … m koh Khehlang ittit kah "hoanna" thaulam
[Tue May 27 2008 12:00:49] Astroviolin: Anne ouh
[Tue May 27 2008 12:01:02] 天: Anne llin Kheh'oe e hongsek to si goa oh Holo'oe e hongsek!
[Tue May 27 2008 12:01:07] ATG.TP Matthew_Oddy 602 Kong Taigi: haha
[Tue May 27 2008 12:01:16] nukumori1979: : D
[Tue May 27 2008 12:01:39] … u thiann tio u huat too kong
[Tue May 27 2008 12:01:51] 天: cheng kui kang u senncho si "hoanna" e lang ka goa kong chin che Khehgi
[Tue May 27 2008 12:02:10] nukumori1979: kheh ue kha sing Mandarin, ho oh
[Tue May 27 2008 12:02:11] 天: i kong-liau be liantng, m koh bat chin che gisu
[Tue May 27 2008 12:02:16] Astroviolin: Anne ouh :D
[Tue May 27 2008 12:02:21] ATG.TP Matthew_Oddy 602 Kong Taigi: ua-sai
[Tue May 27 2008 12:02:36] 天: ma ehiau chin che kngtang-oe, hoagi
[Tue May 27 2008 12:02:42] Astroviolin: http://funtaiwan.travelandliving.com.tw/blog/default.asp
Chit-e Janet
[Tue May 27 2008 12:02:50] 天: kisit u tangsi'a i kaiseng behiau hunpiat
[Tue May 27 2008 12:02:53] Astroviolin: Ti Luiu Tiansi-tai
[Tue May 27 2008 12:03:01] ATG.TP Matthew_Oddy 602 Kong Taigi: Janet gua tsai
[Tue May 27 2008 12:03:13] Astroviolin: Goa kaicha toh u chu-i tioh
[Tue May 27 2008 12:03:20] … Boe-a khoann kaisiau
[Tue May 27 2008 12:03:34] … Kong i chu se-han tohsi kong Taigi
[Tue May 27 2008 12:04:04] … Mandarin si toahan chiah ti Taioan e Su-Tai oh khilai e
[Tue May 27 2008 12:04:07] ATG.TP Matthew_Oddy 602 Kong Taigi: Si o gua m-tsai-a i u kong tse ne.
[Tue May 27 2008 12:04:54] … i tsu-tshi liau be-bai ne
[Tue May 27 2008 12:06:12] nukumori1979: i e Mandarin thiann tio tsai iann bo i e taigu kongliau lian tng
[Tue May 27 2008 12:06:13] 天: si m si ti Bichiu toahan e?
[Tue May 27 2008 12:06:22] nukumori1979: tioh
[Tue May 27 2008 12:06:25] … Taxes
[Tue May 27 2008 12:06:40] 天: anne chin gau
[Tue May 27 2008 12:06:48] nukumori1979: Texas XD
[Tue May 27 2008 12:07:33] 天: Goa khoann-tioh chin che chu sehan ti chhu-nih kong taigi e, toahan liau'au bo lang kah in kong taigi, in to khah thaute "angmoo-hoa"
[Tue May 27 2008 12:07:34] Astroviolin: http://magazine.sina.com.tw/chinatimesweekly/1509/2007-01-23/ba27586.shtml
「但是我一點都不覺得苦啊！反而是我人生到目前為止，覺得最充實的一段時間。」雖然國語咬字還不清、台語聽不懂，..............
[Tue May 27 2008 12:07:43] … Che kap goa chincheng khoanntioh e bokang :D
[Tue May 27 2008 12:08:26] nukumori1979: angmoo hua XD
[Tue May 27 2008 12:08:55] 天: he si malai'a lang e khuikhau lah
[Tue May 27 2008 12:09:59] nukumori1979: malai'a lang an tsuann ?
[Tue May 27 2008 12:10:25] 天: malai'a lang in teh kong holo'oe e si, in e khuikhau khah koocha
[Tue May 27 2008 12:10:41] … bo siu-tioh jitpun'oe kah hoagi e "sele"
[Tue May 27 2008 12:10:57] … thiann khilai khah titchiap
[Tue May 27 2008 12:11:29] … phiju Tai'oan kam u lang kong "ang5-moo5-sai2"?
[Tue May 27 2008 12:12:29] … Ti Malai'a hiah'e behiau thak hanji, holo'oe ahsi tiochiu'oe tt na kong be liantng e, he to kiocho si angmoosai
[Tue May 27 2008 12:12:44] nukumori1979: tai uan u tsit le "ang moo siann" XD ti le tamtsui
[Tue May 27 2008 12:12:50] 天: esai theh lai kong sngchhio lah, angmoosai ti siahoe-lai te'ui kai koan
[Tue May 27 2008 12:13:09] … tioh! :D
[Tue May 27 2008 12:13:57] nukumori1979: a thinn kam u koh tng lai taiuan ke ?
[Tue May 27 2008 12:14:15] 天: u, chin che pai
[Tue May 27 2008 12:14:38] … paukoah 13, 14 hoe nng ni, ti Sutai hutiong thak koktiong
[Tue May 27 2008 12:14:43] nukumori1979: bokkuai tui taiuan hia sik
[Tue May 27 2008 12:14:56] 天: Goa u ansng beh tngkhi
[Tue May 27 2008 12:15:29] nukumori1979: antsuann kong? li bo ai tua Bitsiu?
[Tue May 27 2008 12:15:38] 天: Chiah kah ju che hoe, Tai'oan to pian jukhah iaukin
[Tue May 27 2008 12:16:05] … Chiamsi hoanse mai toa chia khah ho.
[Tue May 27 2008 12:16:34] … Goa chitma ti Panamá. Chit e soochai goa kai kah'i. M koh chiah thauloo e kihoe khah chio. Ai kati cho sengli.
[Tue May 27 2008 12:16:47] … Pak Bichiu goa khah bo ai toa.
[Tue May 27 2008 12:17:02] … Hibang seng tngkhi Asia chhoe thauloo. Ti Panamá ma ho.
[Tue May 27 2008 12:17:28] … Li bat lai Bichiu seh koe bo?
[Tue May 27 2008 12:17:46] ATG.TP Matthew_Oddy 602 Kong Taigi: gua m-bai....
[Tue May 27 2008 12:18:02] nukumori1979: liau kai, Panamá e kuannhong gu gian si siann? Spanish?
[Tue May 27 2008 12:18:08] ATG.TP Matthew_Oddy 602 Kong Taigi: gua siang-hng tsi-u kau Thailand...
[Tue May 27 2008 12:18:19] 天: Thaikok si ho soochai!!
[Tue May 27 2008 12:18:36] … tioh, Panamá koannhong gigian si epannia-gi
[Tue May 27 2008 12:18:42] nukumori1979: thaikok tsiok luah e ~_~
[Tue May 27 2008 12:18:52] ATG.TP Matthew_Oddy 602 Kong Taigi: tio-a
[Tue May 27 2008 12:18:57] 天: tioh
[Tue May 27 2008 12:19:08] ATG.TP Matthew_Oddy 602 Kong Taigi: gua si khi tsit-tho e nia
[Tue May 27 2008 12:19:18] nukumori1979: soo ti li e hiau epannia, Madarin, taigu, English....?
[Tue May 27 2008 12:20:08] 天: kong-liau kekiam esai kong e gigian u hit 4 e, koh u kngtang'oe
[Tue May 27 2008 12:20:19] … toapoohun long poannthangsai
[Tue May 27 2008 12:20:31] … m koh chitma ai oh thaigi, malaigi
[Tue May 27 2008 12:20:58] nukumori1979: malaigi......satu tuwa....?
[Tue May 27 2008 12:21:04] ATG.TP Matthew_Oddy 602 Kong Taigi: ua .... li si gigian tsuan-ka a la
[Tue May 27 2008 12:21:12] 天: chit, nng...
[Tue May 27 2008 12:21:25] nukumori1979: tsin ho e iuse
[Tue May 27 2008 12:21:26] … XD
[Tue May 27 2008 12:21:30] 天: bo, .. kuni khikau Polochiu, hoo goa chin kianngi
[Tue May 27 2008 12:21:45] … in hia chapoo e long ehiau kong 5-10 e gigian
[Tue May 27 2008 12:21:47] … simchi 12 e
[Tue May 27 2008 12:22:07] nukumori1979: gun tau u tshiann tsit le Indonisia e tsabookan
[Tue May 27 2008 12:22:08] 天: ju lau e to kong ju che chiong
[Tue May 27 2008 12:22:22] nukumori1979: gua u kekiam bng i Malaigi
[Tue May 27 2008 12:22:23] ATG.TP Matthew_Oddy 602 Kong Taigi: sing-li lang tsin-tsiann bo-kang
[Tue May 27 2008 12:22:24] 天: gun ama ma si
[Tue May 27 2008 12:22:50] … li kam ehiau kong?
[Tue May 27 2008 12:23:10] … goa bokcheng kanna oh chit'sutla, na oh na pang beki.
[Tue May 27 2008 12:23:12] nukumori1979: lin ka malailang tshiann kau Panamá khi tsiau koo a ma o?
[Tue May 27 2008 12:23:39] 天: ]:)bo lah, gun ama i toa Taipak
[Tue May 27 2008 12:24:04] nukumori1979: gua oh kui ku a nia
[Tue May 27 2008 12:24:12] … liau kai
[Tue May 27 2008 12:24:23] 天: ekitit kuni khi Taipak e si, hit e chabookan khoann-tioh goa to thin te, eng holo'oe ka goa kong, "lim te"
[Tue May 27 2008 12:24:45] nukumori1979: in u tsit tsiong im tsin phai kong
[Tue May 27 2008 12:24:50] … RRRRRRRRRRRRR
[Tue May 27 2008 12:25:28] … lim te : P
[Tue May 27 2008 12:25:43] 天: na u kihoe ai khi hia oh... Goa thiann in teh kong'oe iau thiann long bo, ah'a thiann lui
[Tue May 27 2008 12:26:04] nukumori1979: XD
[Tue May 27 2008 12:26:24] 天: U chin che soochai malailang kah hololang chin thaulam neh
[Tue May 27 2008 12:26:27] nukumori1979: in e RRRRRR hua anna oh long oh bue khiai
[Tue May 27 2008 12:26:36] 天: bolun hiatthong, chiahsit, gigian...
[Tue May 27 2008 12:27:01] … he RRRRR... he kam m si "soanchekseng" e?
[Tue May 27 2008 12:27:03] nukumori1979: lamiunn long anne e khuan
[Tue May 27 2008 12:27:25] 天: thiannkong u chin che inni-lang in ma behiau chhut hit chiong siann
[Tue May 27 2008 12:27:32] nukumori1979: in kong R e si tsun.... e phah tsih
[Tue May 27 2008 12:28:02] 天: u eng lai Panamá hunlian :D
[Tue May 27 2008 12:28:21] ATG.TP Matthew_Oddy 602 Kong Taigi: phah tsih.....Espana o
[Tue May 27 2008 12:28:33] nukumori1979: epannia gi kana ma u tsit khuan phah tsih im ?
[Tue May 27 2008 12:28:36] 天: Thaigi nachhiunn ma u neh
[Tue May 27 2008 12:28:45] ATG.TP Matthew_Oddy 602 Kong Taigi: ho a . U kihue it-ting khi -khuann-mai
[Tue May 27 2008 12:28:46] 天: Tioh
[Tue May 27 2008 12:29:07] … Ti chia putchi'a simsek
[Tue May 27 2008 12:29:31] … Tai'oan lang khah bo lai chia chu'iau si in'ui gigian e chionggai, chin bochhai
[Tue May 27 2008 12:29:33] nukumori1979: khui skype e siann im phah hoo gun thiann tio tsai : P
[Tue May 27 2008 12:29:44] 天: hahaha
[Tue May 27 2008 12:30:19] … goa bo maikhuh neh... aupai ti banglooteng chhoe-tioh sang hoo lin
[Tue May 27 2008 12:30:35] ATG.TP Matthew_Oddy 602 Kong Taigi: tui gua lai kong si chiok khun-lan e
[Tue May 27 2008 12:30:43] nukumori1979: Panamá kam u hurricane ?
[Tue May 27 2008 12:30:53] 天: bo!
[Tue May 27 2008 12:30:57] … siunn oa chhiahto, soo'i bo
[Tue May 27 2008 12:31:20] … Panamá siong toa e thianchai to si hoeki (Bikok) chenghu
[Tue May 27 2008 12:31:24] nukumori1979: tsin ho
[Tue May 27 2008 12:31:25] 天: bo tetang
[Tue May 27 2008 12:31:43] … u kholeng e cho toachui
[Tue May 27 2008 12:31:45] nukumori1979: XD hahaha
[Tue May 27 2008 12:32:01] 天: Chia thinnkhi khah song
[Tue May 27 2008 12:32:21] ATG.TP Matthew_Oddy 602 Kong Taigi: song leh.....ha
[Tue May 27 2008 12:32:25] nukumori1979: kui le bitsiu long tho iah hueki e khuan XD
[Tue May 27 2008 12:33:05] 天: simchi hoeki punsin chitkoa lang
[Tue May 27 2008 12:33:32] … Chia thinnkhi chhanchhiunn haito lah
[Tue May 27 2008 12:33:33] nukumori1979: Bush loh tai liau au kho ling e kha ho e khuan : P
[Tue May 27 2008 12:33:53] … sipkhi kam e tsin tang ?
[Tue May 27 2008 12:33:53] ATG.TP Matthew_Oddy 602 Kong Taigi: guanlai Lanbichiu long tho-ia Bikok......ki-khit-lai
[Tue May 27 2008 12:33:54] 天: Hibang anne lah, m koh kam u loo'eng?
[Tue May 27 2008 12:34:02] … 20 ni lai e koh u chit e Bush
[Tue May 27 2008 12:34:17] … sipkhi ma u, m koh thinnkhi be hip
[Tue May 27 2008 12:34:29] … phoothongsi chin gau thauhong
[Tue May 27 2008 12:34:47] ATG.TP Matthew_Oddy 602 Kong Taigi: Be hip ....ane tio chin-ho a
[Tue May 27 2008 12:34:47] nukumori1979: taipak si tsiok lip e ~_~
[Tue May 27 2008 12:35:04] 天: he si "ai" kah "hin" ikeng kiau cho chit thoann...
[Tue May 27 2008 12:35:27] … Panamá chit e soochai e teli si kichek
[Tue May 27 2008 12:35:47] nukumori1979: ai? hin ?
[Tue May 27 2008 12:35:52] ATG.TP Matthew_Oddy 602 Kong Taigi: chiann tik-su a
[Tue May 27 2008 12:35:54] 天: 愛恨
[Tue May 27 2008 12:36:00] nukumori1979: hmmm
[Tue May 27 2008 12:36:18] ATG.TP Matthew_Oddy 602 Kong Taigi: gun si kong ''hun 恨'
[Tue May 27 2008 12:36:30] 天: suijian chheh Hoeki, iugoan kah Hoeki kauchhap
[Tue May 27 2008 12:36:41] … u lang khah ai toa Hoeki niathoo
[Tue May 27 2008 12:36:49] … Miami to si anne
[Tue May 27 2008 12:36:49] ATG.TP Matthew_Oddy 602 Kong Taigi: Lai khi chia-png a ByeBye
[Tue May 27 2008 12:37:00] 天: kui e Miami long Latin Bichiu lang
[Tue May 27 2008 12:37:31] nukumori1979: Miami si Hueki sinsing put kho hunliat e tsit poo hun XD
[Tue May 27 2008 12:37:46] 天: haha
[Tue May 27 2008 12:38:29] … Khikau hia sitchai ma si e siunnkhi Taioan
[Tue May 27 2008 12:38:29] nukumori1979: bye~
[Tue May 27 2008 12:38:44] 天: aupai kong
[Tue May 27 2008 12:38:56] nukumori1979: taiuan tsit kui ni e pianhua tsin tsue
[Tue May 27 2008 12:39:21] … ka gun suehan e si tsun long bo kang lo
[Tue May 27 2008 12:39:54] 天: Goa phoothongsi toa kokgoa, chin ai thiann lin toa hia e lang e konghoat
[Tue May 27 2008 12:40:08] nukumori1979: XD
[Tue May 27 2008 12:40:25] … to tsit hong bin e taitsi?
[Tue May 27 2008 12:41:22] 天: soo'u e taichi... goa kinni ma si beh tngkhi hia
[Tue May 27 2008 12:41:59] … goa kamkah Taioan chitma chin huju
[Tue May 27 2008 12:42:01] nukumori1979: tai uan ka Panamá kam u tit pue e panki ?
[Tue May 27 2008 12:42:10] 天: bo
[Tue May 27 2008 12:42:27] … siongbo ai ti LA poannki
[Tue May 27 2008 12:42:29] nukumori1979: soo ti li ai anna puann ?
[Tue May 27 2008 12:42:33] … hmmm
[Tue May 27 2008 12:42:58] … se hng loo ~_~
[Tue May 27 2008 12:42:58] 天: kisit chin hng lah
[Tue May 27 2008 12:43:23] … ah Nukumori si m si li e chiannmia?
[Tue May 27 2008 12:43:26] nukumori1979: taiuan tsit ma bo itsa huju lo XD
[Tue May 27 2008 12:43:37] … m si
[Tue May 27 2008 12:43:50] … si jitpun ue
[Tue May 27 2008 12:44:05] 天: thiannliau u 沖縄味
[Tue May 27 2008 12:44:20] nukumori1979: anne o XD
[Tue May 27 2008 12:45:05] … un luan e i su
[Tue May 27 2008 12:45:12] 天: Goa kamkah Tai'oan iaukoh huju...
[Tue May 27 2008 12:45:24] nukumori1979: khuann soo tsai
[Tue May 27 2008 12:45:43] 天: m koh bo chhanchhiunn icha "4 tiau leng" hit chiong piauhian
[Tue May 27 2008 12:45:44] nukumori1979: taipak lang tsin tsiann ho ke uah
[Tue May 27 2008 12:46:03] 天: ahna lampoo?
[Tue May 27 2008 12:47:05] nukumori1979: lampoo e tsong khong gua m si tsin tshing tshoo XD
[Tue May 27 2008 12:47:17] … 4 tiau ling ?
[Tue May 27 2008 12:47:53] 天: 四小龙, m chai taigi kam esai kongcho "4 boe leng'akiann"
[Tue May 27 2008 12:48:00] nukumori1979: oooo
[Tue May 27 2008 12:48:16] … hahhahaa
[Tue May 27 2008 12:48:28] Astroviolin: http://blog.pixnet.net/Richter/post/3860256
[Tue May 27 2008 12:48:33] … Tǹglâi loh
[Tue May 27 2008 12:48:33] 天: iugoan si leng lang
[Tue May 27 2008 12:48:52] Astroviolin: koh sìnsòa chng Tiāuhō Suji̍phoat
[Tue May 27 2008 12:48:53] … XD
[Tue May 27 2008 12:49:07] nukumori1979: google earth ma e tang anne khuann
[Tue May 27 2008 12:49:08] Astroviolin: Thâutúá khòaⁿ lín thólūn
[Tue May 27 2008 12:49:12] 天: oa, lihai
[Tue May 27 2008 12:49:19] Astroviolin: To̍h siūⁿtio̍h téngbīn ê bûnchiuⁿ
[Tue May 27 2008 12:50:10] 天: simsek
[Tue May 27 2008 12:50:13] … chit e chuliau chin chan!
[Tue May 27 2008 12:50:16] Astroviolin: Tâiôan lâng tōa tosò· ùi Paraguay "nǹg" chhûtlai
[Tue May 27 2008 12:50:21] … chhutlâi
[Tue May 27 2008 12:50:37] … Sī ah :D
[Tue May 27 2008 12:50:49] … Mkoh góa chùì tio̍h 1 kiāⁿ tāichì
[Tue May 27 2008 12:51:00] nukumori1979: gua ma beh lai khi tsiah tau lo
[Tue May 27 2008 12:51:03] Astroviolin: Chiū góa ánne khòaⁿ khílâi
[Tue May 27 2008 12:51:10] nukumori1979: tsai koh kong bye~
[Tue May 27 2008 12:51:12] Astroviolin: Hah hah :D
[Tue May 27 2008 12:51:16] … Bye :)
[Tue May 27 2008 12:51:17] 天: aupai kong!
[Tue May 27 2008 12:51:30] Astroviolin: Góa sī kóng chiū góa ánne khòaⁿ khílâi,
[Tue May 27 2008 12:51:36] … Ji̍tpún ê tùibīn
[Tue May 27 2008 12:51:46] … náchhiūⁿ sī Brazil
[Tue May 27 2008 12:51:59] … Chin chhùbī ê sī,
[Tue May 27 2008 12:52:28] … Góa ēkìtit Brazil ê Ji̍tpúnlâng kài chōe :D
[Tue May 27 2008 12:52:45] 天: Tioh a
[Tue May 27 2008 12:53:13] Astroviolin: Sī kóng Ji̍tpúnlâng chin ài cháu siōng-hn̄g-ê ê khóan
[Tue May 27 2008 12:53:17] … XD
[Tue May 27 2008 12:53:24] 天: che chinchiann chhubi
[Tue May 27 2008 12:54:15] … Goa punlai m chai'iann lam Bichiu kah tanglam-A si oanchoan bo kang peng e
[Tue May 27 2008 12:54:31] Astroviolin: :D
[Tue May 27 2008 12:55:14] … Khòaⁿ pêⁿbīn ê tētô·, ū tangsîá ē khòaⁿ bōetio̍h chi̍tkóa mêkak
[Tue May 27 2008 12:55:37] 天: tui goa lai kong, chit nng e soochai siongkai tiong'iau, ai khah chiap sio lianlok
[Tue May 27 2008 12:55:46] … m koh chitma to hai a
[Tue May 27 2008 12:56:00] Astroviolin: Ánne ^^"""
[Tue May 27 2008 12:56:08] 天: tuho khia tiantopeng5
[Tue May 27 2008 12:56:21] Astroviolin: Sī ánchóaⁿ sī chitnn̄gê só·chāi siōng tiōngiàu :o?
[Tue May 27 2008 12:56:53] 天: ma m chai'iann
[Tue May 27 2008 12:57:14] Astroviolin: Ánne ^^"
[Tue May 27 2008 12:57:15] 天: goa chhut'si ti tanglam'A (Taioan)
[Tue May 27 2008 12:57:38] Astroviolin: Ngh ngh :)
[Tue May 27 2008 12:57:49] 天: chit nng e soochai siahoe khah unloan lah
[Tue May 27 2008 12:58:09] Astroviolin: Ánne :D
[Tue May 27 2008 12:58:15] 天: koh khihhoo pakpeng e lang khihu
[Tue May 27 2008 12:58:40] Astroviolin: O·h, ánne kóng khílâi māsī :)
[Tue May 27 2008 12:58:45] 天: koechi ma chin che chiong, esai chiah chhoahpeng phoe koechi
[Tue May 27 2008 12:59:24] … m chai'iann.. hoanse ui magnetic field hongbin ma esai kaisoeh
[Tue May 27 2008 12:59:32] … in'ui tuho sio-tuithau
[Tue May 27 2008 12:59:58] Astroviolin: Ánne siūⁿ khílâi chin chhùbī :D
[Tue May 27 2008 13:00:14] 天: Chin kamsia li siat chit e khaikang keng!
[Tue May 27 2008 13:00:27] … Goa ai koh chosit, aupai koh lai
[Tue May 27 2008 13:01:17] Astroviolin: Hó :) Bô iàukín
[Tue May 27 2008 13:01:27] 天: Thaupai kiann jip khaikang keng eng holo'oe khaikang... Besu chitsi'a pianseng "phoothong e siaulian lang"
[Tue May 27 2008 13:01:30] Astroviolin: Khah chia̍p lâi khaikáng o·h! ^^
[Tue May 27 2008 13:01:41] 天: ho!
[Tue May 27 2008 13:01:52] … Aupai chiahkoh lai chhoe lin
[Tue May 27 2008 13:02:18] Astroviolin: Hah hah, phó·thong siàuliân lâng. Athiⁿ kúihòe lâng, góa soah m̄chai ^^"

台灣早期歷史(一) 王辰光主講 上網

大家, 平安

請參觀指教：

台語信望愛：
http://taigiol.fhl.net/vcd/rotaiugbk.php?user=taigi&bid=1&proc=read&msgno=154

公民新聞台Peopo:
http://www.peopo.org/portal.php?op=viewPost&articleId=16738

台灣海外網：
http://taiwanus.net/news/show.php?id=18791
--
基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！
Lim Chun-iok
http://sloan.fhl.net(台語點字)
http://taigu.fhl.net
http://hakka.fhl.net
http://taigi.fhl.net
http://tailo.fhl.net

台灣文學獎增設"台語小說"創作獎, 獎金20萬, 開始徵稿

各位台文界e sian-pai平安 :

台灣文學館2008年台灣文學獎增設"台語小說"創作獎, 獎金20萬,

Kan-na揀1個, 台文界e朋友, tak-ke來「仙拚仙」, 歡迎踴躍參加,

相關資訊請看下面網站資料.

http://www.nmtl.gov.tw/03_news/news_J_2.asp?bull_id=869

國立台灣文學館
研究組 周定邦
TEL : 06-2217201#2201
FAX : 06-2218952

20080526 Sukáipù Tâibûn Khaikáng Lo̍k (Skype Taiwanese Chat Log)

[Mon May 26 2008 10:35:04] … Pektiong lausu kam u tileh
[Mon May 26 2008 10:35:43] Pochung Chen(Pektiong Tan): hihi
[Mon May 26 2008 10:36:08] Astroviolin: Lausu, goa si siunnbeh mng kong chincheng lin kong Yahoo e sujiphoat si siannmih ^^""
[Mon May 26 2008 10:36:16] … Si anchoann si Yahoo :o?
[Mon May 26 2008 10:39:38] Pochung Chen(Pektiong Tan): Yahoo tshue lang sia2 sujiphuat. si Lau-ting in tsiap e case.
[Mon May 26 2008 10:39:52] Astroviolin: Ouh :o
[Mon May 26 2008 10:39:55] Pochung Chen(Pektiong Tan): Yahoo sujiphuat esai khng ka-ti e .cin
[Mon May 26 2008 10:40:13] * Astroviolin invited oddy98
[Mon May 26 2008 10:40:26] Astroviolin: Anne ouh
[Mon May 26 2008 10:40:44] … Anne, Yahoo e sujiphoat kam u siannmih tekpiat?
[Mon May 26 2008 10:42:11] ATG.TP Matthew_Oddy 602 Kong Taigi: wa! wa! tsia-tsue lang ti tsia ou....
[Mon May 26 2008 10:42:17] Pochung Chen(Pektiong Tan): pai-4 release li tioh tsai
[Mon May 26 2008 10:42:26] Astroviolin: ^________________^
[Mon May 26 2008 10:42:51] … Takke ho, goa iauchhiann Oddy98 jiplai
[Mon May 26 2008 10:43:05] … Oddy teng paigou u kajip
[Mon May 26 2008 10:43:15] … Boea i jihtioh likhui XD
[Mon May 26 2008 10:43:22] … Sou-i goa koh iauchhiann i jiplai
[Mon May 26 2008 10:43:28] … Oddy,
[Mon May 26 2008 10:43:40] … Babuza si Takau e Tiunn isu
[Mon May 26 2008 10:43:46] ATG.TP Matthew_Oddy 602 Kong Taigi: phainn-se la kok-ui
[Mon May 26 2008 10:44:00] Pochung Chen(Pektiong Tan): http://briian.com/?p=5425
[Mon May 26 2008 10:44:05] ATG.TP Matthew_Oddy 602 Kong Taigi: ha gua tsai
[Mon May 26 2008 10:44:10] Astroviolin: chuniok si Taipak e Lim Chuniok boksu
[Mon May 26 2008 10:44:23] … Masi 台語信望愛 e chuchhijin
[Mon May 26 2008 10:44:46] ATG.TP Matthew_Oddy 602 Kong Taigi: ua......
[Mon May 26 2008 10:44:53] Astroviolin: Tu-a loh soann e Tan Hong-hui si Takau e 陳豐惠 lausu
[Mon May 26 2008 10:45:21] … Pochung si Pektiong lausu, nukumori = papaganono :)
[Mon May 26 2008 10:45:56] ATG.TP Matthew_Oddy 602 Kong Taigi: io... be-bai e su-jip-huat o
[Mon May 26 2008 10:46:09] Astroviolin: Ha ha, chin chhubi e khoan :D
[Mon May 26 2008 10:46:30] … Pektiong lausu, lenggoa siunnbeh mng,
[Mon May 26 2008 10:46:53] … Tengpai li hou takke khoann "爵士狗汪汪叫" bulok
[Mon May 26 2008 10:47:04] … He si siannmih lang? Lausu kam u seksai?
[Mon May 26 2008 10:57:21] … Lausu, goa si kong chite http://blog.roodo.com/timojazz/archives/6047871.html
[Mon May 26 2008 10:57:33] … Lausu kam u seksai chokchia :D
[Mon May 26 2008 12:26:32] Pochung Chen(Pektiong Tan): Timo gua2 bo5 siksai.
[Mon May 26 2008 12:26:41] … si tiann-tiann khuann i e blog
[Mon May 26 2008 17:20:37] Tan Hong-hui: Timo(李怡道) -->>古早kap伊有熟sai，m-koh chok久無見面--a，伊si 李南衡先生e後生，長老教會家庭toa-han--e
[Mon May 26 2008 18:54:37] ATG.TP Matthew_Oddy 602 Kong Taigi: lai ha-pan lou.!
[Mon May 26 2008 18:54:42] … Bye
[Mon May 26 2008 20:14:08] * Astroviolin has changed the chat topic to "Tâibûn Khaikáng Keng"
[Mon May 26 2008 20:36:19] Astroviolin: Hello :D sakaliba chitma kam etang khoanntioh ah?
[Mon May 26 2008 20:37:54] a-goantw: Chhigiam
[Mon May 26 2008 20:42:01] Astroviolin: tiunn isu kam etang khoanntioh :o
[Mon May 26 2008 20:43:37] Babuza: Hi,
[Mon May 26 2008 20:43:40] … U!
[Mon May 26 2008 20:43:49] Astroviolin: Ouh... Goa tngteh chhigiam
[Mon May 26 2008 20:44:03] … Tiunn isu li kam koh u kithann Taibun-lang e Skype?
[Mon May 26 2008 20:44:18] … Ahsi kong, chaiiann kithann e lang u iong Skype
[Mon May 26 2008 20:45:26] Babuza: Goa lai khoannmai.
[Mon May 26 2008 20:46:21] … Chincheng hantit kap TBL(Taibunlang) ti Skype anne khaikang.
[Mon May 26 2008 20:46:52] * Astroviolin has changed the chat picture.
[Mon May 26 2008 20:47:03] Babuza: Siongche etang kui-e lang chohoe ti chia khaikang?
[Mon May 26 2008 20:47:21] Astroviolin: Nachhiunn bo hanteng
[Mon May 26 2008 20:47:34] … Anne, Tiunn isu,
[Mon May 26 2008 20:47:36] Babuza: ok.
[Mon May 26 2008 20:47:42] Astroviolin: http://www.taibun.info
[Mon May 26 2008 20:47:51] … Taibun Imsin Tiongsim
[Mon May 26 2008 20:47:58] … To-chhiu peng
[Mon May 26 2008 20:48:13] … U chit-e Skype e tah-choa
[Mon May 26 2008 20:48:28] … Ti hia, jih 1-e
[Mon May 26 2008 20:48:33] … Toh etang jiplai louh ^^
[Mon May 26 2008 20:48:45] Babuza: liaukai
[Mon May 26 2008 20:49:20] Astroviolin: Goa chitma si teh chhi khoann sengkong ah bo
[Mon May 26 2008 21:00:39] * a-goantw left the chat.
[Mon May 26 2008 21:01:52] * a-goantw invited a-goantw
[Mon May 26 2008 21:02:18] a-goantw: Test
[Mon May 26 2008 21:02:27] Hydonsingore: Astroviolin: Kám ū hō pa̍tlâng administrator ê koân?
[Mon May 26 2008 21:02:49] a-goantw: Goa tngteh chhigiam, sio tan :P
[Mon May 26 2008 21:03:05] … Sakaliba kionghi li etang khoanntioh ah ^^
[Mon May 26 2008 21:03:08] * a-goantw left the chat.
[Mon May 26 2008 21:04:20] * a-goantw invited a-goantw
[Mon May 26 2008 21:04:26] a-goantw: Chhigiam
[Mon May 26 2008 21:04:46] Hydonsingore: Goá lóng khoàⁿ-ē-tioh ah.
[Mon May 26 2008 21:05:17] Astroviolin: Yeah :D
[Mon May 26 2008 21:05:59] … Si li chincheng kong, iong Linux pan u bunte goa chiah ah-chun li khoann boetioh @.@"
[Mon May 26 2008 21:06:24] … Ouh, nachhiunn esai kui-na e chuchhijin!
[Mon May 26 2008 21:06:31] … Goa chhi khoannmai
[Mon May 26 2008 21:06:59] … Anne li nachhiunn masi chuchhijin louh, sakaliba
[Mon May 26 2008 21:07:52] Hydonsingore: Goá ê ittit lóng hósè-hósè neh.
[Mon May 26 2008 21:08:03] Astroviolin: Anne chin ho ^^
[Mon May 26 2008 21:08:30] … Goa ka Tiunn isu ma piancho chuchhijin louh!!
[Mon May 26 2008 21:08:39] … Babuza isu kam u khoanntioh :P
[Mon May 26 2008 21:09:05] … Inui, goakhau lai e lang chitkhaisi beh kajip e sichun nachhiunn ai u chuchhijin ti soannteng,
[Mon May 26 2008 21:09:20] … I chiah etang khaisi chengsiong khoanntioh.
[Mon May 26 2008 21:09:46] … Sou-i, si siongho ke kui-e tiann ti soannteng e chuchhijin
[Mon May 26 2008 21:10:03] … Anne chiah etang khakteng souu e lang long sunli kajip :P
[Mon May 26 2008 21:10:24] Babuza: Chhi khoann tiauho e loan--khi bo?
[Mon May 26 2008 21:10:33] … "I-seng, góa chiah-kú-á lóng chò chhöa-jiö bäng (kòai bäng), bäng-kì° chiok chë bí-lú lâi pâng-keng kä góa iú-kóai." Ch…t ê täi-hãk-seng án-ne tâu.
"Lí lóng chái°-iü° chhú-lí?"
"Góa lóng iöng chhiú kä sak--khui."
"Án-ne lí chhöe góa beh chhòng-sá°?"
"Beh chhiá° lí kä góa ê chhiú tok tiäu!"
[Mon May 26 2008 22:49:14] Astroviolin: I mbat kong koe oe... orz
[Mon May 26 2008 22:49:33] … Pektiong lausu goa ma ka li siat cho Chuchhijin
[Mon May 26 2008 22:52:57] Pochung Chen(Pektiong Tan): gua si tsu-tsh-jin oh? ha
[Mon May 26 2008 23:18:13] Hydonsingore: Pektiong: Lín beh iōng LaunchPad?
[Mon May 26 2008 23:27:58] Pochung Chen(Pektiong Tan): Hydonsingore: gua si tsham-ka lah
[Mon May 26 2008 23:29:25] Hydonsingore: Pektiong: Síaⁿmih lâng tsūathâu?
[Mon May 26 2008 23:30:11] Pochung Chen(Pektiong Tan): khai-su
[Mon May 26 2008 23:31:34] Hydonsingore: zh_min? nam?
[Mon May 26 2008 23:31:58] Pochung Chen(Pektiong Tan): iso 639-3 code -> nan
[Mon May 26 2008 23:32:19] Hydonsingore: ouh
[Mon May 26 2008 23:32:52] … ēng Launchpad kám hó?
[Mon May 26 2008 23:59:05] Astroviolin: Pektiong lausu: kuinae chuchhijin
[Mon May 26 2008 23:59:19] … Launchpad chit pouhun goa hionghiong khoann bo
[Mon May 26 2008 23:59:31] … Chitkui kang khi irc hoathian long bolang ah orz