Tī PTT ê Tâigíbûn Pán khoàⁿtio̍h 1phiⁿ Sìgoe̍h chhoe ê bûnchiuⁿ. Kámkak chin chhùbī.
Hitê sîchūn, PTT iáuboē pān choánphoe kàu Web bīnténg lâi. Só͘í ta̍kke khólêng khoàⁿ boētio̍h. Goá to̍h tah lâi chia hō͘ ta̍kke khoàⁿ.
=======================================================
作者 wuliaude (....) 看板 TW-language
標題 Re: 馬英九的政見
時間 Thu Apr 3 06:39:29 2008
───────────────────────────────────────
: ◆ From: 210.192.197.57
: 推 nsk:星星知我心配台語 就被批評了 說國語原音才道地XXD 03/27 01:03
: → nsk:布袋歐吉桑跟他女兒說得是標準國語 更是奇怪吧 03/27 01:03
我覺得「星星知我心」倒是很忠實地反應了當時對於方言的態度
布袋嘉義的歐基桑跟古秋霞一家說標準國語
（古是客家常見的姓，如果他們有客家媳婦講國語就算了，但是姓王的海線歐基桑
講國語也那麼標準就很奇怪了）
收養冬冬的家庭，美濃做紙傘的，說的也是完全沒有客家腔的標準國語
（唱主題曲的池秋美也是客家人）
印象中（人不在台灣沒有看重播所以只能憑多年前的印象）
說方言的都是為了製造喜劇效果
像甘草人物卓勝利說台灣國語
佩佩的收養家庭竹山養鴨人家（洪流跟梅芳）說客家話
一如之前講台語或台灣國語的角色不是滑稽就是壞蛋
宣導短片或是廣告多的是講台語或台灣國語的歐巴桑做什麼做不對(文英或素珠飾演)
然後年輕漂亮的媳婦（阮虔芷或崔麗心飾演）用標準國語糾正她們
示範正確的方法（像是報稅或是勞保）或是比較好的產品（洗潔劑或吸塵器）
而另一面也顯現出說方言的族群在面對國家機器與接受資訊下的弱勢
我印象中劇中有個情節是小學生佩佩教說客家話的養父母說國語
因為一直學不會，所以佩佩很生氣
養父母覺得很抱歉，很努力的學以符合女兒的期望
兩老很努力的學，鬧彆扭的女孩才露出笑臉
這個梗雖然部份是為了製造笑點
但是也透露出作為國家機器一部分的小學校是怎麼灌輸下一代對語言的看法
抹去了方言傳遞、延續的空間
以文化衝突製造出來的情節因為女孩的笑臉掩蓋了背後的國家暴力
星星之我心在當時收到那麼大的迴響
除了劇情感人之外，很大部份就是在貼近庶民生活
在當時普遍政令宣導劇、或是背景在長白山、北平軍閥、豪宅大院(瓊瑤XD)的連續劇之下
星星之我心是少數表達「民間疾苦」的
農業縣份的「鄉民」到台北謀生（當時人口移動的實情），
被掏空的故鄉剩下老人跟女眷守舊宅，
男主人在路上賣水果但是被撞死，
沒有保險、沒有救濟組織、沒有慈濟功德會，所以生活艱困，
身邊的朋友一個比一個窮，沒有辦法幫忙，
撞死人的開卡車的老馬（不是英九的爸爸喔）是勞工階層
心懷愧疚但是愛莫能助，
女主人又得了胃癌，沒有全民健保分擔醫藥費，
生了一大堆孩子養不起（多產），只好送給別人
這悲劇不是民初將軍不准女兒跟讀大學的窮小子在一起之類的
而是很現實因為社會生活引起的 關於離開家鄉的移民的悲劇
因為農業被工業犧牲一窮二白來到都市的移民
(又沒有政府的其他補助 賦稅優免 各種津貼)
有什麼八點檔連續劇曾經想到過他們?
(而電視曾經是那麼久一代人幾乎全部的精神食糧)
然後從小孩子被送出去的家庭
也帶我們到台灣各地各階層走一圈
富裕閑散的老教授夫婦
(乖巧的秀秀跟他們最大的衝突是被懷疑偷錢<-窮人的品德總是受質疑啊)
美濃做紙傘的小康之家(說國語的客家人)
台北舞女(都市的物質生活跟精神生活跟性淫亂的憂慮)
竹山客家養鴨人家(鄉下, 有口音的國語 = 甘草人物)
台中有錢人家
女主角的愁苦謙卑背後是多重的結構性的弱勢
當然這不是什麼要批判社會的連續劇
他還是一個社會倫理大悲劇
只是他如果要貼近社會一點
就被迫得稍稍透露出軍閥劇古裝劇瓊瑤劇之外
當時社會城鄉衝突的大問題
只是這樣的"鄉土劇"
雖然想要貼近生活
還是不得不用標準國語啊！
更厲害的是當時觀眾一點都不會覺得不對勁！
所有隱含的社會矛盾（包括語言）都在眼淚中被遺忘了..
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.247.228.92
推 boa:推........ 04/03 09:59
推 verygod: 04/03 18:19
※ sitifan:轉錄至看板 Education 04/03 19:21
推 ayinie:推 04/03 22:14
推 jamerming:太強了!完全認同!一定要有教育的幫忙，觀念才會變!! 04/04 08:36
推 nsk:那種說國語的白領階級糾正說台語的勞工廣告 還在這幾年勞委會 04/06 23:25
→ nsk:的廣告出現 被讀者投書後 才統統改為台國客版本 04/06 23:27
No comments:
Post a Comment